1
00:00:16,621 --> 00:00:20,625
مغامرات سنوبي

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,170
"سنوبي" المخيف.

3
00:00:29,676 --> 00:00:33,805
أفلام الرعب ليست مخيفة لهذه الدرجة لأن الوحوش ليست حقيقية.

4
00:00:36,599 --> 00:00:40,728
"انتقام رجال الطين"، أفضل ما تقدمه السينما.

5
00:00:41,479 --> 00:00:43,815
والخطوة الـ3 من روتيني التجميلي

6
00:00:43,898 --> 00:00:48,736
هي عندما أضع قناع الوجه المنظف على غسول الشوفان المقشر.

7
00:00:49,404 --> 00:00:50,822
الجمال مهمة شاقة.

8
00:00:53,575 --> 00:00:56,786
لم الكتاب يا "مارسي"؟ سنذهب لمشاهدة فيلم.

9
00:00:56,870 --> 00:01:00,206
قراءة ما قبل العرض تهدئ الأعصاب يا سيدتي.

10
00:01:00,290 --> 00:01:03,376
عنوانه "أصوات الحيوانات وكيف نصدرها".

11
00:01:03,459 --> 00:01:07,881
لست بحاجة إلى كتاب ليعلمك هذا.

12
00:01:07,964 --> 00:01:09,090
وُلدت بهذه الموهبة.

13
00:01:19,642 --> 00:01:22,687
75، 80، زر واحد...

14
00:01:25,815 --> 00:01:30,278
"سنوبي"، ماذا تفعل هنا؟ أنت لا تحب أفلام الرعب.

15
00:01:30,361 --> 00:01:33,323
سينتهي بك الحال بالنوم في سريري مجدداً.

16
00:02:16,241 --> 00:02:20,286
كلبك يفسد تجربتي السينمائية.

17
00:02:20,370 --> 00:02:21,371
يا "تشاك"!

18
00:02:21,454 --> 00:02:23,831
هلا تخبر غريب المظهر بأن يصمت.

19
00:02:26,376 --> 00:02:27,794
يا خبر.

20
00:02:30,755 --> 00:02:34,300
كما توقعت، لم يكن الفيلم مخيفاً على الإطلاق.

21
00:02:34,384 --> 00:02:36,886
كنت مختبئاً أسفل غطائك طيلة الوقت.

22
00:02:36,970 --> 00:02:39,347
لهذا يسمونه غطاء الأمان.

23
00:02:40,223 --> 00:02:41,683
آسف يا سيدتي.

24
00:03:09,419 --> 00:03:12,422
عذراً، حمولة قيّمة تمر من هنا.

25
00:03:24,225 --> 00:03:25,935
الكون اللامتناهي.

26
00:03:26,019 --> 00:03:29,105
يجعل المرء يفكر في مكانه في العالم.

27
00:03:34,235 --> 00:03:36,362
هذا طين جيد المظهر.

28
00:03:53,463 --> 00:03:56,799
عجباً. حل التوقيت الصيفي على حين غفلة هذا العام.

29
00:04:18,112 --> 00:04:20,990
أترين يا "مارسي"؟ هكذا تقلدين عواء الذئب.

30
00:04:23,201 --> 00:04:25,078
يجب أن ينبع من الأمعاء.

31
00:04:25,161 --> 00:04:26,579
دعيني أجرب يا سيدتي.

32
00:04:29,123 --> 00:04:31,793
لم تبدو كل الحيوانات التي تقلدينها كأنها تصرخ؟

33
00:04:31,876 --> 00:04:35,922
ربما يجب أن نجرب حيواناً أسهل. ربما بطة؟

34
00:04:37,924 --> 00:04:39,300
كيف كان ذلك يا سيدتي؟

35
00:05:10,623 --> 00:05:12,667
بئساً. هذا أفضل.

36
00:05:25,597 --> 00:05:28,266
من الأفضل لكما أن تكون صرخات إعجاب!

37
00:05:28,349 --> 00:05:32,312
ويجب أن أبرحكما ضرباً لإزعاج نومي الجمالي.

38
00:05:55,126 --> 00:05:56,127
لا أفهم.

39
00:05:56,211 --> 00:05:58,338
ممّ يخاف هذا الكلب السخيف؟

40
00:06:55,895 --> 00:06:57,981
ما مشكلتك يا "سنوبي"؟

41
00:06:58,064 --> 00:07:02,235
استغرقت وقتاً طويلاً لتحقيق التوازن بين الطين والماء.

42
00:07:22,213 --> 00:07:24,424
أخبرتك بأنك لا تحب أفلام الرعب.

43
00:07:27,343 --> 00:07:28,553
يا خبر.

44
00:07:34,100 --> 00:07:36,394
"سنوبي" الأنيق.

