1
00:00:16,579 --> 00:00:20,583
द स्नूपी शो

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
"साथ रहने वाले दोस्त।"

3
00:01:15,263 --> 00:01:20,226
सब लोगों का सपना होता है ना कि हम उड़ पाएँ? तो, मैं...

4
00:01:21,603 --> 00:01:25,690
अबे ओ! पता है तुमने मेरा कितना नुकसान...

5
00:01:29,110 --> 00:01:31,112
महाराजा के लिए रास्ता खाली करो।

6
00:01:33,865 --> 00:01:35,450
मेरा राज्य!

7
00:01:40,371 --> 00:01:43,166
मैंने कर लिया। मैं सच में पतंग उड़ा रहा हूँ।

8
00:04:24,494 --> 00:04:26,996
अगर तुम बुरा ना मानो, तो यह खाने का समय है।

9
00:04:27,705 --> 00:04:30,041
यह लो, स्वादिष्ट कुत्ते का खाना।

10
00:04:30,124 --> 00:04:33,002
मुझे पता है यह स्वादिष्ट है क्योंकि डिब्बे पर यह लिखा है।

11
00:06:06,596 --> 00:06:07,805
मेरी पतंगें!

12
00:06:08,598 --> 00:06:10,266
हे भगवान!

13
00:06:11,100 --> 00:06:13,519
महाराजा का काम कभी ख़त्म ही नहीं होता।

14
00:06:19,609 --> 00:06:22,362
साम्राज्य फिर से स्थापित हो गया है!

15
00:06:25,323 --> 00:06:28,618
-अच्छा, दोस्तों। एक समय में एक ही समस्या। -व्ही! मैं उड़ रहा हूँ!

16
00:06:28,701 --> 00:06:31,079
अपने पैसे निकाल कर रखो ताकि मैं उन्हें देख सकूँ।

17
00:07:16,499 --> 00:07:17,792
स्नूपी?

18
00:07:21,212 --> 00:07:23,506
मेरे पास एक आम कुत्ता क्यों नहीं है?

19
00:07:34,225 --> 00:07:36,936
"मिशन: लंच पहुँचाओ"

20
00:07:46,112 --> 00:07:48,072
यह तो अनर्थ हो गया, स्नूपी।

21
00:07:52,243 --> 00:07:53,244
वह नहीं।

22
00:07:53,328 --> 00:07:58,791
बड़ा भाई हूँ, तो यह मेरा फ़र्ज़ है कि मैं खाने की ज़िम्मेदारी का अच्छा उदाहरण रखूँ।

23
00:07:58,875 --> 00:08:00,919
पर सैली अपना खाना घर छोड़ गई है।

24
00:08:01,002 --> 00:08:03,087
मैं उसे दे आता, पर...

25
00:08:10,428 --> 00:08:12,222
क्या तुम यह स्कूल दे आओगे?

26
00:08:14,849 --> 00:08:17,602
धन्यवाद, स्नूपी। पर तुम्हें जल्दी जाना होगा।

27
00:08:17,685 --> 00:08:20,396
उसे यह 12:30 बजे तक, खाना ख़त्म होने से पहले मिलना चाहिए।

28
00:08:22,232 --> 00:08:25,610
और याद रखना, यह है सैली जब वह खाना खा लेती है।

29
00:08:25,693 --> 00:08:27,570
यह है जब उसे खाना नहीं मिलता।

30
00:08:32,200 --> 00:08:34,035
क्या तुम्हें यह कार्य स्वीकार है?

31
00:09:37,223 --> 00:09:39,684
ओह, बहादुर फ़्लाइंग ऐस।

32
00:09:39,767 --> 00:09:43,771
तुम अपनी जान ख़तरे में डाल दुश्मन का इलाका पार करके आए, केवल मेरा खाना लाने के लिए।

33
00:09:44,355 --> 00:09:48,568
तुम्हारे महान कार्य के लिए, तुम्हें देश का सर्वोत्तम पुरस्कार मिलना चाहिए।

34
00:09:50,904 --> 00:09:52,822
यह तो ख़तरनाक लाल नवाब है!

35
00:10:44,207 --> 00:10:48,044
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा मेरे बड़े भाई ने मुझे मेरा खाना भूलने दिया।

36
00:10:48,127 --> 00:10:52,632
यह दिन का सबसे ज़रूरी खाना है, नाश्ते और डिनर के बाद।

37
00:10:52,715 --> 00:10:56,553
-पर उसे छोड़ कर तो तुम आई हो ना? -बात यह नहीं है!

38
00:10:56,636 --> 00:10:59,514
बड़ा भाई होने के नाते, यह चार्ली ब्राउन का फ़र्ज़ है

39
00:10:59,597 --> 00:11:03,560
कि वह खाने की ज़िम्मेदारी का अच्छा उदाहरण पेश करे।

40
00:11:03,643 --> 00:11:06,354
बीमार होना कोई बहाना नहीं है!

41
00:11:08,231 --> 00:11:10,275
मेरा पेट गुड़-गुड़ कर रहा है।

42
00:11:10,358 --> 00:11:13,194
तुम्हें पता है ना क्या होता है जब मैं भूखी होती हूँ।

43
00:11:16,447 --> 00:11:18,283
मेरे साथ मेरा खाना बाँट कर खाओगी?

44
00:11:18,366 --> 00:11:20,493
इससे मेरा मन नहीं बहलेगा, लायनस।

45
00:11:20,577 --> 00:11:22,787
मुझे मेरा खाना चाहिए!

46
00:11:22,871 --> 00:11:25,623
अभी खाने का समय ख़त्म होने में आधा घंटा बचा है।

47
00:11:25,707 --> 00:11:28,376
शायद चार्ली ब्राउन ने स्नूपी के हाथ तुम्हारा खाना भेजा हो।

48
00:11:28,459 --> 00:11:29,460
आशा तो यही है।

49
00:12:00,491 --> 00:12:04,746
मर्सी, मुझे याद कराना कि उस बड़ी नाक वाले बच्चे को जिम की कक्षा में कभी नहीं लेना।

50
00:12:12,337 --> 00:12:13,838
अरे!

51
00:12:13,922 --> 00:12:16,883
पीने वाले पानी में कुत्तों को आने की अनुमति नहीं है।

52
00:12:18,885 --> 00:12:22,096
क्या समय हो गया? 12:15 हो गए हैं!

53
00:12:22,180 --> 00:12:26,100
यह कुत्ता है कहाँ? खाने का समय लगभग ख़त्म हो गया है।

54
00:12:28,353 --> 00:12:34,108
अरे, नहीं। मेरे पेट में तो अब चूहे दौड़ रहे हैं।

55
00:12:37,445 --> 00:12:40,281
स्नूपी, सैली अपने खाने का इंतज़ार कर रही है।

56
00:12:40,365 --> 00:12:43,785
तुम वहाँ जाकर उसे यह दो नहीं तो मैं दे देता हूँ।

57
00:12:48,706 --> 00:12:52,168
चार्ली ब्राउन एक आम कुत्ता क्यों नहीं रख सकता?

58
00:13:05,723 --> 00:13:07,225
क्या तुम्हें यह कार्य स्वीकार है?

59
00:13:07,642 --> 00:13:10,562
तुम्हें देश का सर्वोत्तम पुरस्कार मिलना चाहिए!

60
00:13:19,237 --> 00:13:21,072
अरे, स्नूपी। रेत से खेलना...

61
00:13:32,542 --> 00:13:34,627
अस्वीकार किया जाता है!

62
00:13:34,711 --> 00:13:36,546
तुमने कितना समय लगा दिया!

63
00:13:36,629 --> 00:13:38,548
खाने का समय लगभग ख़त्म हो गया है।

64
00:13:45,305 --> 00:13:48,725
ध्यान से! यह अब फटने वाली है!

65
00:13:52,312 --> 00:13:54,606
तुमने मेरा खाना बरबाद कर दिया!

66
00:13:54,689 --> 00:13:56,733
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।

67
00:13:56,816 --> 00:14:00,153
मैं भूख के कारण होने वाली तक़लीफ़ों से बच गई हूँ,

68
00:14:00,236 --> 00:14:05,158
और यह सब फ़्लाइंग ऐस के बहादुर कारणामों के कारण हुआ।

69
00:14:05,241 --> 00:14:08,745
तुम्हें एक ही काम दिया था! वह इतना मुश्किल था क्या?

70
00:14:15,376 --> 00:14:19,339
मैं आभारी हूँ तुमने आज सैली का खाना उस तक पहुँचाने की कोशिश की, स्नूपी।

71
00:14:19,422 --> 00:14:21,966
पर पता नहीं तुम ख़ुशी किस चीज़ की मना रहे हो।

72
00:14:22,050 --> 00:14:25,637
मैंने डिनर खा लिया है पर वह लंच मुझे कभी वापस नहीं मिलेगा।

73
00:14:27,263 --> 00:14:29,515
मैं वापस अंदर नहीं जाना चाहता।

74
00:14:44,614 --> 00:14:45,823
कुत्ते का खाना!

75
00:14:54,123 --> 00:14:56,209
"गर्मी का दिन।"

76
00:16:59,374 --> 00:17:03,753
जब आइस क्रीम के लिए इतनी गरमी है, तो मेरे लिए भी बहुत गरमी है।

77
00:18:31,633 --> 00:18:36,554
समझ नहीं आ रहा तुम रेत के डिब्बे में क्यों तैर रहे हो जब लूसी ने पूल पार्टी रखी है।

78
00:18:47,065 --> 00:18:48,066
रुको

79
00:18:48,149 --> 00:18:50,443
पूल में कुत्ते के कीटाणु नहीं आ सकते!

80
00:19:08,670 --> 00:19:10,880
पूल से बाहर निकलें?

81
00:19:10,964 --> 00:19:13,258
बेहतर होगा लाइफ़गार्ड की बात मान लें।

82
00:19:15,134 --> 00:19:17,470
अभी तो मज़ा आने लगा था।

83
00:19:20,640 --> 00:19:24,143
रुको ज़रा। यहाँ पर वरिष्ठ लाइफ़गार्ड मैं हूँ।

84
00:19:25,937 --> 00:19:30,108
माफ़ करना, मैम। मेरा मतलब था वरिष्ठ लाइफ़गार्ड की सहायक।

85
00:19:30,900 --> 00:19:32,694
सब लोग, पूल में वापस जाओ।

86
00:19:38,283 --> 00:19:39,617
अरे, यार।

87
00:19:50,378 --> 00:19:53,798
काश यह पानी के सुरक्षा कर्मी अपना मन बना लें क्या करना है।

88
00:20:00,346 --> 00:20:01,681
हे भगवान!

89
00:20:04,851 --> 00:20:07,979
पूल में कुत्ते के कीटाणु नहीं आ सकते!

90
00:20:08,771 --> 00:20:10,857
और अब वापस मत आना!

91
00:20:23,870 --> 00:20:26,080
ये! पूल के मज़े!

92
00:20:26,164 --> 00:20:27,957
सब लोग, वहाँ देखो।

93
00:20:28,041 --> 00:20:30,001
-क्या यह सच में... -क्या यह हो सकता है?

94
00:20:30,084 --> 00:20:31,419
मुझे तो वही लग रहा है।

95
00:20:32,337 --> 00:20:33,755
ज़मीनी शार्क!

96
00:20:40,345 --> 00:20:41,596
मैं नहीं देख सकती!

97
00:20:42,680 --> 00:20:45,266
वह पास आ रही है! अपनी जान बचानी है तो भागो!

98
00:21:03,493 --> 00:21:07,121
यह बेवकूफ़ कुत्ता अब क्या कर रहा है?

99
00:21:07,205 --> 00:21:10,458
पता नहीं, पर लगता है बहुत ठंडक मिल रही होगी।

100
00:21:25,890 --> 00:21:27,892
सब लोग, पूल में वापस जाओ।

101
00:21:53,334 --> 00:21:58,631
कीटाणुओं वाला कुत्ता होने के बावजूद, तुम्हें कई बार अच्छी चीज़ें सूझती हैं।

102
00:22:00,592 --> 00:22:01,593
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की कॉमिक स्ट्रिप, पीनट्स पर आधारित

103
00:22:25,533 --> 00:22:27,535
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल