Snoopy Và Những Người Bạn
"Bạn Chung Tổ."
Chị có biết người ta hay mơ thấy mình bay lượn không? Em...
Ê mũi dài! Cậu vừa làm tớ sập tiệm lỗ cả đống tiền...
Đức vua giá đáo!
Vương quốc của mình!
Bay rồi. Mình thả diều được nè.
Xin lỗi vì chen ngang, cơm nè.
Đây, thức ăn cho chó thơm ngon.
Tớ biết nó ngon vì trên vỏ lon bảo thế.
Diều của mình!
Chết rồi!
Làm vua bận thiệt đó.
Mình đã tái thiết chế độ quân chủ!
- Bà con ơi, xếp hàng tư vấn nha. - Tuyệt! Tớ bay nè!
Lấy năm xu ra cho tớ xem.
Snoopy?
Chó nhà mình nó lạ thiệt.
"Nhiệm Vụ: Bữa Trưa Khả Thi."
Thôi chết rồi, Snoopy.
Không phải thế.
Tớ là anh hai, tớ phải làm gương cho em ăn trưa đàng hoàng.
Nhưng Sally bỏ quên đồ ăn trưa rồi.
Tớ phải đem qua cho nó, nhưng...
Cậu đem đồ ăn giúp tớ nha?
Cảm ơn Snoopy. Mà cậu đi lẹ lẹ đó.
Phải đem trước khi hết giờ ăn trưa lúc 12:30.
Nhớ nhé, đây là mặt Sally lúc được ăn trưa no nê.
Còn bỏ ăn thì nó như này.
Đồng chí có nhận nhiệm vụ không?
Ôi, anh Phi công Át chủ bài dũng cảm.
Anh băng qua mưa giông bão đạn, chỉ để mang đồ ăn trưa cho em.
Vì nghĩa cử cao quý này, anh xứng đáng được Tổ quốc ghi công.
Tên Nam Tước Đỏ đáng sợ kìa!
Sao anh hai lại không nhắc mình mang đồ ăn trưa theo.
Bữa trưa là bữa quan trọng nhất, chỉ sau bữa sáng và bữa tối.
- Ủa tại em quên mà. - Anh bỏ qua tiểu tiết đi!
Là anh hai, Charlie Brown có nghĩa vụ
phải làm gương cho em ăn trưa đàng hoàng.
Bệnh vẫn phải lo chứ!
Bụng em réo ùng ục nè.
Em mà đói là chết với em.
Hay là ăn chung với anh?
Cái này khác, Linus.
Em muốn đồ ăn của em!
Còn nửa tiếng nữa mới hết giờ ăn trưa lận.
Chắc Charlie Brown nhờ Snoopy đem túi lên rồi.
Vái trời là rồi.
Marcie, nhớ nhắc tớ đừng tập thể dục chung với cậu bé mũi to kia.
Nè!
Chó không được chui vô bồn nước!
Mấy giờ rồi? 12:15 rồi kìa!
Con chó đâu? Sắp hết giờ ăn trưa rồi.
Thôi rồi. Bao tử em chuyển từ ùng ục sang sùng sục rồi.
Snoopy, Sally đang chờ đồ ăn trưa.
Cậu phải đem cho nó, không thì để tớ.
Sao Charlie Brown không nuôi con chó nào bớt khùng hơn ta?
Đồng chí có nhận nhiệm vụ không?
Anh xứng đáng được Tổ quốc ghi công!
Chào Snoopy. Chơi đắp cát...
Không thể chấp nhận!
Cậu lâu lắc quá!
Sắp hết giờ ăn trưa rồi.
Coi chừng. Cậu ấy sắp nổi cáu!
Cậu làm hỏng đồ ăn của tớ rồi!
Không thể tin nổi.
Anh đã cứu em khỏi chết đói,
tất cả là nhờ có lòng quả cảm của Phi công Át chủ bài.
Có nhiêu đó làm không xong! Khó lắm chắc?
Cảm ơn cậu đã cố gắng đem đồ ăn cho Sally trưa nay, Snoopy.
Mà sao cậu lại ăn mừng vậy?
Ừ, em ăn tối rồi, nhưng bữa trưa đã ra đi vĩnh viễn.
Tớ không muốn vô nhà chút nào.
Thức ăn cho chó!
"Bánh Nóng Quá."
Trời mà nóng chảy cả kem, tức là nóng chịu không nổi đó.
Sao cậu lại bơi trong hố cát trong khi Lucy đang rủ bạn bè đi bơi?
CẤM
Chó rắc vi trùng vào hồ bơi!
Ra khỏi hồ bơi?
Nhân viên cứu hộ nói thì phải nghe thôi.
Tớ chỉ mới vừa thích nghi với khí hậu.
Khoan, tớ tưởng tớ mới là người cứu hộ cao cấp ở đây.
Con xin lỗi cô, ý là làm phụ tá cho người phụ trách cứu hộ.
Các bạn ơi, quay lại bơi đi.
Ôi, chán thật.
Mấy chuyên gia cứu hộ ở bể bơi quyết định lẹ cho tớ nhờ.
Trời ơi!
Chó rắc vi trùng vào hồ bơi!
Cấm cậu quay lại nha!
Hoan hô, bơi vui quá!
Các cậu, nhìn kìa.
- Kia có phải... - Có lẽ nào?
Hình như là nó đó.
Cá mập lên bờ!
Tớ không dám nhìn!
Nó tới kìa! Mạnh ai nấy chạy đi!
Con chó ngớ ngẩn đó làm gì thế?
Không biết nữa, nhưng trông nó dễ chịu quá.
Các cậu ơi, vào hồ lại đi.
Nè, tuy người cậu toàn vi trùng, nhưng đôi khi cậu cũng có sáng kiến hay.
DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH BĂNG NHÓM ĐẬU PHỘNG CỦA CHARLES M. SCHULZ
Biên dịch: My Ly