"గూడు స్నేహితులు."
ఎగరగలగడం గురించి అందరూ కలలు కంటూ ఉంటారు కదా? నేను...
హేయ్, గబ్బిలం మొహమోడా! నువ్వు నా సంపాదన మీద కొట్టావు కదరా...
రాజుగారికి దారి ఇవ్వండి.
నా రాజ్యం!
నేను సాధించాను. ఒక గాలి పటాన్ని నేను నిజంగానే ఎగరేయగలుగుతున్నాను.
నీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, తినాల్సిన సమయం అయింది.
ఇదిగో, రుచికరమైన కుక్క ఆహారాన్ని తెచ్చాను.
ఇది రుచికరమైనదే అని నాకు తెలుసు, ఎలా అంటే డబ్బా మీద అలా అనే రాసుంది.
నా గాలిపటాలు!
దేవుడా!
రాజు పని అనేది ఎప్పటికీ అయ్యేది కాదు.
రాచరికం పునరుద్ధరించబడింది!
-బాబులూ, ఒకసారికి ఒక సమస్య మాత్రమే. -యాహూ! నేను ఎగురుతున్నాను!
మీ నాణేలను నాకు కనబడేలా చూపండి.
స్నూపీ?
నాకు ఒక మామూలు కుక్కలాంటి కుక్క ఉండవచ్చు కదా?
"మిషన్: లంచ్ పాజిబుల్."
ఇది చాలా దారుణమైన విషయం, స్నూపీ.
అది కాదు.
ఒక అన్నయ్యగా, భోజన బాధ్యతకు సంబంధించి నేను ఆదర్శంగా ఉండాలి.
కానీ శాలీ తన భోజనాన్ని ఇంట్లో వదిలివెళ్లిపోయింది.
నేనే వెళ్లి తనకి ఇవ్వగలను, కానీ...
నువ్వు దీన్ని పాఠశాలకి తీసుకెళ్లగలవా?
ధన్యవాదాలు, స్నూపీ. కానీ నువ్వు తొందరగా వెళ్లాలి.
భోజన సమయం 12:30కి ముగుస్తుంది, ఆ లోపు తనకి ఇది చేరాలి.
ఇంకో విషయం గుర్తుంచుకో, శాలీ భోజనం చేసినప్పటి ఫోటో ఇది.
ఇది భోజనం చేయనప్పటి ఫోటో.
ఈ మిషన్ నీకు అంగీకారమేనా?
ధీరాతిధీర పైలట్.
నాకు భోజనం తేవడానికి శత్రువుల ప్రాంతాలను దాటుకుంటూ నీ ప్రాణాన్ని ఫణంగా పెట్టావు.
నీ సాహస చర్యలకు, నీకు ఈ దేశపు అత్యున్నత పురస్కారం దక్కాలి.
అదుగో అతి భయంకరుడైన రెడ్ బ్యారన్!
మా అన్నయ్య నేను మర్చిపోయిన లంచ్ ని పంపించలేదంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
టిఫిన్ కి, రాత్రి భోజనానికి మధ్య అదే కదా చాలా ముఖ్యమైన భోజనం.
-కానీ అది మర్చిపోయింది నువ్వే కదా? -ఇక్కడ విషయం అది కాదు!
అన్నయ్యగా, లంచ్ బాధ్యతకు సంబంధించి ఆదర్శంగా నిలవవలసిన అవసరం
చార్లీ బ్రౌన్ మీద ఉంది.
ఆరోగ్యం బాగాలేకపోవడం అనేది సాకు కాదు!
నా కడుపులో ఎలుకలు పరిగెడుతున్నాయి.
నాకు ఆకలేస్తే ఏమవుతుందో నీకు తెలుసు కదా.
నా భోజనంలో కాస్త తింటావా మరి?
అదీ ఇదీ ఒకటే కాదు, లైనస్.
నాకు నా లంచ్ కావాలి!
ఇంకా భోజన విరామ సమయం అరగంట ఉంది.
చార్లీ బ్రౌన్, నీ భోజనాన్ని స్నూపీకి ఇచ్చి పంపుంటాడేమో.
అనే ఆశిస్తున్నాను.
మార్సీ, ఇకమీదట ఆ పెద్ద ముక్కోడిని జిమ్ క్లాసుకి తీసుకెళ్లకూడదని గుర్తు చేయి.
హేయ్!
నీటి ఫౌంటెయిన్ లోకి కుక్కలకి అనుమతి లేదు!
సమయం ఎంత అయింది? 12:15 అయింది!
ఆ కుక్క ఏది? భోజన విరామ సమయం అయిపోవస్తోంది.
అయ్యయ్యో. నా పొట్టలో ఇప్పుడు ఎలుకలు కాదు, ఏనుగులు పరిగెడుతున్నాయి!
స్నూపీ, శాలీ లంచ్ కోసం వేచి చూస్తోంది.
నువ్వు వెళ్లి దీన్ని తనకి ఇవ్వాలి, లేకపోతే నేనే ఇస్తాను.
చార్లీ బ్రౌన్ కి ఒక మామూలు కుక్కలాంటి కుక్క ఉండవచ్చు కదా?
ఈ మిషన్ నీకు అంగీకారమేనా?
నీకు ఈ దేశపు అత్యున్నత పురస్కారం దక్కాలి!
హేయ్, స్నూపీ. నువ్వు మట్టితో ఆట...
ఇది ఏమాత్రం ఆమోదయోగ్యం కాదు!
నీకు ఇంత సేపు పట్టిందా!
భోజన విరామ సమయం దాదాపు ముగియబోతోంది.
జాగ్రత్త! తను కాళికావతరాం ఎత్తనుంది!
నువ్వు నా భోజనాన్ని నాశనం చేశావు!
నేను దీన్ని అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నాను.
నేను ఆకలిచావు నుండి తప్పించుకున్నాను,
ఇదంతా ధీరాతిధీర పైలట్ చేసిన సాహసకృత్యాల వల్లనే సాధ్యమైంది.
నీకు ఒక్క పని చేయమని చెప్పారు! అది కూడా చేయడానికి కష్టమా నీకు?
ఇవాళ శాలీకి లంచ్ తీసుకెళ్లే ప్రయత్నం చేసినందుకు నిన్ను మెచ్చుకుంటున్నా, స్నూపీ.
కానీ నువ్వెందుకు పండగ చేసుకుంటున్నావో నాకు అర్థంకావడం లేదు.
డిన్నర్ అయితే తిన్నాను కానీ, నాకు మళ్లీ ఆ లంచ్ తిరిగి రాదు కదా.
నాకు లోపలికి వెళ్లాలని లేదు.
కుక్క ఆహారం!
"కుక్కకి చాలా వేడిగా ఉంది."
ఐస్ క్రీమ్ కి భరించలేనంత వేడిగా ఉంటే, నాక్కూడా భరించలేనంత వేడిగా ఉన్నట్టే.
లూసీ నీటిలో సేద తీరుతుంటే, ఇక్కడ మట్టిలో నువ్వెందుకు పొర్లుతున్నావో అర్థమవ్వడంలేదు.
ఆగుము
నీట్లోకి కుక్కకి ఉండే క్రిములు చేరకూడదు!
పూల్ నుండి బయటకు వెళ్లిపోవాలా?
లైఫ్ గార్డ్ చెప్పినట్టు చేస్తే మంచిది.
నాకు నీటిలో ఉన్నట్టు అనిపించడం మొదలయి ఎంతో సేపు కాలేదు.
ఒక్క నిమిషం. ప్రస్తుతం విధిలో ఉన్న సీనియర్ లైఫ్ గార్డ్ ని నేనే అనుకున్నానే.
మన్నించండి మేడమ్. నా ఉద్దేశం విధిలో ఉన్న సీనియర్ లైప్ గార్డ్ కి అసిస్టెంట్ ని అని.
అందరూ, మళ్లీ పూల్ లోకి వెళ్లండి.
అబ్బా.
నీటి రక్షణా నిపుణులు, ఏం చేయాలో తుది నిర్ణయం తీసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను.
దేవుడా!
నీట్లోకి కుక్కకి ఉండే క్రిములు చేరకూడదు!
మళ్లీ రావద్దు!
యాహూ! పూల్ లో మజా!
అందరూ, అక్కడ చూడండి.
-అది నిజంగా... -అదే అయ్యే అవకాశం ఉందా?
అదే అనుకుంటాను.
నేల మీద తిరిగే షార్క్ చేప!
నేను చూడలేను!
అది సమీపిస్తోంది! ప్రాణాలు అరచేతిలో పెట్టుకొని పరుగెత్తండి!
ఈ పిచ్చి కుక్క అసలు ఇప్పుడు ఏం చేస్తోంది?
ఏమో, కానీ బాగా సేదతీరుతున్నట్టుంది.
అందరూ, మళ్లీ పూల్ లోకి వెళ్లండి.
నీ ఒంటి నిండా క్రిములే ఉన్నా, ఒక్కోసారి నీకు మంచి ఆలోచనలు వస్తాయి.
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ అందించిన పీనట్స్ కామిక్ స్ట్రిప్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య