1
00:00:16,621 --> 00:00:20,625
Snoopy a jeho show

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,170
„Strach a Snoopy.“

3
00:00:29,676 --> 00:00:33,805
Hororové filmy nejsou moc děsivé, protože ta monstra nejsou skutečná.

4
00:00:34,389 --> 00:00:35,390
Baf!

5
00:00:36,599 --> 00:00:40,728
Pomsta bahenních mužů, kino ve své nejlepší podobě.

6
00:00:41,479 --> 00:00:43,815
A třetím krokem v mé péči o vzhled

7
00:00:43,898 --> 00:00:48,736
je použití čisticí masky na peeling z ovesných vloček.

8
00:00:49,404 --> 00:00:50,822
Krása je dřina.

9
00:00:53,575 --> 00:00:56,786
K čemu máš tu knihu, Májo? Jdeme do kina.

10
00:00:56,870 --> 00:01:00,206
Čtu si před začátkem na uklidnění nervů.

11
00:01:00,290 --> 00:01:03,376
Má název Zvířecí zvuky a jak je napodobit.

12
00:01:03,459 --> 00:01:07,881
Na to nepotřebuješ knihu. Bú!

13
00:01:07,964 --> 00:01:09,090
Mám to v krvi.

14
00:01:19,642 --> 00:01:22,687
Sedmdesát pět, osmdesát, knoflík, dva...

15
00:01:25,815 --> 00:01:30,278
Snoopy, co tady děláš? Ty přece hororové filmy nesnášíš.

16
00:01:30,361 --> 00:01:33,323
Zase skončíš v mojí posteli.

17
00:01:51,466 --> 00:01:52,926
Pšt!

18
00:01:53,927 --> 00:01:54,928
Pšt!

19
00:02:16,241 --> 00:02:20,286
Tvůj pes mi kazí zážitek z filmu.

20
00:02:20,370 --> 00:02:21,371
Hele, Chucku!

21
00:02:21,454 --> 00:02:23,831
Můžeš si toho legračního prcka zklidnit?

22
00:02:26,376 --> 00:02:27,794
Dobrý bože.

23
00:02:30,755 --> 00:02:34,300
Přesně jak jsem čekal, ten film nebyl vůbec děsivý.

24
00:02:34,384 --> 00:02:36,886
Celou dobu ses schovával pod dekou.

25
00:02:36,970 --> 00:02:39,347
Proto se jí říká Usínáček.

26
00:02:40,223 --> 00:02:41,683
Pardon, paní.

27
00:03:09,419 --> 00:03:12,422
S dovolením, nesu cenný náklad.

28
00:03:24,225 --> 00:03:25,935
Nekonečný vesmír.

29
00:03:26,019 --> 00:03:29,105
Nutí vás zamyslet se, kam na tomto světě patříte.

30
00:03:34,235 --> 00:03:36,362
To je ale kvalitní blátíčko.

31
00:03:53,463 --> 00:03:56,799
Páni. Letos jsem tu změnu času ani nezaregistroval.

32
00:04:18,112 --> 00:04:20,990
Vidíš, Májo? Takhle se vyje jako vlk.

33
00:04:23,201 --> 00:04:25,078
Musí to vycházet zevnitř.

34
00:04:25,161 --> 00:04:26,579
Zkusím to.

35
00:04:29,123 --> 00:04:31,793
Proč každé zvíře zní v tvém podání jako křik?

36
00:04:31,876 --> 00:04:35,922
Měly bychom zkusit něco jednoduššího. Co třeba kachnu?

37
00:04:37,924 --> 00:04:39,300
Tak co?

38
00:05:10,623 --> 00:05:12,667
Jejda. Tohle je lepší.

39
00:05:25,597 --> 00:05:28,266
Doufám, že to byl výkřik uznání!

40
00:05:28,349 --> 00:05:32,312
Měla bych vám jednu vrazit za to, že rušíte můj spánek pro krásu!

41
00:05:55,126 --> 00:05:56,127
To nechápu.

42
00:05:56,211 --> 00:05:58,338
Čeho se ten hloupej pes bojí?

43
00:06:55,895 --> 00:06:57,981
Co máš za problém, Snoopy?

44
00:06:58,064 --> 00:07:02,235
Trvalo mi věčnost, než jsem odhadl správný poměr bláta a vody.

45
00:07:22,213 --> 00:07:24,424
Říkal jsem, že hororové filmy nesnášíš.

46
00:07:27,343 --> 00:07:28,553
Dobrý bože.

47
00:07:34,100 --> 00:07:36,394
„Maškara Snoopy.“

48
00:08:51,511 --> 00:08:55,890
Chci dneska na halloweenské párty zapůsobit na tu malou zrzečku.

49
00:08:55,974 --> 00:08:59,978
Pokud chceš udělat dobrý dojem, radši tam nechoď.

50
00:09:00,061 --> 00:09:04,190
Ale může to být moje velká příležitost. Potřebuju jen ten správný kostým.

51
00:09:04,274 --> 00:09:06,568
Za co jsi šel loni, Karlíku?

52
00:09:08,903 --> 00:09:10,113
ORDINUJE

53
00:09:10,196 --> 00:09:11,739
S nůžkama mi to moc nejde.

54
00:09:11,823 --> 00:09:14,242
Potřebuješ kostýmového poradce.

55
00:09:14,325 --> 00:09:17,495
Pomohla bych ti, ale tohle je nad mé odborné schopnosti.

56
00:09:17,871 --> 00:09:19,080
Deset centů.

57
00:09:19,539 --> 00:09:21,875
Ale na ceduli stojí pět centů.

58
00:09:21,958 --> 00:09:23,710
O svátcích účtuju dvojnásobek.

59
00:10:01,956 --> 00:10:05,251
Lucka má pravdu. Potřebuju kostýmového poradce.

60
00:10:05,835 --> 00:10:09,255
Někdo tu přece musí být odborník na kostýmy.

61
00:10:09,756 --> 00:10:10,757
Ale kdo?

62
00:10:13,718 --> 00:10:16,346
Snoopy, myslíš, že bys mi mohl pomoct?

63
00:10:20,767 --> 00:10:22,602
Co máš na mysli?

64
00:10:49,963 --> 00:10:51,381
Jak vypadám?

65
00:11:06,437 --> 00:11:09,732
Možná něco líp rozpoznatelného?

66
00:11:15,572 --> 00:11:18,449
Jsem robot. K čemu je tohle tlačítko?

67
00:11:27,000 --> 00:11:30,461
Možná něco míň třaslavého?

68
00:11:43,266 --> 00:11:44,851
To je skvělý, Snoopy.

69
00:11:47,103 --> 00:11:49,939
Jen je to trochu těžké.

70
00:11:52,108 --> 00:11:54,527
Jsem fotbalový míč. Bezva.

71
00:11:54,611 --> 00:11:55,612
Fumble!

72
00:11:56,821 --> 00:11:58,364
Promiň, Chucku.

73
00:11:58,823 --> 00:12:00,909
Květiny má rád každý.

74
00:12:00,992 --> 00:12:02,410
Výborně, kamaráde.

75
00:12:12,420 --> 00:12:15,465
Kdo by tušil, že motýli umí být tak agresivní?

76
00:12:15,548 --> 00:12:19,093
Díky za pomoc, Snoopy, ale je to k ničemu.

77
00:12:19,177 --> 00:12:23,723
Nikdy nevymyslíme kostým, kterým zapůsobím na tu malou zrzečku.

78
00:12:27,143 --> 00:12:30,730
Pojď, Karlíku. Přijdeme pozdě na tu párty.

79
00:12:30,813 --> 00:12:32,565
Ale já nemám kostým!

80
00:12:33,024 --> 00:12:35,944
- Neztrácej čas, Karlíku. - Pohni, Chucku.

81
00:12:36,027 --> 00:12:37,737
No tak, bráško.

82
00:12:40,949 --> 00:12:44,410
ŠŤASTNÝ HALLOWEEN

83
00:12:45,870 --> 00:12:48,581
Tenhle kostým je trochu upnutý.

84
00:12:48,665 --> 00:12:50,917
A ani nevím, jak vypadám.

85
00:12:51,000 --> 00:12:53,503
Vypadáš zdravě, Karlíku.

86
00:12:53,586 --> 00:12:56,256
Dokonce bych řekl „výživně“.

87
00:12:56,339 --> 00:12:58,841
A já zase „směšně“.

88
00:12:59,968 --> 00:13:01,886
Přesvědč se sám, Karlíku.

89
00:13:05,014 --> 00:13:08,851
Dobrý bože. Jsem zelenina.

90
00:13:08,935 --> 00:13:12,355
Vypadám hrozně. Co teď budu dělat?

91
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
Chovej se jako mrkev.

92
00:13:14,482 --> 00:13:18,152
Ale co když ta malá zrzečka nemá ráda mrkev?

93
00:13:18,236 --> 00:13:21,322
Co si to nalhávám? Mrkev nemá rád nikdo.

94
00:13:22,657 --> 00:13:26,744
Najdou se i lidi, co mrkev rozhodně rádi mají.

95
00:13:29,414 --> 00:13:30,582
Páni.

96
00:13:32,292 --> 00:13:34,002
Asi máš pravdu, Ládíku.

97
00:13:34,085 --> 00:13:37,714
Snad udělám velký dojem. Jdu na to.

98
00:13:40,008 --> 00:13:43,219
Jejda! Pardon. S dovolením. Jéje!

99
00:13:45,471 --> 00:13:47,849
Já... Ty...

100
00:13:52,478 --> 00:13:55,523
Podle mě rozhodně udělal velký dojem.

101
00:13:55,607 --> 00:13:57,400
To je ale ťulpas.

102
00:14:02,864 --> 00:14:04,199
Povedlo se, Snoopy.

103
00:14:07,160 --> 00:14:09,704
Ta malá zrzečka se na mě usmála.

104
00:14:10,205 --> 00:14:14,209
Aspoň myslím. Moc jsem toho neviděl.

105
00:14:14,292 --> 00:14:16,961
Jak jsi věděl, že půjde za králíčka?

106
00:14:28,097 --> 00:14:29,557
Díky, kamaráde.

107
00:14:33,394 --> 00:14:37,982
Musím jít. Ta malá zrzečka není jediná, kdo má rád mrkev.

108
00:14:48,284 --> 00:14:50,578
„Nezbeda Snoopy.“

109
00:14:51,496 --> 00:14:54,123
Tak jo, ještě kousek.

110
00:14:56,000 --> 00:14:57,210
Trochu doleva.

111
00:14:58,002 --> 00:15:01,839
O letošním Halloweenu bude o našem domě mluvit celá ulice.

112
00:15:01,923 --> 00:15:04,259
Zkusíme ji dát znovu na druhou stranu.

113
00:15:05,134 --> 00:15:06,302
Jejda!

114
00:15:08,846 --> 00:15:12,517
Vím, o co ti jde, ale můj nápad je podle mě lepší.

115
00:15:18,773 --> 00:15:21,234
Netušila jsem, že psi slaví Halloween.

116
00:15:21,317 --> 00:15:23,236
Normální psi ne.

117
00:15:57,312 --> 00:15:59,063
ŠŤASTNÝ HALLOWEEN

118
00:15:59,647 --> 00:16:01,941
Budeme potřebovat víc dýní.

119
00:16:07,488 --> 00:16:08,907
Koleda!

120
00:16:10,700 --> 00:16:11,701
Děkujeme.

121
00:16:12,911 --> 00:16:15,747
Ano, paní. Jdu za soudkyni.

122
00:16:15,830 --> 00:16:19,375
A tímto nařizuji... přesun k dalšímu domu!

123
00:16:20,543 --> 00:16:23,546
- Pěkný kostým, Špindíro. - Díky.

124
00:16:23,630 --> 00:16:27,133
Za jakého medvěda jdeš? Za medvěda hnědého? Grizzlyho?

125
00:16:27,217 --> 00:16:29,344
Přece za ledního.

126
00:16:29,427 --> 00:16:31,054
Samozřejmě.

127
00:16:31,137 --> 00:16:32,931
Takže kam dál?

128
00:16:33,389 --> 00:16:35,141
Tamhle to vypadá zajímavě.

129
00:16:35,725 --> 00:16:37,810
Tam myslím bydlí Snoopy.

130
00:16:37,894 --> 00:16:40,563
Co když dává jen psí pamlsky?

131
00:16:40,647 --> 00:16:43,233
Jsem ochotný to risknout.

132
00:16:46,194 --> 00:16:47,320
Koleda!

133
00:17:20,478 --> 00:17:23,273
Snoopy nechápe, jak to o Halloweenu chodí, co?

134
00:17:23,356 --> 00:17:27,151
Když někdo řekne „koledu, nebo něco provedu“, má mu dát sladkosti.

135
00:17:27,235 --> 00:17:30,530
Letos se asi víc zaměřuje na žertíky.

136
00:17:39,455 --> 00:17:41,666
- Výborně, Snoopy! - Bravo!

137
00:17:42,500 --> 00:17:45,086
Tak tohle se nevidí každý den.

138
00:17:45,169 --> 00:17:47,255
Opravdu na mě udělal dojem.

139
00:17:47,714 --> 00:17:52,176
U všech ďasů, první důstojnice Májo! Koukni na Chuckův domek.

140
00:17:52,260 --> 00:17:55,805
Snoopy asi rozdává sladkosti hodné pirátského pokladu.

141
00:17:55,889 --> 00:17:57,891
Měly bychom jít tam, pane.

142
00:17:59,058 --> 00:18:00,351
Tedy, kapitáne, pane.

143
00:18:03,897 --> 00:18:05,148
Koledu, nebo něco provedu!

144
00:18:21,080 --> 00:18:22,373
Co to bylo?

145
00:18:22,457 --> 00:18:25,335
Žertík. Úžasný, ne?

146
00:18:25,835 --> 00:18:27,253
Nemyslím si.

147
00:18:27,337 --> 00:18:31,216
Chceme sladkosti! Halloweenské zákony si jich žádají!

148
00:18:41,184 --> 00:18:42,518
Páni!

149
00:18:42,602 --> 00:18:43,770
Májo.

150
00:19:19,305 --> 00:19:21,015
Co se to tu děje?

151
00:19:21,099 --> 00:19:24,060
Máš mi dát nějakou sladkost. Třeba tohle.

152
00:19:34,654 --> 00:19:35,655
Dobrý!

153
00:19:36,072 --> 00:19:38,366
Hej! Kde je moje lízátko?

154
00:19:41,035 --> 00:19:43,621
- Hurá, Snoopy! - Dobrý!

155
00:19:44,747 --> 00:19:48,209
Soud tento žertík shledává... výborným.

156
00:19:49,002 --> 00:19:53,381
Tak dost. Už žádné žertíky. Halloween je svátek sladkostí.

157
00:19:53,882 --> 00:19:56,426
Žertíky!

158
00:20:02,515 --> 00:20:03,516
Hej!

159
00:20:03,933 --> 00:20:06,644
Žertíky!

160
00:20:12,066 --> 00:20:14,319
Sladkosti!

161
00:20:16,321 --> 00:20:18,656
Žertíky!

162
00:20:23,786 --> 00:20:24,787
Sladkosti!

163
00:20:26,206 --> 00:20:28,750
Já to sledoval.

164
00:20:29,500 --> 00:20:30,877
Tohle je směšný!

165
00:20:30,960 --> 00:20:34,881
Když někdo přijde k tvým dveřím a zdvořile řekne „koleda“,

166
00:20:34,964 --> 00:20:36,841
měl bys udělat jen jediné.

167
00:20:36,925 --> 00:20:38,426
A teď mi dej sladkost!

168
00:20:44,891 --> 00:20:46,434
Ach jo!

169
00:20:46,935 --> 00:20:49,062
Promiňte, kapitáne, pane.

170
00:20:49,145 --> 00:20:54,067
I když je pravda, že o Halloweenu děti rády dostávají sladkosti,

171
00:20:54,150 --> 00:20:59,906
Snoopy podle mě prokázal, že žertík může udělat stejnou radost.

172
00:20:59,989 --> 00:21:02,492
- Milujeme Snoopyho žertíky. - Jo!

173
00:21:02,575 --> 00:21:04,077
Jo, Mája má pravdu.

174
00:21:05,995 --> 00:21:08,414
Co začít novou halloweenskou tradici?

175
00:21:08,498 --> 00:21:12,877
Místo „koledu, nebo něco provedu“ můžeme říkat „koledu a něco provedu“.

176
00:21:12,961 --> 00:21:15,129
- To je nápad! - Skvělý nápad!

177
00:21:15,213 --> 00:21:17,215
Soudkyně Lucka návrh schvaluje.

178
00:21:23,304 --> 00:21:25,098
Hej, prcku. Chceš vidět žertík?

179
00:21:34,065 --> 00:21:35,066
Žertíky!

180
00:21:48,830 --> 00:21:49,914
Sladkosti!

181
00:21:49,998 --> 00:21:53,334
Odteď bude Halloween dvojnásobná zábava!

182
00:21:53,751 --> 00:21:55,545
Nejlepší Halloween.

183
00:21:55,628 --> 00:21:58,089
Já věděla, že se o nás bude mluvit.

184
00:22:00,550 --> 00:22:01,551
NA MOTIVY KOMIKSU PEANUTS

185
00:22:28,494 --> 00:22:30,496
Překlad titulků: Petra Kabeláčová