1
00:00:16,621 --> 00:00:20,625
NUSER OG HANS VENNER

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,170
"Skræmmende Nuser."

3
00:00:29,676 --> 00:00:33,805
Gyserfilm er slet ikke så uhyggelige, for uhyrerne er ikke virkelige.

4
00:00:34,389 --> 00:00:35,390
Bøh!

5
00:00:36,599 --> 00:00:40,728
Muddermændenes hævn. Så bliver det ikke bedre.

6
00:00:41,479 --> 00:00:43,815
Og i trin tre af min skønhedsrutine

7
00:00:43,898 --> 00:00:48,736
lægger jeg en rensende ansigtsmaske over en eksfolierende scrub med havregryn.

8
00:00:49,404 --> 00:00:50,822
Man må lide for skønheden.

9
00:00:53,575 --> 00:00:56,786
Hvorfor har du en bog med, Lotte? Vi skal i biografen.

10
00:00:56,870 --> 00:01:00,206
Jeg læser inden filmen for at dulme nerverne, hr.

11
00:01:00,290 --> 00:01:03,376
Den hedder Dyrelyde og hvordan man laver dem.

12
00:01:03,459 --> 00:01:07,881
Det har du ikke brug for en bog for at lære. Muh!

13
00:01:07,964 --> 00:01:09,090
Medfødt talent.

14
00:01:19,642 --> 00:01:22,687
Femoghalvfjerds, firs, en knap, to...

15
00:01:25,815 --> 00:01:30,278
Nuser, hvad laver du her? Du kan jo ikke lide gyserfilm.

16
00:01:30,361 --> 00:01:33,323
Du ender bare med at sove i min seng igen.

17
00:01:51,466 --> 00:01:52,926
Schyy!

18
00:01:53,927 --> 00:01:54,928
Schyy!

19
00:02:16,241 --> 00:02:20,286
Din hund ødelægger fuldstændig min biografoplevelse.

20
00:02:20,370 --> 00:02:23,831
Søren, kan du ikke bede ham den mærkelige om at dæmpe sig?

21
00:02:26,376 --> 00:02:27,794
Jeg græmmes.

22
00:02:30,755 --> 00:02:34,300
Som jeg sagde inden, var filmen ikke spor uhyggelig.

23
00:02:34,384 --> 00:02:36,886
Du gemte dig under din sutteklud hele filmen.

24
00:02:36,970 --> 00:02:39,347
Det er jo en tryghedsklud.

25
00:02:40,223 --> 00:02:41,683
Undskyld, frue.

26
00:03:09,419 --> 00:03:12,422
Undskyld. Jeg skal forbi med en vigtig last.

27
00:03:24,225 --> 00:03:29,105
Det uendelige kosmos. Det får en til at tænke på ens plads i verden.

28
00:03:34,235 --> 00:03:36,362
Det mudder ser bare godt ud.

29
00:03:53,463 --> 00:03:56,799
Wow. Skiftet til vintertid kommer helt bag på mig i år.

30
00:04:18,112 --> 00:04:20,990
Er du med, Lotte? Sådan laver man et ulvehyl.

31
00:04:23,201 --> 00:04:26,579
-Det skal komme nede fra maven. -Lad mig prøve, hr.

32
00:04:29,123 --> 00:04:31,793
Hvorfor lyder alle dine dyr som skrig?

33
00:04:31,876 --> 00:04:35,922
Vi kan prøve et nemmere dyr. Hvad med en and?

34
00:04:37,924 --> 00:04:39,300
Hvordan lød det, hr.?

35
00:05:10,623 --> 00:05:12,667
Ups. Det var bedre.

36
00:05:25,597 --> 00:05:28,266
Jeg håber sandelig, det var beundrende skrig!

37
00:05:28,349 --> 00:05:32,312
Og jeg burde smække dig en for at forstyrre min skønhedssøvn!

38
00:05:55,126 --> 00:05:58,338
Jeg fatter det ikke. Hvad er den fjollede hund så bange for?

39
00:06:55,895 --> 00:06:57,981
Hvad sker der, Nuser?

40
00:06:58,064 --> 00:07:02,235
Det tog mig en evighed at blande det helt rigtige mudder.

41
00:07:22,213 --> 00:07:24,424
Jeg sagde jo, at du ikke kunne lide gyserfilm.

42
00:07:27,343 --> 00:07:28,553
Jeg græmmes.

43
00:07:34,100 --> 00:07:36,394
"Nuser er kostumier."

44
00:08:51,511 --> 00:08:55,890
Jeg vil gøre et godt indtryk på den lille rødhårede pige til halloweenfesten.

45
00:08:55,974 --> 00:08:59,978
Hvis du gerne vil gøre et godt indtryk, skal du nok blive hjemme.

46
00:09:00,061 --> 00:09:04,190
Men det kan være min store chance. Jeg mangler bare et godt kostume.

47
00:09:04,274 --> 00:09:06,568
Hvad var du klædt ud som sidste år, Søren Brun?

48
00:09:08,903 --> 00:09:10,113
PSYKIATRISK HJÆLP LÆGEN ER HJEMME

49
00:09:10,196 --> 00:09:11,739
Jeg er ikke god med sakse.

50
00:09:11,823 --> 00:09:14,242
Du har brug for en kostumier.

51
00:09:14,325 --> 00:09:17,495
Det er desværre under min værdighed som sundhedsperson.

52
00:09:17,871 --> 00:09:19,080
Ti cent, tak.

53
00:09:19,539 --> 00:09:21,875
På skiltet står der fem cent.

54
00:09:21,958 --> 00:09:23,710
Taksten er dobbelt på helligdage.

55
00:10:01,956 --> 00:10:05,251
Trine har ret. Jeg har brug for en kostumier.

56
00:10:05,835 --> 00:10:09,255
Der må være nogen her, der har forstand på kostumer.

57
00:10:09,756 --> 00:10:10,757
Men hvem?

58
00:10:13,718 --> 00:10:16,346
Nuser, tror du, at du kan hjælpe mig?

59
00:10:20,767 --> 00:10:22,602
Hvad har du i tankerne, min ven?

60
00:10:49,963 --> 00:10:51,381
Hvordan ser jeg ud?

61
00:11:06,437 --> 00:11:09,732
Måske noget lidt mere genkendeligt?

62
00:11:15,572 --> 00:11:18,449
Jeg er en robot. Hvad gør den knap?

63
00:11:27,000 --> 00:11:30,461
Måske noget lidt mindre rystende?

64
00:11:43,266 --> 00:11:44,851
Det er super, Nuser.

65
00:11:47,103 --> 00:11:49,939
Det er bare lidt tungt.

66
00:11:52,108 --> 00:11:54,527
Jeg er en fodbold. Perfekt.

67
00:11:54,611 --> 00:11:55,612
Fejl!

68
00:11:56,821 --> 00:11:58,364
Undskyld, Søren.

69
00:11:58,823 --> 00:12:00,909
Alle kan lide blomster.

70
00:12:00,992 --> 00:12:02,410
Flot klaret, gamle ven.

71
00:12:12,420 --> 00:12:15,465
Tænk, at sommerfugle kan være så aggressive.

72
00:12:15,548 --> 00:12:19,093
Tak for hjælpen, Nuser, men det nytter ikke.

73
00:12:19,177 --> 00:12:23,723
Vi finder aldrig på et kostume, der kan imponere den lille rødhårede pige.

74
00:12:27,143 --> 00:12:30,730
Kom nu, Søren Brun. Vi kommer for sent til festen.

75
00:12:30,813 --> 00:12:32,565
Jeg har ikke noget kostume!

76
00:12:33,024 --> 00:12:35,944
-Ingen tid at spilde, Søren Brun. -Af banen, Søren.

77
00:12:36,027 --> 00:12:37,737
Kom nu, storebror.

78
00:12:40,949 --> 00:12:44,410
GLÆDELIG HALLOWEEN

79
00:12:45,870 --> 00:12:50,917
Kostumet sidder lidt stramt. Jeg ved ikke engang, hvordan jeg ser ud.

80
00:12:51,000 --> 00:12:53,503
Du ser meget sund ud, Søren Brun.

81
00:12:53,586 --> 00:12:56,172
Jeg vil endda sige "næringsrig."

82
00:12:56,256 --> 00:12:58,841
Jeg vil endda sige "latterlig."

83
00:12:59,968 --> 00:13:01,886
Se selv, Søren Brun.

84
00:13:05,014 --> 00:13:08,851
Jeg græmmes. Jeg er en grønsag.

85
00:13:08,935 --> 00:13:12,355
Det er jo frygteligt. Hvad gør jeg nu?

86
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
Du opfører dig som en gulerod.

87
00:13:14,482 --> 00:13:18,152
Men hvad, hvis den lille rødhårede pige ikke kan lide gulerødder?

88
00:13:18,236 --> 00:13:21,322
Hvad tænker jeg på? Ingen kan da lide gulerødder.

89
00:13:22,657 --> 00:13:26,744
Der er nu nogle, der godt kan lide gulerødder, Søren Brun.

90
00:13:29,414 --> 00:13:30,582
Wow.

91
00:13:32,292 --> 00:13:34,002
Jeg tror, du har ret, Thomas.

92
00:13:34,085 --> 00:13:37,714
Jeg håber, jeg gør et stort indtryk. Så er det nu.

93
00:13:40,008 --> 00:13:43,219
Undskyld. Undskyld mig.

94
00:13:45,471 --> 00:13:47,849
Jeg... du...

95
00:13:52,478 --> 00:13:55,523
Det vil jeg da kalde et stort indtryk.

96
00:13:55,607 --> 00:13:57,400
Sikke en klaptorsk.

97
00:14:02,864 --> 00:14:04,199
Vi klarede det, Nuser.

98
00:14:07,160 --> 00:14:09,704
Jeg fik den lille rødhårede pige til at smile.

99
00:14:10,205 --> 00:14:14,209
Det tror jeg i hvert fald. Jeg kunne ikke helt se det.

100
00:14:14,292 --> 00:14:16,961
Hvordan vidste du, at hun var klædt ud som kanin?

101
00:14:28,097 --> 00:14:29,557
Tak, gamle ven.

102
00:14:33,394 --> 00:14:37,982
Jeg må smutte. Den lille rødhårede pige er ikke den eneste, der kan lide gulerødder.

103
00:14:48,284 --> 00:14:50,578
"Nuser laver tricks."

104
00:14:51,496 --> 00:14:54,123
Okay, bare lidt mere.

105
00:14:56,000 --> 00:14:57,210
Lidt til venstre.

106
00:14:58,002 --> 00:15:01,839
I år vil alle tale om vores hus til halloween.

107
00:15:01,923 --> 00:15:04,259
Lad os prøve på den anden side igen.

108
00:15:08,846 --> 00:15:12,517
Jeg kan godt se, hvad du går efter, men min idé var nu bedst.

109
00:15:18,773 --> 00:15:21,234
Jeg vidste ikke, at hunde fejrede halloween.

110
00:15:21,317 --> 00:15:23,236
Det gør normale hunde heller ikke.

111
00:15:57,312 --> 00:15:59,063
GLÆDELIG HALLOWEEN

112
00:15:59,647 --> 00:16:01,941
Vi får brug for flere græskar.

113
00:16:07,488 --> 00:16:08,907
Slik eller ballade!

114
00:16:10,700 --> 00:16:11,701
Tak!

115
00:16:12,911 --> 00:16:15,747
Ja, frue, jeg er dommer.

116
00:16:15,830 --> 00:16:19,375
Jeg idømmer også hermed at gå videre til det næste hus!

117
00:16:20,543 --> 00:16:23,546
-Flot kostume, Rumle. Tak.

118
00:16:23,630 --> 00:16:27,133
Hvilken slags bjørn er du? Brunbjørn? Grizzly?

119
00:16:27,217 --> 00:16:29,344
En isbjørn selvfølgelig.

120
00:16:29,427 --> 00:16:31,054
Det er klart.

121
00:16:31,137 --> 00:16:32,931
Hvor skal vi nu gå hen?

122
00:16:33,389 --> 00:16:35,141
Det sted ser ret sejt ud.

123
00:16:35,725 --> 00:16:37,810
Det er vist hos Nuser.

124
00:16:37,894 --> 00:16:40,563
Hvad, hvis han kun uddeler hundekiks?

125
00:16:40,647 --> 00:16:43,233
Jeg er villig til at tage chancen.

126
00:16:46,194 --> 00:16:47,320
Slik eller ballade!

127
00:17:20,478 --> 00:17:23,273
Nuser forstår vist ikke helt halloween, vel?

128
00:17:23,356 --> 00:17:27,151
Når nogen siger "slik eller ballade," skal man give dem slik.

129
00:17:27,235 --> 00:17:30,530
I år går han vist mere op i at optræde.

130
00:17:39,455 --> 00:17:41,666
-Flot, Nuser! -Bravo!

131
00:17:42,500 --> 00:17:45,086
Det ser man ikke hver dag.

132
00:17:45,169 --> 00:17:47,255
Det var en imponerende optræden.

133
00:17:47,714 --> 00:17:52,176
Splitte mine bramsejl, styrmand Lotte. Se lige Sørens gæstehus.

134
00:17:52,260 --> 00:17:55,805
Nuser må uddele godter, der er en guldskat værdig.

135
00:17:55,889 --> 00:17:57,891
Der skal vi da hen, hr.

136
00:17:59,058 --> 00:18:00,351
Jeg mener hr. kaptajn.

137
00:18:03,897 --> 00:18:05,148
Slik eller ballade!

138
00:18:21,080 --> 00:18:22,373
Hvad var det?

139
00:18:22,457 --> 00:18:25,335
Det var et trick. Var det ikke flot, hr.?

140
00:18:25,835 --> 00:18:27,253
Det synes jeg ikke.

141
00:18:27,337 --> 00:18:31,216
Vi vil have slik! Det har vi krav på ifølge halloweenloven!

142
00:18:41,184 --> 00:18:42,518
Wow!

143
00:18:42,602 --> 00:18:43,770
Lotte.

144
00:19:19,305 --> 00:19:21,015
Hvad foregår der her?

145
00:19:21,099 --> 00:19:24,060
Du skal give mig godter. Som den her.

146
00:19:34,654 --> 00:19:35,655
Den var god!

147
00:19:36,072 --> 00:19:38,366
Hov! Hvor er min slikkepind?

148
00:19:41,035 --> 00:19:43,621
-Ja, Nuser! -Den var god!

149
00:19:44,747 --> 00:19:48,209
Retten erklærer, at det trick... var lækkert.

150
00:19:49,002 --> 00:19:53,381
Nu er det nok. Ikke flere tricks. Til halloween skal man have slik.

151
00:19:53,882 --> 00:19:56,426
Tricks!

152
00:20:02,515 --> 00:20:03,516
Hov!

153
00:20:03,933 --> 00:20:06,644
Tricks!

154
00:20:12,066 --> 00:20:14,319
Slik!

155
00:20:16,321 --> 00:20:18,656
Tricks!

156
00:20:23,786 --> 00:20:24,787
Slik!

157
00:20:26,206 --> 00:20:28,750
Jeg så altså det der.

158
00:20:29,500 --> 00:20:30,877
Det er for tåbeligt!

159
00:20:30,960 --> 00:20:34,881
Når der kommer nogen og høfligt siger "slik eller ballade,"

160
00:20:34,964 --> 00:20:36,841
er der kun én ting, man skal gøre.

161
00:20:36,925 --> 00:20:38,426
Giv mig så noget slik!

162
00:20:44,891 --> 00:20:46,434
Årh, mand!

163
00:20:46,935 --> 00:20:49,062
Undskyld, hr. kaptajn.

164
00:20:49,145 --> 00:20:54,067
Til halloween får børn ganske rigtigt traditionelt set slik,

165
00:20:54,150 --> 00:20:57,487
men jeg vil mene, at Nuser har bevist, at det kan være lige så sjovt

166
00:20:57,570 --> 00:20:59,906
at se et trick til halloween.

167
00:20:59,989 --> 00:21:02,492
-Vi elsker Nusers tricks. -Ja!

168
00:21:02,575 --> 00:21:04,077
Ja, Lotte har ret.

169
00:21:05,995 --> 00:21:08,414
Skal vi ikke starte en ny halloweentradition?

170
00:21:08,498 --> 00:21:12,877
I stedet for "slik eller ballade" kan det være "slik og tricks," ikke?

171
00:21:12,961 --> 00:21:15,129
-Sikke en god idé! -God idé!

172
00:21:15,213 --> 00:21:17,215
Dommer Trine godkender den begæring.

173
00:21:23,304 --> 00:21:25,098
Hej. Vil du se et trick?

174
00:21:34,065 --> 00:21:35,066
Tricks!

175
00:21:48,830 --> 00:21:49,914
Slik!

176
00:21:49,998 --> 00:21:53,334
Fra nu af bliver halloween dobbelt så sjov!

177
00:21:53,751 --> 00:21:55,545
Alletiders halloween.

178
00:21:55,628 --> 00:21:58,089
Jeg vidste, at alle ville tale om vores hus.

179
00:22:00,550 --> 00:22:01,551
BASERET PÅ TEGNESERIEN RADISERNE AF CHARLES M. SCHULZ

180
00:22:28,494 --> 00:22:30,496
Tekster af: Eskil Hein