45
00:08:51,511 --> 00:08:54,055
أريد أن أبهر ذات الشعر الأحمر

46
00:08:54,138 --> 00:08:55,890
في رقصة الهالووين اليوم.

47
00:08:55,974 --> 00:08:59,978
إن أردت إبهارها فعلاً، فأنصحك بعدم الذهاب.

48
00:09:00,061 --> 00:09:04,190
ولكن قد تكون هذه فرصتي. أحتاج إلى الزي المناسب فقط.

49
00:09:04,274 --> 00:09:06,568
ماذا كان زيك العام الماضي يا "تشارلي براون"؟

50
00:09:08,903 --> 00:09:10,113
"مساعدة طبية بـ5 قروش الطبيبة موجودة"

51
00:09:10,196 --> 00:09:11,739
لست بارعاً باستخدام المقص.

52
00:09:11,823 --> 00:09:14,242
أنت بحاجة إلى مستشار أزياء.

53
00:09:14,325 --> 00:09:17,495
كنت لأفعلها، ولكن هذا دون مستواي بصفتي اختصاصية طبية.

54
00:09:17,871 --> 00:09:19,080
10 قروش من فضلك.

55
00:09:19,539 --> 00:09:21,875
ولكن كُتب على اللافتة 5 قروش.

56
00:09:21,958 --> 00:09:23,710
السعر مضاعف في العطلات.

57
00:10:01,956 --> 00:10:05,251
"لوسي" محقة. أحتاج إلى مستشار أزياء.

58
00:10:05,835 --> 00:10:09,255
لا بد أنه يوجد هنا شخص خبير في الأزياء.

59
00:10:09,756 --> 00:10:10,757
لكن من يكون؟

60
00:10:13,718 --> 00:10:16,346
"سنوبي"، هل تظن أنه يمكنك مساعدتي؟

61
00:10:20,767 --> 00:10:22,602
فيم فكرت يا فتى؟

62
00:10:49,963 --> 00:10:51,381
كيف أبدو؟

63
00:11:06,437 --> 00:11:09,732
ربما زي يسهل التعرف عليه؟

64
00:11:15,572 --> 00:11:18,449
أنا إنسان آلي. ماذا يفعل هذا الزر؟

65
00:11:27,000 --> 00:11:30,461
ربما شيء أقل اهتزازاً؟

66
00:11:43,266 --> 00:11:44,851
هذا رائع يا "سنوبي".

67
00:11:47,103 --> 00:11:49,939
إنه ثقيل قليلاً فقط.

68
00:11:52,108 --> 00:11:54,527
أنا كرة قدم. رائع.

69
00:11:54,611 --> 00:11:55,612
أمسك الكرة!

70
00:11:56,821 --> 00:11:58,364
آسفة يا "تشاك".

71
00:11:58,823 --> 00:12:00,909
الجميع يحبون الزهور.

72
00:12:00,992 --> 00:12:02,410
أحسنت يا فتى.

73
00:12:12,420 --> 00:12:15,465
من كان يعلم أن الفراشات بهذه العدوانية؟

74
00:12:15,548 --> 00:12:19,093
شكراً على مساعدتك يا "سنوبي"، ولكن لا جدوى.

75
00:12:19,177 --> 00:12:23,723
لن نتوصل أبداً إلى زي يبهر ذات الشعر الأحمر.

76
00:12:27,143 --> 00:12:30,730
هيا بنا يا "تشارلي براون". سنتأخر على الحفل.

77
00:12:30,813 --> 00:12:32,565
ولكن ليس لديّ زي!

78
00:12:33,024 --> 00:12:35,944
- ليس لدينا وقت يا "تشارلي براون". - أسرع يا "تشاك".

79
00:12:36,027 --> 00:12:37,737
هيا يا أخي الأكبر.

80
00:12:40,949 --> 00:12:44,410
"هالووين سعيداً"

81
00:12:45,870 --> 00:12:48,581
هذا الزي ضيق قليلاً.

82
00:12:48,665 --> 00:12:50,917
ولا أعرف حتى كيف أبدو.

83
00:12:51,000 --> 00:12:53,503
تبدو صحياً جداً يا "تشارلي براون".

84
00:12:53,586 --> 00:12:56,256
قد أصفك حتى بأنك مفيد للجسم.

85
00:12:56,339 --> 00:12:58,841
أنا سأصفه بأنه سخيف.

86
00:12:59,968 --> 00:13:01,886
فلتر بنفسك يا "تشارلي براون".

87
00:13:05,014 --> 00:13:08,851
يا خبر. أنا خضار.

88
00:13:08,935 --> 00:13:12,355
هذا مريع. ماذا سأفعل الآن؟

89
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
أقترح أن تتصرف كجزرة.

90
00:13:14,482 --> 00:13:18,152
لكن ماذا لو لم تكن ذات الشعر الأحمر تحب الجزر؟

91
00:13:18,236 --> 00:13:21,322
من أمازح؟ لا أحد يحب الجزر.

92
00:13:22,657 --> 00:13:26,744
هناك بعض الأشخاص الذين يحبون الجزر حتماً يا "تشارلي براون".

93
00:13:32,292 --> 00:13:34,002
أظن أنك محق يا "لينوس".

94
00:13:34,085 --> 00:13:37,714
آمل أن أبهرها. سأذهب.

95
00:13:40,008 --> 00:13:43,219
آسف. عذراً!

96
00:13:45,471 --> 00:13:47,849
أنا... أنت...

97
00:13:52,478 --> 00:13:55,523
أظن حتماً أن هذا أبهرها.

98
00:13:55,607 --> 00:13:57,400
يا له من مغفل!

99
00:14:02,864 --> 00:14:04,199
فعلناها يا "سنوبي".

100
00:14:07,160 --> 00:14:09,704
جعلت ذات الشعر الأحمر تبتسم.

101
00:14:10,205 --> 00:14:14,209
على الأقل، أظن ذلك. لم أتمكن من الرؤية حقاً.

102
00:14:14,292 --> 00:14:16,961
كيف عرفت أنها ستتنكر في زي أرنب؟

103
00:14:28,097 --> 00:14:29,557
شكراً يا صديقي.

104
00:14:33,394 --> 00:14:37,982
عليّ الذهاب. ذات الشعر الأحمر ليست الوحيدة التي تحب الجزر.

105
00:14:48,284 --> 00:14:50,578
"سنوبي" المخادع.

106
00:14:51,496 --> 00:14:54,123
حسناً، القليل بعد.

107
00:14:56,000 --> 00:14:57,210
إلى اليسار قليلاً.

108
00:14:58,002 --> 00:15:01,839
هذا الهالووين، سيتحدثون عن منزلنا في الشارع كله.

109
00:15:01,923 --> 00:15:04,259
لنجرب الجانب الآخر مرة أخرى.

110
00:15:08,846 --> 00:15:12,517
فهمت ما تود عرضه، ولكن أظن أن فكرتي أفضل.

111
00:15:18,773 --> 00:15:21,234
لم أعلم أن الكلاب تحتفل بالهالووين.

112
00:15:21,317 --> 00:15:23,236
لا تحتفل به الكلاب العادية.

113
00:15:57,312 --> 00:15:59,063
"هالووين سعيداً"

114
00:15:59,647 --> 00:16:01,941
سنحتاج إلى المزيد من اليقطين.

115
00:16:07,488 --> 00:16:08,907
خدعة أم حلوى!

116
00:16:10,700 --> 00:16:11,701
شكراً.

117
00:16:12,911 --> 00:16:15,747
أجل يا سيدتي. أنا قاضية.

118
00:16:15,830 --> 00:16:19,375
ولهذا آمركم بالتوجه إلى المنزل التالي!

119
00:16:20,543 --> 00:16:23,546
- يعجبني زيك يا "بيغبين". - شكراً.

120
00:16:23,630 --> 00:16:27,133
أي نوع من الدببة أنت؟ الدب البني؟ الدب الرمادي؟

121
00:16:27,217 --> 00:16:29,344
الدب القطبي طبعاً.

122
00:16:29,427 --> 00:16:31,054
طبعاً.

123
00:16:31,137 --> 00:16:32,931
إلى أين الآن؟

124
00:16:33,389 --> 00:16:35,141
يبدو هذا المكان رائعاً.

125
00:16:35,725 --> 00:16:37,810
أظن أنه منزل "سنوبي".

126
00:16:37,894 --> 00:16:40,563
ماذا لو كان كل ما يقدمه هو طعام الكلاب؟

127
00:16:40,647 --> 00:16:43,233
أنا مستعد للمخاطرة.

128
00:16:46,194 --> 00:16:47,320
خدعة أم حلوى!

129
00:17:20,478 --> 00:17:23,273
"سنوبي" لا يفهم الهالووين فعلاً، صحيح؟

130
00:17:23,356 --> 00:17:27,151
عندما يقول أحدهم، "خدعة أم حلوى"، عليه أن يمنحهم الحلوى.

131
00:17:27,235 --> 00:17:30,530
أظن أنه سيركز هذا العام على الخدع.

132
00:17:39,455 --> 00:17:41,666
- أحسنت يا "سنوبي"! - رائع!

133
00:17:42,500 --> 00:17:45,086
هذا شيء لا نراه كل يوم.

134
00:17:45,169 --> 00:17:47,255
جودة الإنتاج مذهلة.

135
00:17:47,714 --> 00:17:52,176
يا للمفاجأة يا معاونتي "مارسي"! انظري إلى منزل ضيوف "تشاك".

136
00:17:52,260 --> 00:17:55,805
لا بد أن "سنوبي" يوزع حلوى تليق بكنز قرصان.

137
00:17:55,889 --> 00:17:57,891
يجب أن نتجه إليه يا سيدتي.

138
00:17:59,058 --> 00:18:00,351
أعني، أيتها القبطان.

139
00:18:03,897 --> 00:18:05,148
خدعة أم حلوى!

140
00:18:21,080 --> 00:18:22,373
ماذا كان ذلك؟

141
00:18:22,457 --> 00:18:25,335
كانت خدعة. ألم تكن رائعة يا سيدتي؟

142
00:18:25,835 --> 00:18:27,253
لا أظن ذلك.

143
00:18:27,337 --> 00:18:31,216
نريد حلوى! قوانين الهالووين تنص على ذلك!

144
00:18:42,602 --> 00:18:43,770
"مارسي".

145
00:19:19,305 --> 00:19:21,015
ماذا يحدث هنا؟

146
00:19:21,099 --> 00:19:24,060
من المفترض أن تعطيني حلوى، مثل هذه.

147
00:19:34,654 --> 00:19:35,655
خدعة جيدة!

148
00:19:36,072 --> 00:19:38,366
أنت! أين مصاصتي؟

149
00:19:41,035 --> 00:19:43,621
- مرحى يا "سنوبي"! - أحسنت!

150
00:19:44,747 --> 00:19:48,209
قضت المحكمة بأن هذه الخدعة لذيذة.

151
00:19:49,002 --> 00:19:53,381
طفح الكيل. لا خدع أخرى. الهالووين هو وقت الحلوى.

152
00:19:53,882 --> 00:19:56,426
خدع!

153
00:20:02,515 --> 00:20:03,516
مهلاً!

154
00:20:03,933 --> 00:20:06,644
خدع!

155
00:20:12,066 --> 00:20:14,319
حلوى!

156
00:20:16,321 --> 00:20:18,656
خدع!

157
00:20:23,786 --> 00:20:24,787
حلوى!

158
00:20:26,206 --> 00:20:28,750
مهلاً، كنت أشاهد ذلك.

159
00:20:29,500 --> 00:20:30,877
هذا سخف!

160
00:20:30,960 --> 00:20:34,881
عندما يأتي أحدهم إلى منزلك ويطلب بأدب، "خدعة أم حلوى"،

161
00:20:34,964 --> 00:20:36,841
ثمة شيء واحد يجب عليك فعله.

162
00:20:36,925 --> 00:20:38,426
والآن أعطني حلوى!

163
00:20:43,056 --> 00:20:44,140
"الهالووين"

164
00:20:44,891 --> 00:20:46,434
رباه!

165
00:20:46,935 --> 00:20:49,062
معذرة أيتها القبطان.

166
00:20:49,145 --> 00:20:54,067
رغم أنه أُثبت أن الأطفال يحبون تلقي الحلوى في الهالووين،

167
00:20:54,150 --> 00:20:57,487
أظن أن "سنوبي" أثبت أنه يمكننا الاستمتاع بنفس القدر

168
00:20:57,570 --> 00:20:59,906
بتلقي الخدع في الهالووين.

169
00:20:59,989 --> 00:21:02,492
- نحب خدع "سنوبي". - أجل!

170
00:21:02,575 --> 00:21:04,077
أجل، "مارسي" محقة.

171
00:21:05,995 --> 00:21:08,414
لم لا نبدأ تقليداً جديداً في الهالووين؟

172
00:21:08,498 --> 00:21:12,877
بدلاً من الاختيار بين الخدعة والحلوى، لم لا نطلب الاثنين؟

173
00:21:12,961 --> 00:21:15,129
- يا لها من فكرة! - فكرة عبقرية!

174
00:21:15,213 --> 00:21:17,215
القاضية "لوسي" توافق على هذا القرار.

175
00:21:23,304 --> 00:21:25,098
يا فتى، هل تود رؤية خدعة؟

176
00:21:34,065 --> 00:21:35,066
خدع!

177
00:21:48,830 --> 00:21:49,914
حلوى!

178
00:21:49,998 --> 00:21:53,334
من الآن فصاعداً، سيتضاعف المرح في الهالووين!

179
00:21:53,751 --> 00:21:55,545
أفضل هالووين على الإطلاق.

180
00:21:55,628 --> 00:21:58,089
علمت أن الشارع كله سيتحدث عنا.

181
00:22:00,550 --> 00:22:01,551
"مبني على رسوم (بينتس) الهزلية لـ(تشارلز إم شولز)"

182
00:22:28,494 --> 00:22:30,496
ترجمة "رضوى أشرف"