1
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
„Lizdo draugai”.

2
00:01:15,263 --> 00:01:20,226
Žinai tą visų svajonę galėti skraidyti? Na, aš...

3
00:01:21,603 --> 00:01:25,690
Ei, kvaileli! Ką tik nupūtei mano smulkųjį verslą...

4
00:01:29,110 --> 00:01:31,112
Kelią karaliui.

5
00:01:33,865 --> 00:01:35,450
Mano karalystė!

6
00:01:40,371 --> 00:01:43,166
Man pavyko. Aš paleidau aitvarą.

7
00:04:24,494 --> 00:04:26,996
Atsiprašau, atnešiau vakarienę.

8
00:04:27,705 --> 00:04:30,041
Štai, skanutėlis šunų ėdalas.

9
00:04:30,124 --> 00:04:33,002
Žinau, kad skanus, nes taip parašyta ant skardinės.

10
00:06:06,596 --> 00:06:07,805
Mano aitvarai!

11
00:06:08,598 --> 00:06:10,266
Vargeli!

12
00:06:11,100 --> 00:06:13,519
Karalius neturi kada ilsėtis.

13
00:06:19,609 --> 00:06:22,362
Karalystė - atstatyta!

14
00:06:25,323 --> 00:06:28,618
- Gerai, bičiuliai. Prašau po vieną. - Vajė! Aš skrendu!

15
00:06:28,701 --> 00:06:31,079
Ir nepamirškit susimokėti.

16
00:07:16,499 --> 00:07:17,792
Snūpi?

17
00:07:21,212 --> 00:07:23,506
Kodėl negaliu turėti normalaus šuns?

18
00:07:34,225 --> 00:07:36,936
„Misija: priešpiečiai įmanomi”.

19
00:07:46,112 --> 00:07:48,072
Košmaras, Snūpi.

20
00:07:52,243 --> 00:07:53,244
Aš ne apie tai.

21
00:07:53,328 --> 00:07:58,791
Vyresnysis brolis turi rodyti pavyzdį, kad reikia valgyti priešpiečius.

22
00:07:58,875 --> 00:08:00,919
O Selė pamiršo juos pasiimti.

23
00:08:01,002 --> 00:08:03,087
Aš jai nuneščiau, bet...

24
00:08:10,428 --> 00:08:12,222
Gal tu nuneštum jai į mokyklą?

25
00:08:14,849 --> 00:08:17,602
Ačiū, Snūpi. Tik paskubėk.

26
00:08:17,685 --> 00:08:20,396
Pietų pertrauka baigsis pusę pirmos.

27
00:08:22,232 --> 00:08:25,610
Tik nepamiršk - taip Selė atrodo pavalgiusi priešpiečius.

28
00:08:25,693 --> 00:08:27,570
O šitaip - nepavalgiusi.

29
00:08:32,200 --> 00:08:34,035
Pasiruošęs misijai?

30
00:09:37,223 --> 00:09:39,684
Ak, drąsusis Padangių Ase.

31
00:09:39,767 --> 00:09:43,771
Tu rizikavai gyvybe ir nepabūgai priešų, kad atneštum man priešpiečius.

32
00:09:44,355 --> 00:09:48,568
Už tokį kilnų poelgį esi vertas didžiausio šalies apdovanojimo.

33
00:09:50,904 --> 00:09:52,822
Baisusis Raudonasis Baronas!

34
00:10:44,207 --> 00:10:48,044
Negaliu patikėti, kad vyresnysis brolis leido man pamiršti pasiimti priešpiečius.

35
00:10:48,127 --> 00:10:52,632
Tai - svarbiausias dienos užkandis tarp pusryčių ir vakarienės.

36
00:10:52,715 --> 00:10:56,553
- Bet tu juk pati kalta, ar ne? - Ne tai svarbiausia!

37
00:10:56,636 --> 00:10:59,514
Čarlis Braunas, kaip vyresnysis brolis,

38
00:10:59,597 --> 00:11:03,560
privalo rodyti pavyzdį, kad reikia valgyti priešpiečius.

39
00:11:03,643 --> 00:11:06,354
Ir nesvarbu, kad šiuo metu jis serga!

40
00:11:08,231 --> 00:11:10,275
Net pilvas ėmė urgzti.

41
00:11:10,358 --> 00:11:13,194
Gerai žinai, kas būna, kai aš išalkstu.

42
00:11:16,447 --> 00:11:18,283
Gal nori mano priešpiečių?

43
00:11:18,366 --> 00:11:20,493
Tai - ne tas pats, Linai!

44
00:11:20,577 --> 00:11:22,787
Aš noriu savo priešpiečių!

45
00:11:22,871 --> 00:11:25,623
Na, iki pietų pertraukos pabaigos - dar visas pusvalandis.

46
00:11:25,707 --> 00:11:28,376
Tikriausiai Čarlis Braunas paprašė Snūpio, kad atneštų tau priešpiečius.

47
00:11:28,459 --> 00:11:29,460
Tikiuosi.

48
00:12:00,491 --> 00:12:04,746
Marse, primink, kad to ilganosio daugiau nepriimčiau žaisti.

49
00:12:13,922 --> 00:12:16,883
Šunims negalima į vandens fontanėlį!

50
00:12:18,885 --> 00:12:22,096
Kiek valandų? 12.15 val.!

51
00:12:22,180 --> 00:12:26,100
Kur tas šuo? Pietų pertrauka jau baigiasi.

52
00:12:28,353 --> 00:12:34,108
O, ne. Mano pilvas jau groja maršą!

53
00:12:37,445 --> 00:12:40,281
Snūpi. Selė laukia priešpiečių.

54
00:12:40,365 --> 00:12:43,785
Greičiau nešk. Arba aš tai padarysiu.

55
00:12:48,706 --> 00:12:52,168
Kodėl Čarlis Braunas negali turėti normalaus šuns?

56
00:13:05,723 --> 00:13:07,225
Pasiruošęs misijai?

57
00:13:07,642 --> 00:13:10,562
Esi vertas didžiausio šalies apdovanojimo!

58
00:13:19,237 --> 00:13:21,072
Labas, Snūpi. Nori pažaisti...

59
00:13:32,542 --> 00:13:34,627
Taip negalima!

60
00:13:34,711 --> 00:13:36,546
Šimtą metų tavęs laukiau!

61
00:13:36,629 --> 00:13:38,548
Pietų pertrauka beveik baigėsi.

62
00:13:45,305 --> 00:13:48,725
Gelbėkitės! Ji tuojau sprogs!

63
00:13:52,312 --> 00:13:54,606
Tu sugadinai mano priešpiečius!

64
00:13:54,689 --> 00:13:56,733
Negaliu patikėti.

65
00:13:56,816 --> 00:14:00,153
Esu išgelbėta nuo bado.

66
00:14:00,236 --> 00:14:05,158
Tik Padangių Aso dėka.

67
00:14:05,241 --> 00:14:08,745
Tereikėjo padaryti vieną darbą! Negi tai buvo taip sunku?

68
00:14:15,376 --> 00:14:19,339
Ačiū, žinoma, Snūpi, kad stengeisi nunešti Selei priešpiečius.

69
00:14:19,422 --> 00:14:21,966
Bet nematau progos švęsti.

70
00:14:22,050 --> 00:14:25,637
Taip, aš pavalgiau pietus, bet kas man sugrąžins priešpiečius?

71
00:14:27,263 --> 00:14:29,515
Kažkodėl nenoriu eiti namo.

72
00:14:44,614 --> 00:14:45,823
Šunų ėdalas!

73
00:14:54,123 --> 00:14:56,209
„Šunims per karšta”.

74
00:16:59,374 --> 00:17:03,753
Jeigu ledams per karšta, vadinasi, per karšta ir man.

75
00:18:31,633 --> 00:18:36,554
Nesuprantu. Kam maudytis smėlyje, kai Liucijos baseine vyksta vakarėlis.

76
00:18:48,149 --> 00:18:50,443
Jokių šuns mikrobų baseine!

77
00:19:08,670 --> 00:19:10,880
Lipti iš baseino?

78
00:19:10,964 --> 00:19:13,258
Geriau darykime tai, ką liepia gelbėtojas.

79
00:19:15,134 --> 00:19:17,470
Tik spėjau priprasti.

80
00:19:20,640 --> 00:19:24,143
Minutėlę. Aš esu budinti vyriausioji gelbėtoja.

81
00:19:25,937 --> 00:19:30,108
Atsiprašau, ponia. Norėjau pasakyti, vyriausiosios gelbėtojos padėjėja.

82
00:19:30,900 --> 00:19:32,694
Visi, atgal į baseiną.

83
00:19:38,283 --> 00:19:39,617
Jergutėliau.

84
00:19:50,378 --> 00:19:53,798
Norėčiau, kad saugumo vandenyje specialistai pagaliau apsispręstų.

85
00:20:00,346 --> 00:20:01,681
Vargeli!

86
00:20:04,851 --> 00:20:07,979
Jokių šuns mikrobų baseine!

87
00:20:08,771 --> 00:20:10,857
Ir nebandyk grįžti!

88
00:20:23,870 --> 00:20:26,080
Valio! Smagumėlis!

89
00:20:26,164 --> 00:20:27,957
Žiūrėkit.

90
00:20:28,041 --> 00:20:30,001
- Ar ten... - Ar gali būti?

91
00:20:30,084 --> 00:20:31,419
Gali.

92
00:20:32,337 --> 00:20:33,755
Žemės ryklys!

93
00:20:40,345 --> 00:20:41,596
Negaliu žiūrėti!

94
00:20:42,680 --> 00:20:45,266
Jis jau visai čia pat! Gelbėkitės, kas galit!

95
00:21:03,493 --> 00:21:07,121
Ką tas kvailas šuo čia išdarinėja?

96
00:21:07,205 --> 00:21:10,458
Nežinau, bet, jei neklystu, nori atsigaivinti.

97
00:21:25,890 --> 00:21:27,892
Visi, į baseiną.

98
00:21:53,334 --> 00:21:58,631
Žinai, nors ir turi mikrobų, bet kartais būni labai sumanus.

99
00:22:00,592 --> 00:22:01,593
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI”

100
00:22:25,533 --> 00:22:27,535
Išvertė Laima Banionienė