1
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
"Canciğer dost"

2
00:01:15,263 --> 00:01:20,226
Uçmakla ilgili herkesin gördüğü rüya var ya? Şey, ben...

3
00:01:21,603 --> 00:01:25,690
Hey, muz burun! O uçurduğun beş sentlik işti...

4
00:01:29,110 --> 00:01:31,112
Krala yol açın.

5
00:01:33,865 --> 00:01:35,450
Krallığım!

6
00:01:40,371 --> 00:01:43,166
Başardım. Uçurtmam uçuyor.

7
00:04:24,494 --> 00:04:26,996
Sakıncası yoksa akşam yemeği vakti geldi.

8
00:04:27,705 --> 00:04:30,041
Al bakalım, leziz köpek maması.

9
00:04:30,124 --> 00:04:33,002
Leziz olduğunu biliyorum çünkü kutusunda öyle yazıyor.

10
00:06:06,596 --> 00:06:07,805
Uçurtmalarım!

11
00:06:08,598 --> 00:06:10,266
Eyvah!

12
00:06:11,100 --> 00:06:13,519
Kralın işi hiç bitmez.

13
00:06:19,609 --> 00:06:22,362
Monarşi geri geldi!

14
00:06:25,323 --> 00:06:28,618
-Pekâlâ. Dertlerinizi birer birer anlatın. -Ay! Uçuyorum!

15
00:06:28,701 --> 00:06:31,079
Bozuk paralarınızı görebileceğim bir yere koyun.

16
00:07:16,499 --> 00:07:17,792
Snoopy?

17
00:07:21,212 --> 00:07:23,506
Normal bir köpeğim olamaz mıydı?

18
00:07:34,225 --> 00:07:36,936
"Görevimiz Öğle Yemeği"

19
00:07:46,112 --> 00:07:48,072
Bu bir felaket, Snoopy.

20
00:07:52,243 --> 00:07:53,244
O değil.

21
00:07:53,328 --> 00:07:58,791
Ağabey olarak öğle yemeği konusunda iyi örnek olmak benim görevim.

22
00:07:58,875 --> 00:08:00,919
Ama Sally kendisininkini evde unutmuş.

23
00:08:01,002 --> 00:08:03,087
Ona götürürdüm ama...

24
00:08:10,428 --> 00:08:12,222
Okula götürebilir misin?

25
00:08:14,849 --> 00:08:17,602
Teşekkürler Snoopy ama acele etmelisin.

26
00:08:17,685 --> 00:08:20,396
Öğle teneffüsü 12.30'da bitmeden ona ulaştırmalısın.

27
00:08:22,232 --> 00:08:25,610
Unutma, bu öğle yemeği yemiş Sally.

28
00:08:25,693 --> 00:08:27,487
Bu da yememiş hâli.

29
00:08:32,200 --> 00:08:34,035
Bu görevi kabul ediyor musun?

30
00:09:37,223 --> 00:09:39,684
Cesur Uçan Kahraman.

31
00:09:39,767 --> 00:09:43,771
Öğle yemeğimi getirmek için canını riske atıp düşman hatlarına girdin.

32
00:09:44,355 --> 00:09:48,568
Soylu eylemlerin için ulusun en büyük ödülünü hak ediyorsun.

33
00:09:50,904 --> 00:09:52,822
Bu korkunç Red Baron!

34
00:10:44,207 --> 00:10:48,044
Ağabeyimin öğle yemeğimi unutmama izin verdiğine inanamıyorum.

35
00:10:48,127 --> 00:10:52,632
Kahvaltı ve akşam yemeğinden sonra günün en önemli yemeği.

36
00:10:52,715 --> 00:10:56,553
-İyi de unutan sen değil misin? -Konu o değil.

37
00:10:56,636 --> 00:10:59,514
Ağabey olarak öğle yemeği sorumluluğu konusunda

38
00:10:59,597 --> 00:11:03,560
iyi örnek olmak Charlie Brown'ın görevi.

39
00:11:03,643 --> 00:11:06,354
Hasta olmak bahane değil!

40
00:11:08,231 --> 00:11:10,275
Midem kazınıyor.

41
00:11:10,358 --> 00:11:13,194
Acıktığımda nasıl olduğumu bilirsin.

42
00:11:16,447 --> 00:11:18,283
Benimkini paylaşmaya ne dersin?

43
00:11:18,366 --> 00:11:20,493
Aynı şey değil Linus.

44
00:11:20,577 --> 00:11:22,787
Kendi öğle yemeğimi istiyorum!

45
00:11:22,871 --> 00:11:25,623
Öğle molasının bitmesine daha yarım saat var.

46
00:11:25,707 --> 00:11:28,376
Charlie Brown, yemeğini Snoopy ile yollamıştır.

47
00:11:28,459 --> 00:11:29,460
Umarım.

48
00:12:00,491 --> 00:12:04,746
Marcie, beden dersinde bir daha o koca burunlu çocuğu seçmememi hatırlat.

49
00:12:12,337 --> 00:12:13,838
Hey!

50
00:12:13,922 --> 00:12:16,883
Çeşmede köpeğe izin yok!

51
00:12:18,885 --> 00:12:22,096
Saat kaç? 12.15 olmuş!

52
00:12:22,180 --> 00:12:26,100
Nerede bu köpek? Öğle teneffüsü neredeyse bitti.

53
00:12:28,353 --> 00:12:34,108
Olamaz. Karnım kazınmaktan guruldamaya geçti!

54
00:12:37,445 --> 00:12:40,281
Snoopy, Sally yemeğini bekliyor.

55
00:12:40,365 --> 00:12:43,785
Oraya gidip ona vermelisin yoksa ben veririm.

56
00:12:48,706 --> 00:12:52,168
Charlie Brown'ın normal bir köpeği olamaz mıydı yani?

57
00:13:05,723 --> 00:13:07,225
Bu görevi kabul ediyor musun?

58
00:13:07,642 --> 00:13:10,562
Ulusun en büyük ödülünü hak ediyorsun!

59
00:13:19,237 --> 00:13:21,072
Snoopy. Kumda oynamak...

60
00:13:32,542 --> 00:13:34,627
Kabul edilemez!

61
00:13:34,711 --> 00:13:36,546
Gelmen çok uzun sürdü.

62
00:13:36,629 --> 00:13:38,548
Öğle teneffüsü neredeyse bitti.

63
00:13:45,305 --> 00:13:48,725
Dikkat! Patlayacak!

64
00:13:52,312 --> 00:13:54,606
Öğle yemeğimi mahvettin!

65
00:13:54,689 --> 00:13:56,733
İnanamıyorum.

66
00:13:56,816 --> 00:14:00,153
Açlığın pençesinden kurtuldum

67
00:14:00,236 --> 00:14:05,158
ve hepsini Uçan Kahraman'ın cesur eylemlerine borçluyum.

68
00:14:05,241 --> 00:14:08,745
Tek bir görevin vardı! O kadar zor mu?

69
00:14:15,376 --> 00:14:19,339
Sally'ye öğle yemeğini ulaştırmayı denediğin için teşekkürler Snoopy.

70
00:14:19,422 --> 00:14:21,966
Niye kutlama yaptığını anlamıyorum.

71
00:14:22,050 --> 00:14:25,637
Doğru, akşam yemeği yedim ama o öğle yemeğini asla geri alamayacağım.

72
00:14:27,263 --> 00:14:29,515
İçeri dönmek istediğimden emin değilim.

73
00:14:44,614 --> 00:14:45,823
Köpek maması!

74
00:14:54,123 --> 00:14:56,209
"Bu Köpeğe Bu Sıcak Fazla"

75
00:16:59,374 --> 00:17:03,753
Dondurma için fazla sıcaksa benim için de öyledir.

76
00:18:31,633 --> 00:18:36,554
Lucy havuz partisi verirken niye kumda yüzdüğünü anlamıyorum.

77
00:18:47,065 --> 00:18:48,066
DUR

78
00:18:48,149 --> 00:18:50,443
Havuzda köpek mikrobuna yer yok!

79
00:19:08,670 --> 00:19:10,880
Havuzdan dışarı mı?

80
00:19:10,964 --> 00:19:13,258
Cankurtaran ne diyorsa yapmak en iyisi.

81
00:19:15,134 --> 00:19:17,470
Tam da alışıyordum.

82
00:19:20,640 --> 00:19:24,143
Bir dakika. Kıdemli cankurtaran benim sanıyordum.

83
00:19:25,937 --> 00:19:30,108
Pardon efendim. Kıdemli cankurtaranın yardımcısı demek istemiştim.

84
00:19:30,900 --> 00:19:32,694
Herkes havuza dönsün.

85
00:19:38,283 --> 00:19:39,617
Ay!

86
00:19:50,378 --> 00:19:53,798
Su güvenliği uzmanları bir karar verebilse iyi olurdu.

87
00:20:00,346 --> 00:20:01,681
Eyvah!

88
00:20:04,934 --> 00:20:07,979
Havuzda köpek mikrobuna yer yok!

89
00:20:08,771 --> 00:20:10,857
Sakın geri gelme!

90
00:20:23,870 --> 00:20:26,080
Yaşasın! Havuz eğlencesi!

91
00:20:26,164 --> 00:20:27,957
Milllet, şuraya bakın.

92
00:20:28,041 --> 00:20:30,001
-Yoksa o... -Gerçek olabilir mi?

93
00:20:30,084 --> 00:20:31,419
Sanırım öyle.

94
00:20:32,337 --> 00:20:33,755
Kara köpek balığı!

95
00:20:40,345 --> 00:20:41,596
Bakamayacağım!

96
00:20:42,680 --> 00:20:45,266
Yaklaşıyor! Canını seven kaçsın!

97
00:21:03,493 --> 00:21:07,121
Bu şapşal köpek şimdi ne yapıyor?

98
00:21:07,205 --> 00:21:10,458
Bilmem ama ferahlatıcı göründüğü kesin.

99
00:21:25,890 --> 00:21:27,892
Millet, havuza dönün.

100
00:21:53,334 --> 00:21:58,631
Mikroplu bir köpeğe göre bazen çok iyi fikirlerin var.

101
00:22:00,592 --> 00:22:01,593
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS'INA DAYANMAKTADIR

102
00:22:25,533 --> 00:22:27,535
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson