1
00:00:16,579 --> 00:00:20,583
《史諾比開騷》

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
《同巢好友》

3
00:01:15,263 --> 00:01:20,226
你知道那個人人都有過的飛行夢嗎？我…

4
00:01:21,603 --> 00:01:25,690
喂，蕉鼻狗 你剛吹走了價值5美分的生意…

5
00:01:29,110 --> 00:01:31,112
讓路，國王駕到

6
00:01:33,865 --> 00:01:35,450
我的王國啊

7
00:01:40,371 --> 00:01:43,166
我成功了，我的風箏真的飛到了

8
00:04:24,494 --> 00:04:26,996
提提你，要吃晚餐了

9
00:04:27,705 --> 00:04:30,041
吃吧，美味狗糧

10
00:04:30,124 --> 00:04:33,002
我知道這很美味，是因為罐上寫的

11
00:06:06,596 --> 00:06:07,805
我的風箏啊

12
00:06:08,598 --> 00:06:10,266
哎呀

13
00:06:11,100 --> 00:06:13,519
國王永不歇息

14
00:06:19,609 --> 00:06:22,362
王國修復完成

15
00:06:25,323 --> 00:06:28,618
-好了，各位，逐個逐個問 -好嘢，我在飛啊

16
00:06:28,701 --> 00:06:31,079
將你的5美分放在當眼處

17
00:07:16,499 --> 00:07:17,792
史諾比

18
00:07:21,212 --> 00:07:23,506
為甚麼我不能養正常的狗呢？

19
00:07:34,225 --> 00:07:36,936
《午餐任務》

20
00:07:46,112 --> 00:07:48,072
史諾比，真是大災難啊

21
00:07:52,243 --> 00:07:53,244
不是說這個

22
00:07:53,328 --> 00:07:58,791
身為大哥哥 我有責任樹立良好的帶午餐習慣

23
00:07:58,875 --> 00:08:00,919
但莎莉把午餐忘在家了

24
00:08:01,002 --> 00:08:03,087
我想拿去給她，但…

25
00:08:10,428 --> 00:08:12,222
你可以把它拿去學校嗎？

26
00:08:14,849 --> 00:08:17,602
謝謝，史諾比，不過你要快點

27
00:08:17,685 --> 00:08:20,396
她要在12點半午餐時間結束前吃

28
00:08:22,232 --> 00:08:25,610
還有記著，吃到午餐的莎莉是這樣子

29
00:08:25,693 --> 00:08:27,570
吃不到午餐是這樣子

30
00:08:32,200 --> 00:08:34,035
你願意接受任務嗎？

31
00:09:37,223 --> 00:09:39,684
嘩，英勇的王牌飛行員

32
00:09:39,767 --> 00:09:43,771
你冒著生命危險闖入敵人陣地 就是為了帶午餐給我

33
00:09:44,355 --> 00:09:48,568
你的高尚情操 值得擁有國家至高無上的榮譽

34
00:09:50,904 --> 00:09:52,822
可怕的“紅男爵”來了

35
00:10:44,207 --> 00:10:48,044
我的大哥哥竟然會讓我忘記帶午餐

36
00:10:48,127 --> 00:10:52,632
那是繼早餐和晚餐之後 一天裏最重要的一餐

37
00:10:52,715 --> 00:10:56,553
-但不是你自己把它忘了嗎？ -這不是重點

38
00:10:56,636 --> 00:10:59,514
身為大哥哥，查理布朗有責任

39
00:10:59,597 --> 00:11:03,560
樹立良好的帶午餐習慣

40
00:11:03,643 --> 00:11:06,354
生病不是藉口

41
00:11:08,231 --> 00:11:10,275
我餓得咕咕叫了

42
00:11:10,358 --> 00:11:13,194
你知道我肚餓時會是怎樣的

43
00:11:16,447 --> 00:11:18,283
不如一起吃我的午餐吧？

44
00:11:18,366 --> 00:11:20,493
萊納斯，這不一樣

45
00:11:20,577 --> 00:11:22,787
我要吃我的午餐

46
00:11:22,871 --> 00:11:25,331
午餐時間還有半小時

47
00:11:25,415 --> 00:11:28,376
查理布朗可能吩咐了史諾比帶午餐給你

48
00:11:28,459 --> 00:11:29,460
希望吧

49
00:12:00,491 --> 00:12:04,746
瑪茜，下次體育堂 提提我不要選那個大鼻小子做組員

50
00:12:12,337 --> 00:12:13,838
喂

51
00:12:13,922 --> 00:12:16,883
狗狗不准進入飲水機裏

52
00:12:18,885 --> 00:12:22,096
現在都幾點了？12點15分

53
00:12:22,180 --> 00:12:26,100
那隻狗在哪？午餐時間快結束了

54
00:12:28,353 --> 00:12:34,108
糟了，我餓到要發火了

55
00:12:37,445 --> 00:12:40,281
史諾比，莎莉在等她的午餐

56
00:12:40,365 --> 00:12:43,785
你要去那邊給她，不然還是由我來吧

57
00:12:48,706 --> 00:12:52,168
為甚麼查理布朗不能養正常的狗呢？

58
00:13:05,723 --> 00:13:07,225
你願意接受任務嗎？

59
00:13:07,642 --> 00:13:10,562
你值得擁有國家至高無上的榮譽

60
00:13:19,237 --> 00:13:21,072
唏，史諾比，你想玩沙…

61
00:13:32,542 --> 00:13:34,627
完全無法接受

62
00:13:34,711 --> 00:13:36,546
你實在太慢了

63
00:13:36,629 --> 00:13:38,548
午餐時間都快完了

64
00:13:45,305 --> 00:13:48,725
小心啊，她要爆了

65
00:13:52,312 --> 00:13:54,606
你毀掉我的午餐了

66
00:13:54,689 --> 00:13:56,733
真的難以置信

67
00:13:56,816 --> 00:14:00,153
我從饑餓中獲救

68
00:14:00,236 --> 00:14:05,158
一切都多得王牌飛行員的英勇行為

69
00:14:05,241 --> 00:14:08,745
你就只有一個任務，有這麼難嗎？

70
00:14:15,376 --> 00:14:19,339
史諾比，我很感激 你今天這麼努力拿午餐給莎莉

71
00:14:19,422 --> 00:14:21,966
但我不明白你為甚麼要慶祝

72
00:14:22,050 --> 00:14:25,637
沒錯，我有晚餐吃 但今天的午餐永遠都吃不到了

73
00:14:27,263 --> 00:14:29,515
我不太想回屋裏了

74
00:14:44,614 --> 00:14:45,823
狗糧

75
00:14:54,123 --> 00:14:56,209
《熱到變熱狗》

76
00:16:59,374 --> 00:17:03,753
當雪糕熱到撐不住時，我也撐不住了

77
00:18:31,633 --> 00:18:36,554
露絲在開泳池派對 我不明白你為甚麼還在游沙池

78
00:18:47,065 --> 00:18:48,066
（停）

79
00:18:48,149 --> 00:18:50,443
帶菌的狗狗不准進入泳池

80
00:19:08,670 --> 00:19:10,880
要上水嗎？

81
00:19:10,964 --> 00:19:13,258
還是照著救生員的話做吧

82
00:19:15,134 --> 00:19:17,470
我才剛開始適應

83
00:19:20,640 --> 00:19:24,143
咪住，我以為 只有我一位高級救生員要當值

84
00:19:25,937 --> 00:19:30,108
不好意思，女士 我是指高級救生員的助手

85
00:19:30,900 --> 00:19:32,694
大家回到泳池吧

86
00:19:38,283 --> 00:19:39,617
不是吧

87
00:19:50,378 --> 00:19:53,798
我真希望那些 水上安全專業人士能拿定主意

88
00:20:00,346 --> 00:20:01,681
哎呀

89
00:20:04,851 --> 00:20:07,979
帶菌的狗狗不准進入泳池

90
00:20:08,771 --> 00:20:10,857
還有不要回來

91
00:20:23,870 --> 00:20:26,080
好嘢，泳池很好玩

92
00:20:26,164 --> 00:20:27,957
大家看看那裏

93
00:20:28,041 --> 00:20:30,001
-那是不是… -有可能嗎？

94
00:20:30,084 --> 00:20:31,419
應該是

95
00:20:32,337 --> 00:20:33,755
有陸生鯊魚啊

96
00:20:40,345 --> 00:20:41,596
我不敢看了

97
00:20:42,680 --> 00:20:45,266
牠越來越近了，拼命跑啊

98
00:21:03,493 --> 00:21:07,121
這隻蠢狗在做甚麼？

99
00:21:07,205 --> 00:21:10,458
我不知道，但看起來很涼爽

100
00:21:25,890 --> 00:21:27,892
大家回到泳池吧

101
00:21:53,334 --> 00:21:58,631
以帶菌的狗狗來說 有時你的主意也頗不錯

102
00:22:00,592 --> 00:22:01,593
（改編自查理斯舒爾茲的《花生漫畫》）

103
00:22:25,533 --> 00:22:27,535
字幕翻譯：黃小娟