مغامرات سنوبي
"سنوبي" المخيف.
أفلام الرعب ليست مخيفة لهذه الدرجة لأن الوحوش ليست حقيقية.
"انتقام رجال الطين"، أفضل ما تقدمه السينما.
والخطوة الـ3 من روتيني التجميلي
هي عندما أضع قناع الوجه المنظف على غسول الشوفان المقشر.
الجمال مهمة شاقة.
لم الكتاب يا "مارسي"؟ سنذهب لمشاهدة فيلم.
قراءة ما قبل العرض تهدئ الأعصاب يا سيدتي.
عنوانه "أصوات الحيوانات وكيف نصدرها".
لست بحاجة إلى كتاب ليعلمك هذا.
وُلدت بهذه الموهبة.
75، 80، زر واحد...
"سنوبي"، ماذا تفعل هنا؟ أنت لا تحب أفلام الرعب.
سينتهي بك الحال بالنوم في سريري مجدداً.
كلبك يفسد تجربتي السينمائية.
يا "تشاك"!
هلا تخبر غريب المظهر بأن يصمت.
يا خبر.
كما توقعت، لم يكن الفيلم مخيفاً على الإطلاق.
كنت مختبئاً أسفل غطائك طيلة الوقت.
لهذا يسمونه غطاء الأمان.
آسف يا سيدتي.
عذراً، حمولة قيّمة تمر من هنا.
الكون اللامتناهي.
يجعل المرء يفكر في مكانه في العالم.
هذا طين جيد المظهر.
عجباً. حل التوقيت الصيفي على حين غفلة هذا العام.
أترين يا "مارسي"؟ هكذا تقلدين عواء الذئب.
يجب أن ينبع من الأمعاء.
دعيني أجرب يا سيدتي.
لم تبدو كل الحيوانات التي تقلدينها كأنها تصرخ؟
ربما يجب أن نجرب حيواناً أسهل. ربما بطة؟
كيف كان ذلك يا سيدتي؟
بئساً. هذا أفضل.
من الأفضل لكما أن تكون صرخات إعجاب!
ويجب أن أبرحكما ضرباً لإزعاج نومي الجمالي.
لا أفهم.
ممّ يخاف هذا الكلب السخيف؟
ما مشكلتك يا "سنوبي"؟
استغرقت وقتاً طويلاً لتحقيق التوازن بين الطين والماء.
أخبرتك بأنك لا تحب أفلام الرعب.
يا خبر.
"سنوبي" الأنيق.
أريد أن أبهر ذات الشعر الأحمر
في رقصة الهالووين اليوم.
إن أردت إبهارها فعلاً، فأنصحك بعدم الذهاب.
ولكن قد تكون هذه فرصتي. أحتاج إلى الزي المناسب فقط.
ماذا كان زيك العام الماضي يا "تشارلي براون"؟
"مساعدة طبية بـ5 قروش الطبيبة موجودة"
لست بارعاً باستخدام المقص.
أنت بحاجة إلى مستشار أزياء.
كنت لأفعلها، ولكن هذا دون مستواي بصفتي اختصاصية طبية.
10 قروش من فضلك.
ولكن كُتب على اللافتة 5 قروش.
السعر مضاعف في العطلات.
"لوسي" محقة. أحتاج إلى مستشار أزياء.
لا بد أنه يوجد هنا شخص خبير في الأزياء.
لكن من يكون؟
"سنوبي"، هل تظن أنه يمكنك مساعدتي؟
فيم فكرت يا فتى؟
كيف أبدو؟
ربما زي يسهل التعرف عليه؟
أنا إنسان آلي. ماذا يفعل هذا الزر؟
ربما شيء أقل اهتزازاً؟
هذا رائع يا "سنوبي".
إنه ثقيل قليلاً فقط.
أنا كرة قدم. رائع.
أمسك الكرة!
آسفة يا "تشاك".
الجميع يحبون الزهور.
أحسنت يا فتى.
من كان يعلم أن الفراشات بهذه العدوانية؟
شكراً على مساعدتك يا "سنوبي"، ولكن لا جدوى.
لن نتوصل أبداً إلى زي يبهر ذات الشعر الأحمر.
هيا بنا يا "تشارلي براون". سنتأخر على الحفل.
ولكن ليس لديّ زي!
- ليس لدينا وقت يا "تشارلي براون". - أسرع يا "تشاك".
هيا يا أخي الأكبر.
"هالووين سعيداً"
هذا الزي ضيق قليلاً.
ولا أعرف حتى كيف أبدو.
تبدو صحياً جداً يا "تشارلي براون".
قد أصفك حتى بأنك مفيد للجسم.
أنا سأصفه بأنه سخيف.
فلتر بنفسك يا "تشارلي براون".
يا خبر. أنا خضار.
هذا مريع. ماذا سأفعل الآن؟
أقترح أن تتصرف كجزرة.
لكن ماذا لو لم تكن ذات الشعر الأحمر تحب الجزر؟
من أمازح؟ لا أحد يحب الجزر.
هناك بعض الأشخاص الذين يحبون الجزر حتماً يا "تشارلي براون".
أظن أنك محق يا "لينوس".
آمل أن أبهرها. سأذهب.
آسف. عذراً!
أنا... أنت...
أظن حتماً أن هذا أبهرها.
يا له من مغفل!
فعلناها يا "سنوبي".
جعلت ذات الشعر الأحمر تبتسم.
على الأقل، أظن ذلك. لم أتمكن من الرؤية حقاً.
كيف عرفت أنها ستتنكر في زي أرنب؟
شكراً يا صديقي.
عليّ الذهاب. ذات الشعر الأحمر ليست الوحيدة التي تحب الجزر.
"سنوبي" المخادع.
حسناً، القليل بعد.
إلى اليسار قليلاً.
هذا الهالووين، سيتحدثون عن منزلنا في الشارع كله.
لنجرب الجانب الآخر مرة أخرى.
فهمت ما تود عرضه، ولكن أظن أن فكرتي أفضل.
لم أعلم أن الكلاب تحتفل بالهالووين.
لا تحتفل به الكلاب العادية.
"هالووين سعيداً"
سنحتاج إلى المزيد من اليقطين.
خدعة أم حلوى!
شكراً.
أجل يا سيدتي. أنا قاضية.
ولهذا آمركم بالتوجه إلى المنزل التالي!
- يعجبني زيك يا "بيغبين". - شكراً.
أي نوع من الدببة أنت؟ الدب البني؟ الدب الرمادي؟
الدب القطبي طبعاً.
طبعاً.
إلى أين الآن؟
يبدو هذا المكان رائعاً.
أظن أنه منزل "سنوبي".
ماذا لو كان كل ما يقدمه هو طعام الكلاب؟
أنا مستعد للمخاطرة.
خدعة أم حلوى!
"سنوبي" لا يفهم الهالووين فعلاً، صحيح؟
عندما يقول أحدهم، "خدعة أم حلوى"، عليه أن يمنحهم الحلوى.
أظن أنه سيركز هذا العام على الخدع.
- أحسنت يا "سنوبي"! - رائع!
هذا شيء لا نراه كل يوم.
جودة الإنتاج مذهلة.
يا للمفاجأة يا معاونتي "مارسي"! انظري إلى منزل ضيوف "تشاك".
لا بد أن "سنوبي" يوزع حلوى تليق بكنز قرصان.
يجب أن نتجه إليه يا سيدتي.
أعني، أيتها القبطان.
خدعة أم حلوى!
ماذا كان ذلك؟
كانت خدعة. ألم تكن رائعة يا سيدتي؟
لا أظن ذلك.
نريد حلوى! قوانين الهالووين تنص على ذلك!
"مارسي".
ماذا يحدث هنا؟
من المفترض أن تعطيني حلوى، مثل هذه.
خدعة جيدة!
أنت! أين مصاصتي؟
- مرحى يا "سنوبي"! - أحسنت!
قضت المحكمة بأن هذه الخدعة لذيذة.
طفح الكيل. لا خدع أخرى. الهالووين هو وقت الحلوى.
خدع!
مهلاً!
خدع!
حلوى!
خدع!
حلوى!
مهلاً، كنت أشاهد ذلك.
هذا سخف!
عندما يأتي أحدهم إلى منزلك ويطلب بأدب، "خدعة أم حلوى"،
ثمة شيء واحد يجب عليك فعله.
والآن أعطني حلوى!
"الهالووين"
رباه!
معذرة أيتها القبطان.
رغم أنه أُثبت أن الأطفال يحبون تلقي الحلوى في الهالووين،
أظن أن "سنوبي" أثبت أنه يمكننا الاستمتاع بنفس القدر
بتلقي الخدع في الهالووين.
- نحب خدع "سنوبي". - أجل!
أجل، "مارسي" محقة.
لم لا نبدأ تقليداً جديداً في الهالووين؟
بدلاً من الاختيار بين الخدعة والحلوى، لم لا نطلب الاثنين؟
- يا لها من فكرة! - فكرة عبقرية!
القاضية "لوسي" توافق على هذا القرار.
يا فتى، هل تود رؤية خدعة؟
خدع!
حلوى!
من الآن فصاعداً، سيتضاعف المرح في الهالووين!
أفضل هالووين على الإطلاق.
علمت أن الشارع كله سيتحدث عنا.
"مبني على رسوم (بينتس) الهزلية لـ(تشارلز إم شولز)"
ترجمة "رضوى أشرف"