1
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
"நெருங்கிய நண்பர்கள்."

2
00:01:15,263 --> 00:01:20,226
பறக்கணும் என்று அனைவருக்கும் இருக்கும் கனவு பற்றி உனக்கு தெரியுமா? நான்...

3
00:01:21,603 --> 00:01:25,690
ஹே, முட்டாளே! நல்ல மதிப்புடைய பொருளை நீ பறக்க விட்டு...

4
00:01:29,110 --> 00:01:31,112
அரசருக்கு வழி விடுங்கள்.

5
00:01:33,865 --> 00:01:35,450
எனது ராஜ்ஜியம்!

6
00:01:40,371 --> 00:01:43,166
நான் சாதித்துவிட்டேன். உண்மையிலேயே ஒரு பட்டத்தைப் பறக்க விடுகிறேன்.

7
00:04:24,494 --> 00:04:26,996
உனக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால், இது இரவு உணவுக்கான நேரம்.

8
00:04:27,705 --> 00:04:30,041
இந்தா, சுவையான நாய் உணவு.

9
00:04:30,124 --> 00:04:33,002
அந்த டப்பாவின் மீது எழுதி இருப்பதால் அது சுவையானது தான் என எனக்குத் தெரியும்.

10
00:06:06,596 --> 00:06:07,805
எனது பட்டங்கள்!

11
00:06:08,598 --> 00:06:10,266
கடவுளே!

12
00:06:11,100 --> 00:06:13,519
ராஜாவின் வேலை எப்போதுமே நடப்பதில்லை.

13
00:06:19,609 --> 00:06:22,362
ராஜ்ஜியம் திரும்ப கிடைத்தது!

14
00:06:25,323 --> 00:06:28,618
-சரி. ஒவ்வொரு பிரச்சனையாக பார்ப்போம். -நான் பறக்கிறேன்!

15
00:06:28,701 --> 00:06:31,079
நான் பார்க்கும்படியாக உங்கள் காசுகளை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

16
00:07:16,499 --> 00:07:17,792
ஸ்நூப்பி?

17
00:07:21,212 --> 00:07:23,506
என்னிடம் ஏன் ஒரு சாதாரண நாய் இல்லை?

18
00:07:34,225 --> 00:07:36,936
"மிஷன்: இயன்ற சாத்தியமான மதிய உணவு."

19
00:07:46,112 --> 00:07:48,072
இது மிகவும் மோசம், ஸ்நூப்பி.

20
00:07:52,243 --> 00:07:53,244
அது இல்லை.

21
00:07:53,328 --> 00:07:58,791
ஒரு அண்ணனாக, மதிய உணவு பொறுப்பை ஏற்று நான் ஒரு நல்ல உதாரணமாக இருக்க வேண்டும்.

22
00:07:58,875 --> 00:08:00,919
ஆனால் சாலி தன் உணவை வீட்டிலேயே வைத்து விட்டாள்.

23
00:08:01,002 --> 00:08:03,087
நான் அதை அவளிடம் எடுத்து செல்வேன், ஆனால்…

24
00:08:10,428 --> 00:08:12,222
உன்னால் அதை பள்ளிக்கு கொண்டு வர முடியுமா?

25
00:08:14,849 --> 00:08:17,602
நன்றி, ஸ்நூப்பி. ஆனால் நீ சீக்கிரமாக போக வேண்டும்.

26
00:08:17,685 --> 00:08:20,396
12.30 மணிக்கு உணவு இடைவேளை முடிவதற்குள் அது அவளுக்கு கிடைக்கணும்.

27
00:08:22,232 --> 00:08:25,610
நினைவில் கொள், சாலி தன் உணவை உண்ட பிறகு இப்படித்தான் இருப்பாள்.

28
00:08:25,693 --> 00:08:27,570
உணவு உண்ணாத போது, இப்படி இருப்பாள்.

29
00:08:32,200 --> 00:08:34,035
நீ இந்த வேலையை ஏற்றுக் கொள்கிறாயா?

30
00:09:37,223 --> 00:09:39,684
ஓ, தைரியமான ராணுவ விமானி.

31
00:09:39,767 --> 00:09:43,771
எனக்கு மதிய உணவு கொண்டு வர, உன் உயிரை பணயம் வைத்து எதிரி எல்லையை கடந்துள்ளாய்.

32
00:09:44,355 --> 00:09:48,568
உன் மேன்மையான செயல்களுக்கு, இந்த நாட்டின் உயரிய மரியாதையை உனக்கு கொடுக்க வேண்டும்.

33
00:09:50,904 --> 00:09:52,822
அது அந்த பயங்கரமான ரெட் பாரன்!

34
00:10:44,207 --> 00:10:48,044
நான் என் மதிய உணவை மறந்ததை என் அண்ணன் கவனிக்கவில்லை என்பதை நம்ப முடியவில்லை.

35
00:10:48,127 --> 00:10:52,632
காலை உணவு மற்றும் இரவு உணவிற்கு அடுத்து, அது தான் ஒரு நாளின் மிக முக்கியமான உணவு.

36
00:10:52,715 --> 00:10:56,553
-ஆனால் நீ தானே அதை மறந்தாய்? -அது ஒன்றும் முக்கியமில்லை!

37
00:10:56,636 --> 00:10:59,514
என் மூத்த சகோதரனாக, மதிய உணவின் பொறுப்பிற்கு

38
00:10:59,597 --> 00:11:03,560
ஒரு நல்ல முன்னுதாரணமாக இருக்க வேண்டியது சார்லி பிரவுனின் கடமை.

39
00:11:03,643 --> 00:11:06,354
உடம்பு சரியில்லை என சாக்கு சொல்லக் கூடாது!

40
00:11:08,231 --> 00:11:10,275
என் வயிறு உறுமுகிறதே.

41
00:11:10,358 --> 00:11:13,194
எனக்கு பசித்தால் என்ன நடக்கும் என்று உனக்கே தெரியும்.

42
00:11:16,447 --> 00:11:18,283
என்னுடைய உணவை பகிர்ந்துக் கொள்ளலாமா?

43
00:11:18,366 --> 00:11:20,493
அது ஒன்றும் சரியில்லை, லைனஸ்.

44
00:11:20,577 --> 00:11:22,787
எனக்கு என் உணவு தான் வேண்டும்!

45
00:11:22,871 --> 00:11:25,623
சரி, இடைவேளையில் இன்னும் அரை மணி நேரம் பாக்கி இருக்கிறது.

46
00:11:25,707 --> 00:11:28,376
சார்லி பிரவுன் ஸ்நூப்பியிடம் உன் உணவு பையை கொடுத்து அனுப்பி இருக்கலாம்.

47
00:11:28,459 --> 00:11:29,460
அப்படித்தான் நான் நம்புகிறேன்.

48
00:12:00,491 --> 00:12:04,746
பெரிய மூக்கு சிறுவனை ஜிம்மிற்கு தேர்ந்து எடுக்காமல் இருக்க நினைவுபடுத்து, மார்ஸி.

49
00:12:12,337 --> 00:12:13,838
ஹேய்!

50
00:12:13,922 --> 00:12:16,883
தண்ணீர் நீரூற்றில் நாய்களுக்கு அனுமதி இல்லை!

51
00:12:18,885 --> 00:12:22,096
இப்போது நேரம் என்ன? 12:15 ஆகிறது!

52
00:12:22,180 --> 00:12:26,100
அந்த நாய் எங்கே? உணவு இடைவேளை முடியப் போகிறதே.

53
00:12:28,353 --> 00:12:34,108
ஐயோ. என் வயிறு பசியால் அதிகமாக சத்தம் எழுப்புகிறதே!

54
00:12:37,445 --> 00:12:40,281
சாலி தன் உணவிற்காக காத்திருக்கிறாள், ஸ்நூப்பி.

55
00:12:40,365 --> 00:12:43,785
நீ அங்கு சென்று அவளிடம் கொடுக்க வேண்டும், அல்லது நான் கொடுக்கிறேன்.

56
00:12:48,706 --> 00:12:52,168
சார்லி பிரவுன் ஏன் ஒரு சாதாரண நாய் வைத்துக்கொள்ள கூடாது?

57
00:13:05,723 --> 00:13:07,225
நீ இந்த வேலையை ஏற்றுக் கொள்கிறாயா?

58
00:13:07,642 --> 00:13:10,562
இந்த நாட்டின் உயரிய மரியாதையை உனக்கு கொடுக்க வேண்டும்.

59
00:13:19,237 --> 00:13:21,072
ஹே, ஸ்நூப்பி மணலில் விளையாடலாமா...

60
00:13:32,542 --> 00:13:34,627
இதை ஒப்புக்கொள்ள முடியாது!

61
00:13:34,711 --> 00:13:36,546
நீ ரொம்ப நேரம் எடுத்துக் கொண்டாய்!

62
00:13:36,629 --> 00:13:38,548
மதிய உணவு இடைவேளையே முடியப் போகிறது.

63
00:13:45,305 --> 00:13:48,725
கவனமாக இரு! அவள் கோபத்தால் வெடிக்கப் போகிறாள்!

64
00:13:52,312 --> 00:13:54,606
நீ என் உணவை பாழாக்கி விட்டாய்!

65
00:13:54,689 --> 00:13:56,733
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

66
00:13:56,816 --> 00:14:00,153
நான் பசியின் கோரப்பிடியில் இருந்து காப்பாற்றப்பட்டேன்,

67
00:14:00,236 --> 00:14:05,158
அதற்கு இந்த ராணுவ விமானியின் தைரியமான செயலுக்குத்தான் நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

68
00:14:05,241 --> 00:14:08,745
உனக்கு இருந்ததோ ஒரு வேலை! அதை செய்ய கடினமாக இருக்கிறதா?

69
00:14:15,376 --> 00:14:19,339
இன்று சாலியின் உணவை அவளிடம் கொண்டு சேர்க்க நீ முயன்றதை பாராட்டுகிறேன், ஸ்நூப்பி.

70
00:14:19,422 --> 00:14:21,966
ஆனால் நீ ஏன் கொண்டாடுகிறாய் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

71
00:14:22,050 --> 00:14:25,637
சரி, நான் இரவு உணவு சாப்பிட்டேன், ஆனால் அந்த மதிய உணவு திரும்ப கிடைக்காதே.

72
00:14:27,263 --> 00:14:29,515
நான் உள்ளே போக மாட்டேன்.

73
00:14:44,614 --> 00:14:45,823
நாய் உணவு!

74
00:14:54,123 --> 00:14:56,209
"அதிக உஷ்ணமான நாய்."

75
00:16:59,374 --> 00:17:03,753
ஐஸ் க்ரீம் உருகும் அளவிற்கு வெப்பமாக இருந்தால்,எனக்கும் வெப்பமாக தான் இருக்கும்

76
00:18:31,633 --> 00:18:36,554
லூசி நீச்சல் குள விருந்தை நடத்தும் போது,நீ ஏன் மண்ணில் நீந்துகிறாய் என புரியவில்லை.

77
00:18:47,065 --> 00:18:48,066
நில்

78
00:18:48,149 --> 00:18:50,443
இந்த நீச்சல் குளத்தில் நாய் உண்ணிகளுக்கு அனுமதி கிடையாது!

79
00:19:08,670 --> 00:19:10,880
நீச்சல் குளத்தை விட்டு வெளியே வரணுமா?

80
00:19:10,964 --> 00:19:13,258
உயிர்காப்பாளர் சொல்வதை, செய்வது நல்லது.

81
00:19:15,134 --> 00:19:17,470
இப்போது தான் நான் கொஞ்சம் பழகினேன்.

82
00:19:20,640 --> 00:19:24,143
இரு. நான் தான் இங்கே மூத்த உயிர்க்காப்பாளர் என்று நினைத்தேன்.

83
00:19:25,937 --> 00:19:30,108
மன்னிச்சிடுங்க, மேடம். மூத்த உயிர்காப்பாளரின் உதவியாளர் என்று சொன்னேன்.

84
00:19:30,900 --> 00:19:32,694
எல்லோரும், நீச்சல் குளத்திற்குள் இறங்குங்கள்.

85
00:19:38,283 --> 00:19:39,617
ஓ, நண்பா.

86
00:19:50,378 --> 00:19:53,798
இந்த தண்ணீர்-பாதுகாப்பு நிபுணர்கள்,தாங்கள் என்ன செய்யணும் என முடிவெடுக்க வேண்டும்.

87
00:20:00,346 --> 00:20:01,681
அடக் கடவுளே!

88
00:20:04,851 --> 00:20:07,979
நீச்சல் குளத்தில் நாய் உண்ணிகளுக்கு அனுமதி கிடையாது!

89
00:20:08,771 --> 00:20:10,857
அப்புறம் திரும்பி வராதே!

90
00:20:23,870 --> 00:20:26,080
ஹைய்யா! நீச்சல் குள மகிழ்ச்சி!

91
00:20:26,164 --> 00:20:27,957
எல்லோரும், அங்கே பாருங்கள்.

92
00:20:28,041 --> 00:20:30,001
-இது உண்மையாகவே ஒரு... -அப்படி இருக்குமா?

93
00:20:30,084 --> 00:20:31,419
நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

94
00:20:32,337 --> 00:20:33,755
நில சுறா மீன்!

95
00:20:40,345 --> 00:20:41,596
என்னால் பார்க்க முடியலை!

96
00:20:42,680 --> 00:20:45,266
அது அருகில் வருகிறது! உயிர் காக்க ஓடுங்கள்!

97
00:21:03,493 --> 00:21:07,121
அந்த முட்டாள் நாய் இப்போது என்ன செய்கிறது?

98
00:21:07,205 --> 00:21:10,458
எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அது புத்துணர்ச்சியாக இருக்கிறது.

99
00:21:25,890 --> 00:21:27,892
அனைவரும், நீச்சல் குளத்தில் இறங்குங்கள்.

100
00:21:53,334 --> 00:21:58,631
உண்ணிகள் இருக்கும் நாயாக இருந்தாலும், உனக்கும் சில நல்ல யோசனைகள் இருக்கிறது.

101
00:22:00,592 --> 00:22:01,593
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில் உருவானது

102
00:22:25,533 --> 00:22:27,535
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்