1 00:00:22,043 --> 00:00:24,379 《鸟朋狗友》 2 00:01:15,263 --> 00:01:20,226 你知道大家都会做会飞的梦吗?我… 3 00:01:21,603 --> 00:01:25,690 嘿 香蕉鼻子 我价值5美分的生意被你吹… 4 00:01:29,110 --> 00:01:31,112 为国王让路 5 00:01:33,865 --> 00:01:35,450 我的王国 6 00:01:40,371 --> 00:01:43,166 我成功了 我把风筝放起来了 7 00:04:24,494 --> 00:04:26,996 不好意思 晚饭时间到了 8 00:04:27,705 --> 00:04:30,041 给 美味的狗粮 9 00:04:30,124 --> 00:04:33,002 我知道很好吃 因为罐头上是这么写的 10 00:06:06,596 --> 00:06:07,805 我的风筝 11 00:06:08,598 --> 00:06:10,266 Good grief 12 00:06:11,100 --> 00:06:13,519 国王的工作永远做不完 13 00:06:19,609 --> 00:06:22,362 王权恢复了 14 00:06:25,323 --> 00:06:28,618 -好 各位 一次解决一个问题 -好耶 我在飞 15 00:06:28,701 --> 00:06:31,079 把钱拿出来 放在我能看到的地方 16 00:07:16,499 --> 00:07:17,792 Snoopy 17 00:07:21,212 --> 00:07:23,506 为什么我不能养只普通狗呢? 18 00:07:34,225 --> 00:07:36,936 《午餐行动》 19 00:07:46,112 --> 00:07:48,072 这真是一场灾难 Snoopy 20 00:07:52,243 --> 00:07:53,244 不是指那个 21 00:07:53,328 --> 00:07:58,791 作为哥哥 我有责任做个好榜样 肩负起午餐的职责 22 00:07:58,875 --> 00:08:00,919 但Sally把午餐留在家里了 23 00:08:01,002 --> 00:08:03,087 我本会给她送去的 但是… 24 00:08:10,428 --> 00:08:12,222 你能把午餐送到学校吗? 25 00:08:14,849 --> 00:08:17,602 谢谢 Snoopy 但你必须快一点 26 00:08:17,685 --> 00:08:20,396 她必须在12点30分午餐时间结束前拿到 27 00:08:22,232 --> 00:08:25,610 别忘了 这是Sally吃过午餐的样子 28 00:08:25,693 --> 00:08:27,570 这是她没吃午餐的样子 29 00:08:32,200 --> 00:08:34,035 你愿意接受这个任务吗? 30 00:09:37,223 --> 00:09:39,684 勇敢的Flying Ace 31 00:09:39,767 --> 00:09:43,771 你冒着生命危险进入敌人的领地 只为了帮我送午餐 32 00:09:44,355 --> 00:09:48,568 因为你高贵的举动 你应获得国家最高荣誉 33 00:09:50,904 --> 00:09:52,822 是可怕的Red Baron 34 00:10:44,207 --> 00:10:48,044 不敢相信我的大哥居然让我忘记带午餐 35 00:10:48,127 --> 00:10:52,632 这是一天中最重要的一餐 仅次于早餐和晚餐 36 00:10:52,715 --> 00:10:56,553 -但忘记带午餐的不是你吗? -这不重要 37 00:10:56,636 --> 00:10:59,514 作为哥哥 Charlie Brown有责任 38 00:10:59,597 --> 00:11:03,560 做个好榜样 肩负起午餐的职责 39 00:11:03,643 --> 00:11:06,354 生病不是借口 40 00:11:08,231 --> 00:11:10,275 我的肚子开始叫了 41 00:11:10,358 --> 00:11:13,194 你也知道我饿肚子有什么后果 42 00:11:16,447 --> 00:11:18,283 不如我分点给你吧? 43 00:11:18,366 --> 00:11:20,493 这不一样 Linus 44 00:11:20,577 --> 00:11:22,787 我要我的午餐 45 00:11:22,871 --> 00:11:25,331 午餐时间还剩半小时 46 00:11:25,415 --> 00:11:28,376 Charlie Brown可能让Snoopy 把你的午餐包送来 47 00:11:28,459 --> 00:11:29,460 希望如此 48 00:12:00,491 --> 00:12:04,746 Marcie 记得提醒我 上体育课时 永远别选那个大鼻子小孩 49 00:12:12,337 --> 00:12:13,838 嘿 50 00:12:13,922 --> 00:12:16,883 狗不得进入饮水机 51 00:12:18,885 --> 00:12:22,096 几点了?12点15分了 52 00:12:22,180 --> 00:12:26,100 那只狗呢?午餐时间马上就要结束 53 00:12:28,353 --> 00:12:34,108 不好了 我的肚子从小声咕噜 变成大声咕咕叫了 54 00:12:37,445 --> 00:12:40,281 Snoopy Sally在等她的午餐呢 55 00:12:40,365 --> 00:12:43,785 你必须给她送去 要不然我自己去 56 00:12:48,706 --> 00:12:52,168 为什么Charlie Brown 不能养只普通狗呢? 57 00:13:05,723 --> 00:13:07,225 你愿意接受这个任务吗? 58 00:13:07,642 --> 00:13:10,562 你应获得国家最高荣誉 59 00:13:19,237 --> 00:13:21,072 嘿 Snoopy 要不要玩沙… 60 00:13:32,542 --> 00:13:34,627 不可接受 61 00:13:34,711 --> 00:13:36,546 你也太慢了 62 00:13:36,629 --> 00:13:38,548 午餐时间马上就要结束了 63 00:13:45,305 --> 00:13:48,725 小心 她要爆发了 64 00:13:52,312 --> 00:13:54,606 你毁了我的午餐 65 00:13:54,689 --> 00:13:56,733 我不敢相信 66 00:13:56,816 --> 00:14:00,153 我从痛苦的饥饿解放了 67 00:14:00,236 --> 00:14:05,158 全因为Flying Ace的英勇行为 68 00:14:05,241 --> 00:14:08,745 你只有一个职责 有那么难吗? 69 00:14:15,376 --> 00:14:19,339 很谢谢你今天为Sally送午餐 Snoopy 70 00:14:19,422 --> 00:14:21,966 但我不知道你为什么在庆祝 71 00:14:22,050 --> 00:14:25,637 没错 我吃了晚餐 但我永远都吃不到那份午餐了 72 00:14:27,263 --> 00:14:29,515 我不确定我想回到房子里 73 00:14:44,614 --> 00:14:45,823 狗粮 74 00:14:54,123 --> 00:14:56,209 《化身热狗》 75 00:16:59,374 --> 00:17:03,753 如果天气热得连冰淇淋都化了 那对我来说也太热了 76 00:18:31,633 --> 00:18:36,554 我不明白 Lucy在开泳池派对 你为什么在沙池里游泳 77 00:18:47,065 --> 00:18:48,066 (停下) 78 00:18:48,149 --> 00:18:50,443 游泳池不准狗细菌进入 79 00:19:08,670 --> 00:19:10,880 离开泳池? 80 00:19:10,964 --> 00:19:13,258 最好还是听救生员的话 81 00:19:15,134 --> 00:19:17,470 我才刚适应气氛呢 82 00:19:20,640 --> 00:19:24,143 等等 好像我才是值班的资深救生员 83 00:19:25,937 --> 00:19:30,108 抱歉 女士 我是说值班资深救生员的助理 84 00:19:30,900 --> 00:19:32,694 大家回到泳池吧 85 00:19:38,283 --> 00:19:39,617 不 86 00:19:50,378 --> 00:19:53,798 真希望泳池救生员能打定主意 87 00:20:00,346 --> 00:20:01,681 Good grief 88 00:20:04,851 --> 00:20:07,979 游泳池不准狗细菌进入 89 00:20:08,771 --> 00:20:10,857 别再回来了 90 00:20:23,870 --> 00:20:26,080 好耶 欢乐泳池 91 00:20:26,164 --> 00:20:27,957 大家 快看那边 92 00:20:28,041 --> 00:20:30,001 -那真的是… -有可能吗? 93 00:20:30,084 --> 00:20:31,419 好像是的 94 00:20:32,337 --> 00:20:33,755 陆地鲨鱼 95 00:20:40,345 --> 00:20:41,596 我不敢看 96 00:20:42,680 --> 00:20:45,266 越来越近了 快逃命 97 00:21:03,493 --> 00:21:07,121 那只傻狗又在干嘛呢? 98 00:21:07,205 --> 00:21:10,458 不知道 但看起来挺凉爽的 99 00:21:25,890 --> 00:21:27,892 大家回泳池吧 100 00:21:53,334 --> 00:21:58,631 虽然你是只小脏狗 但有时你的想法还真妙 101 00:22:00,592 --> 00:22:01,593 (改编自查尔斯舒尔茨的 《Peanuts》系列漫画) 102 00:22:25,533 --> 00:22:27,535 字幕翻译:易晗