"Ужасеният Снупи."
Филмите на ужасите не са страшни, защото чудовищата не са истински.
Бау!
"Отмъщението на хората от кал" - истински шедьовър.
Третата стъпка от процедурата е
нанасяне на почистваща маска за лице върху маската от овесена каша.
Красотата е грозна работа.
Защо си взела книга, Марси? Ще гледаме филм.
Ще почета преди филма, за да си успокоя нервите.
Книгата е "Животински звуци и как да ги имитираме".
Това не се учи от книга. Муу!
Идва ми отвътре.
Седемдесет и пет, осемдесет, едно копче, две...
Снупи, какво правиш тук? Не харесваш страшни филми.
Пак ще дойдеш да спиш в леглото ми.
Кучето ти съсипва насладата от филма.
Чък?
Ще кажеш ли на странното дете да не вика?
Майко мила.
Както предполагах, филмът изобщо не беше страшен.
Не се показа изпод одеялото.
Затова го нося, за да ме успокоява.
Извинете, госпожо.
Направете път! Нося ценен товар!
Безкрайният Космос.
Кара те да се замислиш за смисъла на живота.
Получи се чудесна кал.
Тази година смяната на времето ме хвана неподготвен.
Ето така вият вълците, Марси.
Включваш и диафрагмата.
Ще опитам.
Според теб всички животни ли крещят?
Да опитаме с нещо по-лесно, например пате?
Как беше?
Така е по-добре.
Дано крещите от одобрение!
Заслужавате да ви набия. Прекъснахте съня ми за разкрасяване!
Не разбирам.
От какво се бои това глупаво куче?
Какъв е проблемът, Снупи?
Отне ми цяла вечност да намеря точната пропорция вода-пръст.
Казах ти, че не си за страшни филми.
Майко мила.
"Костюмът на Снупи."
Искам да впечатля малката червенокоска
на партито за Хелоуин.
За да направиш добро впечатление, препоръчвам да не ходиш.
Може би това е моят шанс. Нужен ми е хубав костюм.
Как се маскира миналата година?
ПСИХИАТРИЧНА ПОМОЩ, 5 ЦЕНТА
Не ме бива с ножицата.
Нужен ти е моден консултант.
Бих ти помогнала, но аз съм медицинско лице.
Десет цента, моля.
На табелата пише пет.
На празници таксата е двойна.
Луси е права. Нужен ми е моден консултант.
Сигурно има някой, който да разбира от костюми.
Но кой?
Снупи, мислиш, че можеш да ми помогнеш?
Какво си намислил?
Как изглеждам?
Може ли нещо малко по-разпознаваемо?
Аз съм робот. За какво е това копче?
Може би нещо, което друса по-малко?
Страхотен костюм.
Но е тежичък.
Аз съм топка за ръгби. Идеално.
Фъмбъл!
Извинявай, Чък.
Всички харесват цветята.
Браво, приятелю.
Кой да очаква такава агресия от пеперуди?
Благодаря за помощта, Снупи, но костюмите не стават.
Няма да измислим костюм, който да впечатли малката червенокоска.
Хайде, Чарли Браун, ще закъснеем за празника.
Но аз нямам костюм!
Нямаме време, Чарли Браун. - Тръгвай, Чък.
Хайде, бате.
ЧЕСТИТ ХЕЛОУИН
Костюмът леко ме стяга.
Дори не знам как изглеждам.
Изглеждаш здравословно, Чарли Браун.
Дори бих казал "хранително".
А аз бих казала "абсурдно".
Виж с очите си, Чарли Браун.
Майко мила. Аз съм зеленчук.
Това е ужасно. Какво да правя?
Дръж се като морков.
Ами ако малката червенокоска не обича моркови?
Кого заблуждавам? Никой не обича моркови.
Със сигурност има хора, които ги обичат, Чарли Браун.
Прав си, Лайнъс.
Дано й направя приятно впечатление. Отивам.
Извинете! Съжалявам!
Аз... Ти...
Със сигурност успя да я впечатли.
Ама че тъпчо.
Успяхме, Снупи.
Накарах червенокоската да се усмихне.
Поне така мисля. Не виждах нищо.
Как разбра, че ще е облечена като зайче?
Благодаря, приятелю.
Трябва да тръгвам. Не само червенокоска обича моркови.
"Пакостникът Снупи."
Добре, още съвсем малко.
Малко вляво.
Този Хелоуин нашата къща ще стане сензация.
Искам да я видя още веднъж там.
Разбирам концепцията ти, но моята идея е по-добра.
Не знаех, че кучетата празнуват Хелоуин.
Нормалните не го правят.
ЧЕСТИТ ХЕЛОУИН
Нужни са ни още тикви.
Номер или лакомство!
Благодарим.
Да, госпожо. Съдия съм.
Постановявам да отидем в следващата къща!
Хубав костюм, Мърльо. - Благодаря.
Каква мечка си? Кафява? Гризли?
Полярна, естествено.
Естествено.
Е, къде отиваме?
Страхотна къщичка.
Мисля, че е на Снупи.
Ами ако раздава само кучешки бисквити?
Готов съм да поема този риск.
Номер или лакомство!
Снупи не разбира идеята на Хелоуин.
Когато ти кажат "Номер или лакомство", даваш лакомство.
Ами, тази година набляга на номерата.
Страхотно, Снупи! - Браво!
Рядко виждаме такова шоу.
Страхотна постановка.
Мътните го взели, помощник-капитан Марси! Виж къщата за гости на Чък.
Снупи сигурно раздава лакомства по-ценни от съкровище.
Да отидем да видим, господине.
Тоест "капитане".
Номер или лакомство!
Какво беше това?
Номер. Не беше ли страхотен?
Не мисля.
Искаме лакомства! Такъв е законът на Хелоуин!
Марси.
Какво става тук?
Трябваше да ми дадеш лакомство. Като това.
Страхотно!
Къде ми е близалката?
Браво, Снупи! - Хубав номер!
Съдът обявява този номер за... вкусен.
Стига вече. Без повече номера. Хелоуин е празник на лакомствата.
Номера! Номера!
Лакомства! Лакомства!
Номера!
Лакомства!
Спря ми шоуто.
Нелепо е!
Когато някой дойде и ти каже мило "Номер или лакомство",
решението е само едно.
Дай ми лакомство!
Стига де!
Извинете, капитане.
Вярно е, че по традиция децата очакват лакомства на Хелоуин,
но Снупи доказа, че номерата на празника
носят същата наслада.
Обичаме номерата на Снупи. - Да!
Да, Марси е права.
Да започнем нова традиция.
Вместо "Номер или лакомство" да казваме "Номер и лакомство".
Ама че идея! - Отлична!
Съдия Луси одобрява предложението.
Да ти покажа ли един номер?
Номера!
Лакомства!
Отсега нататък забавлението на Хелоуин ще бъде двойно!
Страхотен Хелоуин!
Знаех си, че ще станем известни.
ПО КОМИКСА "ПИЙНЪТС" НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
Превод Анна Делчева