"Rakan Sarang."
Awak tahu tentang mimpi semua orang alami tentang boleh terbang? Saya...
Hei, hidung pisang! Awak baru tiupkan perniagaan bernilai lima sen...
Beri laluan untuk raja.
Istana saya!
Saya berjaya terbangkan layang-layang.
Boleh diam? Sekarang masa makan lewat malam.
Ini dia, makanan anjing yang menyelerakan.
Saya tahu makanan ini sedap sebab ditulis begitu pada tinnya.
Layang-layang saya!
Good grief!
Tugas raja tak pernah selesai.
Pemerintahan telah pulih!
- Satu masalah pada satu masa. - Saya terbang!
Tunjukkan lima sen kamu.
Snoopy?
Kenapa saya tak ada anjing yang normal?
"Misi: Makan Tengah Hari."
Ini bencana, Snoopy.
Bukan itu.
Sebagai abang, saya perlu tunjukkan contoh tanggungjawab membawa makanan tengah hari.
Tapi Sally tertinggal bekalnya.
Saya patut hantar kepadanya, tapi...
Boleh awak hantarkan ke sekolah?
Terima kasih, Snoopy. Tapi awak kena cepat.
Dia perlukannya sebelum masa rehat tamat pada pukul 12:30.
Ingat, ini Sally selepas makan tengah hari.
Ini apabila dia belum makan.
Awak terima misi ini?
Flying Ace yang berani.
Awak risikokan nyawa merentasi sempadan musuh untuk hantar bekal saya.
Bagi tindakan mulia awak, awak layak mendapat anugerah tertinggi negara.
Itu Red Baron yang menakutkan!
Saya tak percaya abang saya biarkan saya lupakan bekal saya.
Ia makanan paling penting dalam sehari, selepas sarapan dan makan lewat malam.
- Tapi awak yang tinggalkannya, bukan? - Itu tak penting!
Sebagai abang, ia tugas Charlie Brown
untuk tunjuk contoh yang baik bagi tanggungjawab membawa makanan tengah hari.
Tak sihat bukannya alasan!
Perut saya berkeroncong.
Awak tahu apa jadi apabila saya lapar.
Apa kata kita berkongsi bekal saya?
Tak sama, Linus.
Saya nak bekal saya!
Masa rehat masih ada setengah jam lagi.
Charlie Brown mungkin suruh Snoopy hantarkan.
Saya harap begitu.
Marcie, ingatkan supaya jangan pilih budak berhidung besar untuk kelas gim.
Hei!
Anjing tak dibenarkan dalam air pancut!
Pukul berapa sekarang? Pukul 12:15!
Mana anjing itu? Masa rehat dah hampir tamat.
Alamak! Perut saya semakin berkeroncong!
Snoopy, Sally menunggu makanan tengah harinya.
Awak perlu ke sana dan beri kepadanya, atau saya yang beri.
Kenapa Charlie Brown tak ada anjing yang normal?
Awak terima misi ini?
Awak layak mendapat anugerah tertinggi negara.
Hei, Snoopy. Nak main pasir...
Tak boleh diterima!
Lama betul awak ke sini!
Masa rehat dah hampir tamat!
Jaga-jaga! Dia akan mengamuk!
Awak rosakkan makanan tengah hari saya!
Saya tak percaya.
Saya dah diselamatkan daripada kebinasaan kelaparan,
terima kasih kepada tindakan berani Flying Ace.
Awak hanya perlu hantar! Susah sangatkah?
Saya berterima kasih awak cuba hantar bekal Sally hari ini, Snoopy.
Tapi saya tak tahu kenapa awak meraikannya.
Ya, saya dah makan malam, tapi makan tengah hari saya takkan kembali.
Saya tak rasa saya mahu masuk rumah.
Makanan anjing!
"Anjing Terlalu Panas."
Apabila ia terlalu panas untuk aiskrim, ia juga terlalu panas untuk saya.
Entah kenapa awak berenang di sini sedangkan Lucy adakan parti kolam renang.
BERHENTI
Tak boleh ada kuman anjing dalam kolam renang!
Keluar daripada kolam?
Perlu ikut cakap penyelamat arahkan.
Saya baru saja sesuaikan diri.
Sebentar. Saya sangka saya penyelamat senior yang bertugas.
Maaf, puan. Maksud saya pembantu penyelamat senior yang bertugas.
Semua, kembali ke kolam.
Teruk.
Saya harap pakar keselamatan air boleh buat keputusan.
Good grief!
Tak boleh ada kuman anjing dalam kolam renang!
Serta jangan kembali!
Seronok mandi kolam!
Semua, di sana.
- Adakah itu... - Mungkinkah?
Saya rasa ya.
Jerung darat!
Saya tak sanggup tengok!
Ia semakin dekat! Lari selamatkan nyawa!
Apa yang anjing mengarut ini buat sekarang?
Entahlah, tapi ia nampak sangat menyegarkan.
Semua, masuk dalam kolam.
Kadangkala awak ada idea yang bagus walaupun awak anjing berkuman.
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman