1
00:00:16,579 --> 00:00:20,583
Snoopy e sua turma

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
"Amigos de Ninho."

3
00:01:15,263 --> 00:01:20,226
Sabe aquele sonho que todos têm de voar? Bem, eu...

4
00:01:21,603 --> 00:01:25,690
Ô, narigudo! Soprou fora minha moedinha suada...

5
00:01:29,110 --> 00:01:31,112
Abram caminho para o rei.

6
00:01:33,865 --> 00:01:35,450
Meu reino!

7
00:01:40,371 --> 00:01:43,166
Consegui. Minha pipa está voando.

8
00:04:24,494 --> 00:04:26,996
Se não se importam, é hora da janta.

9
00:04:27,705 --> 00:04:30,041
Pronto, comida canina saborosa.

10
00:04:30,124 --> 00:04:33,002
É saborosa porque a lata diz.

11
00:06:06,596 --> 00:06:07,805
Minhas pipas!

12
00:06:08,598 --> 00:06:10,266
Que puxa!

13
00:06:11,100 --> 00:06:13,519
O trabalho do rei nunca acaba.

14
00:06:19,609 --> 00:06:22,362
A monarquia foi restaurada!

15
00:06:25,323 --> 00:06:28,618
-Certo. Um problema por vez. -Estou voando!

16
00:06:28,701 --> 00:06:31,079
Mostrem as moedas.

17
00:07:16,499 --> 00:07:17,792
Snoopy?

18
00:07:21,212 --> 00:07:23,506
Por que não tenho um cão normal?

19
00:07:34,225 --> 00:07:36,936
"Missão: Almoço Possível."

20
00:07:46,112 --> 00:07:48,072
É um desastre, Snoopy.

21
00:07:52,243 --> 00:07:53,244
Isso, não.

22
00:07:53,328 --> 00:07:58,791
Como irmão mais velho, devo dar o exemplo da responsabilidade do almoço.

23
00:07:58,875 --> 00:08:00,919
A Sally esqueceu o dela.

24
00:08:01,002 --> 00:08:03,087
Eu levaria para ela, mas...

25
00:08:10,428 --> 00:08:12,222
Pode levá-lo pra escola?

26
00:08:14,849 --> 00:08:17,602
Valeu, Snoopy. Mas seja rápido.

27
00:08:17,685 --> 00:08:20,396
Dê antes do almoço acabar, às 12h30.

28
00:08:22,232 --> 00:08:25,610
Lembre-se: esta é a Sally quando almoça.

29
00:08:25,693 --> 00:08:27,570
Esta é quando não almoça.

30
00:08:32,200 --> 00:08:34,035
Aceita a missão?

31
00:09:37,223 --> 00:09:39,684
Ó, corajoso Ás Voador.

32
00:09:39,767 --> 00:09:43,771
Arriscou-se sobre linhas inimigas pra trazer comida.

33
00:09:44,355 --> 00:09:48,568
Por suas nobres ações, merece a maior honraria da nação.

34
00:09:50,904 --> 00:09:52,822
O terrível Barão Vermelho!

35
00:10:44,207 --> 00:10:48,044
Não creio que meu irmão me deixou esquecer o almoço.

36
00:10:48,127 --> 00:10:52,632
É a refeição mais importante, depois do café e do jantar.

37
00:10:52,715 --> 00:10:56,553
-Não foi você que esqueceu? -A questão não é essa!

38
00:10:56,636 --> 00:10:59,514
Como irmão mais velho, é dever dele

39
00:10:59,597 --> 00:11:03,560
dar o bom exemplo da responsabilidade do almoço.

40
00:11:03,643 --> 00:11:06,354
Estar doente não é desculpa!

41
00:11:08,231 --> 00:11:10,275
Minha barriga está roncando.

42
00:11:10,358 --> 00:11:13,194
Sabe o que acontece quando sinto fome.

43
00:11:16,447 --> 00:11:18,283
Não quer comer do meu?

44
00:11:18,366 --> 00:11:20,493
Não é a mesma coisa, Linus.

45
00:11:20,577 --> 00:11:22,787
Eu quero o meu almoço!

46
00:11:22,871 --> 00:11:25,623
Falta meia hora pro almoço acabar.

47
00:11:25,707 --> 00:11:28,376
Ele deve ter mandado pelo Snoopy.

48
00:11:28,459 --> 00:11:29,460
Tomara.

49
00:12:00,491 --> 00:12:04,746
Lembre-me de não escolher o narigudo pra educação física.

50
00:12:12,337 --> 00:12:13,838
Ei!

51
00:12:13,922 --> 00:12:16,883
Cães são proibidos no bebedouro!

52
00:12:18,885 --> 00:12:22,096
Que horas são? São 12h15!

53
00:12:22,180 --> 00:12:26,100
Cadê esse cão? A hora do almoço está quase no fim.

54
00:12:28,353 --> 00:12:34,108
Ai, não. Minha barriga está indo do ronco pro estrondo!

55
00:12:37,445 --> 00:12:40,281
Snoopy, a Sally quer o almoço.

56
00:12:40,365 --> 00:12:43,785
Vá entregá-lo para ela, senão eu vou.

57
00:12:48,706 --> 00:12:52,168
Por que o Charlie Brown não tem um cão normal?

58
00:13:05,723 --> 00:13:07,225
Aceita a missão?

59
00:13:07,642 --> 00:13:10,562
Merece a maior honraria da nação!

60
00:13:19,237 --> 00:13:21,072
Snoopy. Quer brincar?

61
00:13:32,542 --> 00:13:34,627
É inaceitável!

62
00:13:34,711 --> 00:13:36,546
Demorou muito!

63
00:13:36,629 --> 00:13:38,548
O almoço quase acabou.

64
00:13:45,305 --> 00:13:48,725
Cuidado! Ela vai explodir!

65
00:13:52,312 --> 00:13:54,606
Você destruiu meu almoço!

66
00:13:54,689 --> 00:13:56,733
Eu não acredito.

67
00:13:56,816 --> 00:14:00,153
Fui salva da devastação da fome

68
00:14:00,236 --> 00:14:05,158
e devo tudo às ações corajosas do Ás Voador.

69
00:14:05,241 --> 00:14:08,745
Só precisava fazer uma coisa! Era tão difícil?

70
00:14:15,376 --> 00:14:19,339
Obrigado por tentar levar o almoço da Sally, Snoopy,

71
00:14:19,422 --> 00:14:21,966
mas por que está comemorando?

72
00:14:22,050 --> 00:14:25,637
Eu jantei, mas nunca vou recuperar aquele almoço.

73
00:14:27,263 --> 00:14:29,515
Não sei se quero voltar lá.

74
00:14:44,614 --> 00:14:45,823
Comida canina!

75
00:14:54,123 --> 00:14:56,209
"Cachorro Muito Quente."

76
00:16:59,374 --> 00:17:03,753
Se nem o sorvete aguenta o calor, que dirá eu.

77
00:18:31,633 --> 00:18:36,554
Por que nada na areia se a Lucy está dando uma festa na piscina?

78
00:18:47,065 --> 00:18:48,066
PARE

79
00:18:48,149 --> 00:18:50,443
Neca de germes caninos aqui!

80
00:19:08,670 --> 00:19:10,880
Sair da piscina?

81
00:19:10,964 --> 00:19:13,258
Melhor fazer o que ele diz.

82
00:19:15,134 --> 00:19:17,470
Já estava me acostumando...

83
00:19:20,640 --> 00:19:24,143
Espere. Pensei que eu fosse a salva-vidas encarregada.

84
00:19:25,937 --> 00:19:30,108
Desculpe, senhora. Ajudante da salva-vidas encarregada.

85
00:19:30,900 --> 00:19:32,694
Galera, pra piscina.

86
00:19:38,283 --> 00:19:39,617
Ai, nossa.

87
00:19:50,378 --> 00:19:53,798
Os profissionais aquáticos precisam se decidir.

88
00:20:00,346 --> 00:20:01,681
Que puxa!

89
00:20:04,851 --> 00:20:07,979
Neca de germes caninos na piscina!

90
00:20:08,771 --> 00:20:10,857
E não volte!

91
00:20:23,870 --> 00:20:26,080
Oba! Curtição na piscina!

92
00:20:26,164 --> 00:20:27,957
Galera, olha só.

93
00:20:28,041 --> 00:20:30,001
-Será mesmo... -É possível?

94
00:20:30,084 --> 00:20:31,419
Acho que é.

95
00:20:32,337 --> 00:20:33,755
Tubarão terrestre!

96
00:20:40,345 --> 00:20:41,596
Não posso olhar!

97
00:20:42,680 --> 00:20:45,266
Está vindo! Salve-se quem puder!

98
00:21:03,493 --> 00:21:07,121
O que esse cachorro bobo está fazendo?

99
00:21:07,205 --> 00:21:10,458
Sei lá, mas parece refrescante.

100
00:21:25,890 --> 00:21:27,892
Galera, pra piscina.

101
00:21:53,334 --> 00:21:58,631
Para um cachorro cheio de germes, você até que tem boas ideias.

102
00:22:00,592 --> 00:22:01,593
BASEADO NA TIRA MINDUIM DE CHARLES M. SCHULZ

103
00:22:25,533 --> 00:22:27,535
Legendas: Leandro Woyakoski