A Snoopy-show
„Fészekbarátok.”
Mindenki arról álmodik, hogy tud repülni, igaz? Nos, én...
Hé, banánpofa! Elfújtad az ötcentes üzletemet, te...
Utat a királynak!
A királyságom!
Sikerült! Sárkányt eregetek!
Ha nem gond, meghoztam a vacsorádat.
Tessék, finom kutyaeledel.
Biztos finom, mert az áll a dobozán.
A sárkányaim!
Jaj, anyám!
A király munkája sosem ér véget.
A monarchia ismét a helyén!
- Jól van, emberek, egyszerre csak egy! - Hú! Repülök!
Készítsétek ki a pénzt, hogy lássam!
Snoopy?
Miért nem lehet normális kutyám?
„A lehetséges ebéd.”
Ez katasztrófa, Snoopy.
Nem arra mondom.
Idősebb testvérként jó példát kéne mutatnom az ebédet illetően.
Sally viszont itthon hagyta az övét.
Elvinném neki, de...
Bevinnéd neki a suliba?
Kösz, Snoopy. Viszont igyekezned kell.
Az ebédszünet vége előtt, fél egyig meg kell kapnia.
És ne feledd! Így néz ki Sally, ha ebédelt.
És így, ha nem.
Vállalod a küldetést?
Ó, bátor Szuperpilóta!
Életed kockáztatásával elhoztad az ebédemet az ellenséges vonalakon át.
Nemes tettedért a legmagasabb kitüntetést érdemled.
A rettegett vörös báró!
Ez nem igaz! A bátyám nem szólt, hogy hozzak ebédet.
A reggeli és a vacsora után az a legfontosabb étkezés.
- Nem te hagytad otthon? - Nem ez a lényeg!
Charlie Brown a bátyám, és a kötelessége,
hogy jó példát mutasson az ebédet illetően.
A betegség nem kifogás!
Kezd korogni a pocim.
Tudod, mi lesz, ha megéhezem.
Nem kérsz az enyémből?
Az nem ugyanaz, Linus.
A saját ebédemet akarom!
Még maradt fél óra az ebédszünetből.
Charlie Brown biztos beküldte Snoopyval.
Remélem.
Marcsi, majd szólj, hogy a nagy orrú srácot ne válasszam ki tesiórán!
Hé!
Az ivókútba kutyáknak bemászni tilos!
Mennyi az idő? Negyed egy!
Hol az a kutya? Mindjárt vége az ebédszünetnek.
Jaj, ne! A korgós gyomrom elkezdett morogni!
Snoopy! Sally várja az ebédet.
Ha nem mész, és nem adod oda neki, akkor majd viszem én.
Charlie Brownnak miért nem lehet normális kutyája?
Vállalod a küldetést?
A legmagasabb kitüntetést érdemled!
Szia, Snoopy! Nem akarsz...
Ez elfogadhatatlan!
Húztad az időt!
Mindjárt vége az ebédszünetnek.
Vigyázz! Robbanni fog!
Tönkretetted az ebédemet!
Ez nem lehet igaz!
Megmenekültem az éhezés borzalmaitól,
és mindezt a Szuperpilóta bátorságának köszönhetem!
Egy feladatod volt! Annyira nehéz?
Köszönöm, hogy megpróbáltad bevinni Sallynek az ebédet.
De nem tudom, mit ünnepelsz.
Igen, vacsoráztam, de az ebédemet már nem kapom vissza.
Nem tudom, vissza akarok-e menni.
Kutyaeledel!
„Kutya meleg.”
Ha a fagyi nem bírja a hőséget, akkor én sem.
Nem értem, miért a homokozóban úszol, amikor Lucynál medencés buli van.
ÁLLJ
Kutyabacinak a medencébe jönni tilos!
Ki a vízből?
Tegyük, amit az úszómester mond!
Már épp kezdtem megszokni.
Pillanat! Azt hittem, én vagyok a rangidős úszómester.
Elnézést, hölgyem! A rangidős úszómester asszisztensét akartam mondani.
Mindenki vissza a vízbe!
Jaj, ne már!
Jó lenne, ha a vízi biztonságiak eldöntenék, mit akarnak.
Jaj, anyám!
Kutyabacinak a medencébe menni tilos!
És vissza ne gyere!
Juhé! Medencézzünk!
Figyelem! Nézzetek oda!
- Az tényleg... - Ez lehetséges?
Szerintem igen.
Szárazföldi cápa!
Oda se bírok nézni!
Közeledik! Mindenki meneküljön!
Most meg mit művel ez a bolond kutya?
Nem tudom, de az biztos, hogy kellemes lehet.
Mindenki vissza a vízbe!
Tudod, bacis kutya létedre néha egész jó ötleteid vannak.
CHARLES M. SCHULZ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet