1
00:00:16,579 --> 00:00:20,583
O mundo do Snoopy

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
"Amigos de Ninho."

3
00:01:15,263 --> 00:01:20,226
Sabes aquele sonho que todos têm sobre conseguirem voar? Bem, eu...

4
00:01:21,603 --> 00:01:25,690
Nariz de banana! Estragaste-me cinco cêntimos de consul...

5
00:01:29,110 --> 00:01:31,112
Abram alas para o rei.

6
00:01:33,865 --> 00:01:35,450
O meu reino!

7
00:01:40,371 --> 00:01:43,166
Consegui! Estou mesmo a fazer o papagaio voar.

8
00:04:24,494 --> 00:04:26,996
Se não se importam, é hora de jantar.

9
00:04:27,705 --> 00:04:30,041
Aqui tens, comida de cão saborosa.

10
00:04:30,124 --> 00:04:33,002
Sei que é saborosa, porque diz na lata.

11
00:06:06,596 --> 00:06:07,805
Os meus papagaios!

12
00:06:08,598 --> 00:06:10,266
Santa paciência!

13
00:06:11,100 --> 00:06:13,519
O trabalho de um rei não tem fim.

14
00:06:19,609 --> 00:06:22,362
A monarquia foi restaurada!

15
00:06:25,323 --> 00:06:28,618
- Pessoal, um problema de cada vez. - Estou a voar!

16
00:06:28,701 --> 00:06:31,079
Mostrem-me as vossas moedinhas.

17
00:07:16,499 --> 00:07:17,792
Snoopy?

18
00:07:21,212 --> 00:07:23,506
Porque não posso ter um cão normal?

19
00:07:34,225 --> 00:07:36,936
"Missão: Almoço Possível."

20
00:07:46,112 --> 00:07:48,072
Isto é um desastre, Snoopy.

21
00:07:52,243 --> 00:07:53,244
Não é isso.

22
00:07:53,328 --> 00:07:58,791
Enquanto mano mais velho, devo dar um bom exemplo quanto a levar o almoço,

23
00:07:58,875 --> 00:08:00,919
mas a Sally deixou o dela em casa.

24
00:08:01,002 --> 00:08:03,087
Eu gostava de lho levar, mas...

25
00:08:10,428 --> 00:08:12,222
Podes ser tu a levá-lo?

26
00:08:14,849 --> 00:08:17,602
Obrigado, Snoopy, mas tens de ser rápido.

27
00:08:17,685 --> 00:08:20,396
Ela precisa dele antes de o almoço acabar, às 12h30.

28
00:08:22,232 --> 00:08:25,610
E lembra-te! Isto é a Sally quando almoçou.

29
00:08:25,693 --> 00:08:27,570
Isto é ela quando não almoçou.

30
00:08:32,200 --> 00:08:34,035
Aceitas esta missão?

31
00:09:37,223 --> 00:09:39,684
Meu corajoso Às Voador!

32
00:09:39,767 --> 00:09:43,771
Arriscaste a vida a atravessar linhas do inimigo, só para me dares o almoço.

33
00:09:44,355 --> 00:09:48,568
Pelas tuas nobres ações, mereces a suprema honra da nação.

34
00:09:50,904 --> 00:09:52,822
É o temível Barão Vermelho!

35
00:10:44,207 --> 00:10:48,044
Não acredito que o meu mano mais velho me deixou esquecer-me do almoço.

36
00:10:48,127 --> 00:10:52,632
É a refeição mais importante do dia, depois do pequeno-almoço e do jantar.

37
00:10:52,715 --> 00:10:56,553
- Mas não foste tu que te esqueceste dele? - Não é essa a questão!

38
00:10:56,636 --> 00:10:59,514
Enquanto mano mais velho, o Charlie Brown deve dar

39
00:10:59,597 --> 00:11:03,560
um bom exemplo quanto a levar o almoço.

40
00:11:03,643 --> 00:11:06,354
Estar doente não é desculpa.

41
00:11:08,231 --> 00:11:10,275
A minha barriga está a dar horas.

42
00:11:10,358 --> 00:11:13,194
Sabes o que acontece quando fico com fome.

43
00:11:16,447 --> 00:11:18,283
Porque não partilhamos o meu?

44
00:11:18,366 --> 00:11:20,493
Não é a mesma coisa, Linus.

45
00:11:20,577 --> 00:11:22,787
Eu quero o meu almoço!

46
00:11:22,871 --> 00:11:25,623
Bem, ainda falta meia hora para o almoço acabar.

47
00:11:25,707 --> 00:11:28,376
O Charlie Brown deve ter enviado o teu saco com o Snoopy.

48
00:11:28,459 --> 00:11:29,460
Espero eu.

49
00:12:00,491 --> 00:12:04,746
Marcie, lembra-me de nunca escolher aquele miúdo de nariz grande na ginástica.

50
00:12:13,922 --> 00:12:16,883
Não são permitidos cães no bebedouro!

51
00:12:18,885 --> 00:12:22,096
Que horas são? Já são 12h15!

52
00:12:22,180 --> 00:12:26,100
Onde está aquele cão? A hora do almoço está quase a acabar.

53
00:12:28,353 --> 00:12:34,108
Não! A minha barriga já está mesmo a dar horas.

54
00:12:37,445 --> 00:12:40,281
Snoopy, a Sally está à espera do almoço dela.

55
00:12:40,365 --> 00:12:43,785
Tens de o ir entregar. Senão, vou eu!

56
00:12:48,706 --> 00:12:52,168
Porque não pode o Charlie Brown ter um cão normal?

57
00:13:05,723 --> 00:13:07,225
Aceitas esta missão?

58
00:13:07,642 --> 00:13:10,562
Mereces a suprema honra da nação.

59
00:13:19,237 --> 00:13:21,072
Olá, Snoopy. Queres brincar...

60
00:13:32,542 --> 00:13:34,627
Inaceitável!

61
00:13:34,711 --> 00:13:36,546
Demoraste uma eternidade!

62
00:13:36,629 --> 00:13:38,548
A hora do almoço está quase no fim.

63
00:13:45,305 --> 00:13:48,725
Cuidado! Ela vai explodir.

64
00:13:52,312 --> 00:13:54,606
Destruíste o meu almoço!

65
00:13:54,689 --> 00:13:56,733
Não acredito.

66
00:13:56,816 --> 00:14:00,153
Fui salva pelas devastações da fome

67
00:14:00,236 --> 00:14:05,158
e devo tudo às ações corajosas do Às Voador.

68
00:14:05,241 --> 00:14:08,745
Tinhas apenas uma tarefa! É assim tão complicado?

69
00:14:15,376 --> 00:14:19,339
Agradeço teres tentado entregar o almoço à Sally, Snoopy,

70
00:14:19,422 --> 00:14:21,966
mas não sei porque estás a celebrar.

71
00:14:22,050 --> 00:14:25,637
Claro que jantei, mas nunca recuperarei aquele almoço.

72
00:14:27,263 --> 00:14:29,515
Não sei se quero voltar para casa.

73
00:14:44,614 --> 00:14:45,823
Comida de cão!

74
00:14:54,123 --> 00:14:56,209
"Cachorro Quente."

75
00:16:59,374 --> 00:17:03,753
Quando está demasiado calor para gelado, está demasiado calor para mim.

76
00:18:31,633 --> 00:18:36,554
Não percebo porque nadas na caixa de areia quando há a festa na piscina da Lucy.

77
00:18:47,065 --> 00:18:48,066
PARAR

78
00:18:48,149 --> 00:18:50,443
Não são permitidos germes de cão na piscina!

79
00:19:08,670 --> 00:19:10,880
Sair da piscina?

80
00:19:10,964 --> 00:19:13,258
Temos de seguir as instruções do nadador-salvador.

81
00:19:15,134 --> 00:19:17,470
Estava agora mesmo a ambientar-me.

82
00:19:20,640 --> 00:19:24,143
Calma lá! Pensava que eu é que era a nadadora-salvadora de serviço.

83
00:19:25,937 --> 00:19:30,108
Desculpe, minha senhora. Eu quis dizer assistente da nadadora-salvadora.

84
00:19:30,900 --> 00:19:32,694
Podem voltar para a piscina!

85
00:19:38,283 --> 00:19:39,617
Bolas!

86
00:19:50,378 --> 00:19:53,798
Gostava que os profissionais de segurança da água se decidissem.

87
00:20:00,346 --> 00:20:01,681
Santa paciência!

88
00:20:04,851 --> 00:20:07,979
Não são permitidos germes de cão na piscina!

89
00:20:08,771 --> 00:20:10,857
E não voltes mais!

90
00:20:23,870 --> 00:20:26,080
Viva! Diversão na piscina.

91
00:20:26,164 --> 00:20:27,957
Pessoal, vejam!

92
00:20:28,041 --> 00:20:30,001
- É mesmo um... - Poderá ser?

93
00:20:30,084 --> 00:20:31,419
Eu acho que é.

94
00:20:32,337 --> 00:20:33,755
Tubarão terrestre!

95
00:20:40,345 --> 00:20:41,596
Não consigo olhar!

96
00:20:42,680 --> 00:20:45,266
Está a aproximar-se! Corram pelas vossas vidas!

97
00:21:03,493 --> 00:21:07,121
Que está este cão pateta a fazer agora?

98
00:21:07,205 --> 00:21:10,458
Não sei, mas parece ser refrescante.

99
00:21:25,890 --> 00:21:27,892
Podem voltar para a piscina!

100
00:21:53,334 --> 00:21:58,631
Sabes uma coisa? Para um cão com germes, por vezes até tens boas ideias.

101
00:22:00,592 --> 00:22:01,593
BASEADO NA BANDA DESENHADA DE

102
00:22:25,533 --> 00:22:27,535
Legendas: Lara Kahrel