1
00:00:16,579 --> 00:00:20,583
Snoopy a jeho šou

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
„Priatelia z hniezda.“

3
00:01:15,263 --> 00:01:20,226
Vieš, ako chcú všetci vedieť lietať? Ja...

4
00:01:21,603 --> 00:01:25,690
Hej, ty hlupák. Práve si mi vyfúkol prácu za niklák!

5
00:01:29,110 --> 00:01:31,112
Ustúpte kráľovi.

6
00:01:33,865 --> 00:01:35,450
Moje kráľovstvo!

7
00:01:40,371 --> 00:01:43,166
Podarilo sa! Naozaj púšťam šarkana.

8
00:04:24,494 --> 00:04:26,996
Nerád ruším, ale podáva sa večera.

9
00:04:27,705 --> 00:04:30,041
Nech sa páči, chutné jedlo pre psov.

10
00:04:30,124 --> 00:04:33,002
Viem, že je chutné, lebo je to napísané na obale.

11
00:06:06,596 --> 00:06:07,805
Moje šarkany!

12
00:06:08,598 --> 00:06:10,266
Panebože!

13
00:06:11,100 --> 00:06:13,519
Kráľova práca sa nikdy nekončí.

14
00:06:19,609 --> 00:06:22,362
Monarchia bola obnovená!

15
00:06:25,323 --> 00:06:28,618
- Dobre, jeden po druhom. - Juchú, lietam!

16
00:06:28,701 --> 00:06:31,079
Vyberte si všetci mince.

17
00:07:16,499 --> 00:07:17,792
Snoopy?

18
00:07:21,212 --> 00:07:23,506
Prečo nemôžem mať normálneho psa?

19
00:07:34,225 --> 00:07:36,936
„Obedová misia.“

20
00:07:46,112 --> 00:07:48,072
Toto je katastrofa, Snoopy.

21
00:07:52,243 --> 00:07:53,244
Nie toto.

22
00:07:53,328 --> 00:07:58,791
Ako starší brat mám za úlohu ísť príkladom, čo sa týka obeda.

23
00:07:58,875 --> 00:08:00,919
Ale Sally si obed nechala doma.

24
00:08:01,002 --> 00:08:03,087
Zaniesol by som jej ho, ale...

25
00:08:10,428 --> 00:08:12,222
Zanesieš jej ho do školy?

26
00:08:14,849 --> 00:08:17,602
Ďakujem, Snoopy. Ale musíš byť rýchly.

27
00:08:17,685 --> 00:08:20,396
Musíš to stihnúť do 12.30.

28
00:08:22,232 --> 00:08:25,610
A pamätaj, takto Sally vyzerá, keď obedovala.

29
00:08:25,693 --> 00:08:27,487
A takto, keď neobedovala.

30
00:08:32,200 --> 00:08:34,035
Prijímaš túto misiu?

31
00:09:37,223 --> 00:09:39,684
Statočné letecké eso.

32
00:09:39,767 --> 00:09:43,771
Riskoval si život a prekročil hranice, aby si mi doniesol obed.

33
00:09:44,355 --> 00:09:48,568
Za svoje vznešené činy si zaslúžiš najvyššiu poctu.

34
00:09:50,904 --> 00:09:52,822
Je to strašný Červený barón!

35
00:10:44,207 --> 00:10:48,044
Neverím, že brat mi dovolil zabudnúť si obed.

36
00:10:48,127 --> 00:10:52,632
Je to najdôležitejšie jedlo dňa, po raňajkách a večeri.

37
00:10:52,715 --> 00:10:56,553
- Nezabudla si si ho ty? - Na tom nezáleží!

38
00:10:56,636 --> 00:10:59,514
Ako starší brat má Charlie Brown povinnosť

39
00:10:59,597 --> 00:11:03,560
ísť príkladom, čo sa týka obeda.

40
00:11:03,643 --> 00:11:06,354
Choroba nie je výhovorka.

41
00:11:08,231 --> 00:11:10,275
Škŕka mi v bruchu.

42
00:11:10,358 --> 00:11:13,194
Vieš, čo sa stane, keď som hladná.

43
00:11:16,447 --> 00:11:18,283
A nedáš si trochu z môjho?

44
00:11:18,366 --> 00:11:20,493
To nie je to isté, Linus.

45
00:11:20,577 --> 00:11:22,787
Chcem svoj obed!

46
00:11:22,871 --> 00:11:25,623
Do konca obeda ostáva ešte pol hodina.

47
00:11:25,707 --> 00:11:28,376
Charlie asi poslal tvoj obed po Snoopym.

48
00:11:28,459 --> 00:11:29,460
Aspoň dúfam.

49
00:12:00,491 --> 00:12:04,746
Pripomeň mi, že toho s veľkým nosom si nemám vybrať do tímu.

50
00:12:12,337 --> 00:12:13,838
Hej!

51
00:12:13,922 --> 00:12:16,883
Vo fontánke sú psy zakázané!

52
00:12:18,885 --> 00:12:22,096
Koľko je hodín? Je 12.15!

53
00:12:22,180 --> 00:12:26,100
Kde je ten pes? Už je takmer po obede!

54
00:12:28,353 --> 00:12:34,108
To nie. Bruško nie je len hladné, ale aj nahnevané.

55
00:12:37,445 --> 00:12:40,281
Snoopy, Sally čaká na svoj obed.

56
00:12:40,365 --> 00:12:43,785
Choď jej ho hneď dať, inak jej ho dám ja.

57
00:12:48,706 --> 00:12:52,168
Prečo nemôže mať Charlie Brown normálneho psa?

58
00:13:05,723 --> 00:13:07,225
Prijímaš túto misiu?

59
00:13:07,642 --> 00:13:10,562
Zaslúžiš si najvyššiu poctu!

60
00:13:19,237 --> 00:13:21,072
Ahoj, Snoopy, nezahráš sa...

61
00:13:32,542 --> 00:13:34,627
Neprijateľné!

62
00:13:34,711 --> 00:13:36,546
Trvalo ti to večnosť!

63
00:13:36,629 --> 00:13:38,548
Obed sa už takmer skončil.

64
00:13:45,305 --> 00:13:48,725
Pozor! Vybuchne!

65
00:13:52,312 --> 00:13:54,606
Zničil si mi obed!

66
00:13:54,689 --> 00:13:56,733
Neverím tomu.

67
00:13:56,816 --> 00:14:00,153
Unikla som zničujúcemu hladu

68
00:14:00,236 --> 00:14:05,158
a to všetko vďaka statočným činom leteckého esa.

69
00:14:05,241 --> 00:14:08,745
Mal si len jednu úloho. Je to také ťažké?

70
00:14:15,376 --> 00:14:19,339
Vážim si, že si sa pokúsil doniesť Sally obed.

71
00:14:19,422 --> 00:14:21,966
Ale neviem, prečo oslavuješ.

72
00:14:22,050 --> 00:14:25,637
Áno, mala som večeru, ale to mi obed nevráti.

73
00:14:27,263 --> 00:14:29,515
Neviem, či chcem ísť späť dovnútra.

74
00:14:44,614 --> 00:14:45,823
Psie jedlo!

75
00:14:54,123 --> 00:14:56,209
„Počasie pod psa.“

76
00:16:59,374 --> 00:17:03,753
Keď je príliš teplo pre zmrzlinu, je príliš teplo pre mňa.

77
00:18:31,633 --> 00:18:36,554
Prečo plávaš v piesku, keď má Lucy párty pri bazéne?

78
00:18:48,149 --> 00:18:50,443
Žiadne psie baktérie v bazéne!

79
00:19:08,670 --> 00:19:10,880
Von z bazéna?

80
00:19:10,964 --> 00:19:13,258
Plavčíka treba poslúchať.

81
00:19:15,134 --> 00:19:17,470
Práve som sa aklimatizoval.

82
00:19:20,640 --> 00:19:24,143
Počkať. Myslela som, že ja som hlavný plavčík.

83
00:19:25,937 --> 00:19:30,108
Prepáčte, chcela som povedať, že asistentka hlavného plavčíka.

84
00:19:30,900 --> 00:19:32,694
Poďte všetci späť do bazéna.

85
00:19:38,283 --> 00:19:39,617
Ale nie.

86
00:19:50,378 --> 00:19:53,798
Nech sa tí odborníci na bezpečnosť rozhodnú.

87
00:20:00,346 --> 00:20:01,681
Panebože!

88
00:20:04,934 --> 00:20:07,979
Žiadne psie baktérie v bazéne!

89
00:20:08,771 --> 00:20:10,857
A nevracaj sa!

90
00:20:23,870 --> 00:20:26,080
Jéj! Bazén!

91
00:20:26,164 --> 00:20:27,957
Pozrite sa všetci tam.

92
00:20:28,041 --> 00:20:30,001
- Myslíte, že... - Je to možné?

93
00:20:30,084 --> 00:20:31,419
Asi áno.

94
00:20:32,337 --> 00:20:33,755
Žralok!

95
00:20:40,345 --> 00:20:41,596
Nemôžem sa pozerať!

96
00:20:42,680 --> 00:20:45,266
Približuje sa! Zachráňte sa!

97
00:21:03,493 --> 00:21:07,121
Čo ten hlúpy pes robí teraz?

98
00:21:07,205 --> 00:21:10,458
Neviem, ale vyzerá to osviežujúco.

99
00:21:25,890 --> 00:21:27,892
Všetci späť do bazéna.

100
00:21:53,334 --> 00:21:58,631
Na špinavého psa máš niekedy dobré nápady.

101
00:22:00,592 --> 00:22:01,593
PODĽA KOMIXU PEANUTS

102
00:22:25,533 --> 00:22:27,535
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová