ШОУ СНУПІ
«Друзі з гнізда».
Усім завжди сниться, що вони літають. А мені...
Гей, бананоносий! Твоя витівка мені в п'ять центів обій...
Дорогу королю!
Моє королівство!
Вдалося. Мій змій злетів.
Не хочу вас відривати, але я приніс вечерю.
Ось, смачний собачий корм.
Я знаю, що він смачний, бо так пише на бляшанці.
Мої повітряні змії!
От лихо!
У короля завжди багато роботи.
Монархію відновлено!
-Друзі, підходимо по черзі. -Я лечу!
Але спершу показуємо п'ять центів.
Снупі?
Чому я не завів собі нормального собаку?
«Місія: обід можливий».
Це катастрофа, Снупі.
Не це.
Старший брат повинен подавати приклад відповідального ставлення до обідів.
Але Саллі забула обід удома.
Я б його їй відніс, але...
Занесеш його в школу?
Дякую, Снупі. Але ти поспіши.
Обідня перерва закінчується о пів на першу.
Пам'ятай: отак Саллі виглядає, коли пообідала.
А так – коли ні.
Візьмешся за цю місію?
Відважний Летючий Ас.
Ти ризикував життям, перетинаючи лінію фронту, щоб принести мені обід.
За цей шляхетний учинок ти заслужив найвищу національну нагороду.
Це ж страхітливий Червоний Барон!
Не віриться, що брат забув дати мені в школу обід.
Це найважливіший прийом їжі після сніданку й вечері.
-Хіба це не ти його забула? -Не в тому річ!
Як старший брат, Чарлі Браун повинен
подавати приклад відповідального ставлення до обідів.
Хвороба – не виправдання!
Животик мурчить, як котик.
Ти знаєш, яка я, коли голодна.
Можу поділитися своїм.
Це не те саме, Лінасе.
Хочу свій обід!
До кінця обідньої перерви ще пів години.
Думаю, Чарлі передасть його тобі через Снупі.
Надіюся.
Марсі, нагадай на фізкультурі взяти цього носатого малого в команду.
Гей!
Собакам заборонено сидіти у фонтанчику!
Котра година? Уже 12:15.
Де той пес? Обідня перерва от-от закінчиться.
О ні. Живіт уже не мурчить, а гарчить!
Снупі, Саллі чекає на свій обід.
Віддай їй його негайно або я сам це зроблю.
Чому Чарлі Браун не завів собі нормального собаку?
Візьмешся за цю місію?
Ти заслужив найвищу національну нагороду!
Снупі, хочеш погратися в...
Це неприйнятно!
Тебе так довго не було!
Обідня перерва майже закінчилася!
Стережіться! Вона закипає!
Ти зіпсував мій обід!
Аж не віриться.
Мене врятовано від голодних мук,
і все завдяки відвазі Летючого Аса.
Одне-єдине завдання! Невже це було так важко?
Снупі, дякую, що спробував віднести Саллі обід.
Але я не розумію, чому ти святкуєш.
Авжеж, я повечеряла, але мене позбавили обіду.
Не хочу вертатися в будинок.
Собачий корм!
«Собача спека».
Коли надто спекотно для морозива, то й для мене також.
Не розумію, нащо плавати в пісочниці, якщо можна скупатися в Люсі в басейні.
СТОП
Заносити собачі мікроби в басейн заборонено!
Вилізти з басейну?
Рятувальника треба слухатися.
А я щойно звик до води.
Секундочку. Я думала, що сьогодні я старша рятувальниця.
Пробачте, мем. Я хотіла сказати: помічниця старшої рятувальниці.
Усі назад у басейн.
Та ну.
Нехай фахівці з безпеки на воді нарешті визначаться.
От лихо!
Заносити собачі мікроби в басейн заборонено!
І не вертайся!
Ура! Купатися весело!
Гляньте туди.
-Це справді... -Невже це...
Думаю, що так.
Наземна акула!
Боюся й глянути!
Вона наближається! Тікаймо!
Що робить цей дурний пес?
Не знаю що, але воно так освіжає.
Усі в басейн.
Як на брудного пса, в тебе часом непогані ідеї.
ЗА КОМІКСОМ «ДРІБНОТА» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська