- המופע של סנופי -
"חברים לקן".
את מכירה את החלום שכולם חולמים על כך שהם עפים? אז אני…
היי, אף בננה! הרגע העפת לי עסק בשווי חמישה סנט…
פנו דרך למלך.
הממלכה שלי!
הצלחתי. אני באמת מעיף עפיפון.
ברשותכם, זו שעת ארוחת הערב.
בבקשה, מזון כלבים טעים.
אני יודע שהוא טעים, כי זה כתוב על הפחית.
העפיפונים שלי!
אלוהים אדירים!
עבודתו של המלך לא מסתיימת לעולם.
המונרכיה הושבה על כנה.
בסדר, חברים. בעיה אחר בעיה. -אני עפה!
תוציאו את המטבעות כך שאוכל לראות אותם.
סנופי?
למה אין לי כלב נורמלי?
"המשימה: ארוחת צוהריים אפשרית"
זה אסון, סנופי.
לא זה.
כאח הבכור, מתפקידי לתת דוגמה טובה לאחריות בארוחת הצוהריים.
אבל סאלי השאירה את הארוחה שלה בבית.
הייתי מביא לה אותה, אבל…
אתה יכול להביא את זה לבית הספר?
תודה, סנופי. אבל אתה צריך להזדרז.
היא צריכה את זה לפני שמסתיימת ההפסקה ב-12:30.
וזכור, זו סאלי כשהיא אוכלת.
זו סאלי כשהיא לא אוכלת.
האם אתה מקבל על עצמך את המשימה?
מעופף מופלא.
סיכנת את חייך כשחצית גבולות וכל זאת, על מנת להביא לי את הארוחה שלי.
בזכות מעשיך האמיצים, אתה זוכה בעיטור הגבוה ביותר של האומה.
זה הברון האדום הנורא!
אני לא מאמינה שהאח הגדול שלי אפשר לי לשכוח את ארוחת הצוהריים שלי.
זו הארוחה החשובה ביותר ביום, אחרי ארוחת הבוקר והערב.
אבל לא את השארת אותה בבית? -זה לא העניין!
כאח גדול, חובתו של צ'ארלי בראון
היא להוות דוגמה טובה לאחריות בארוחת הצוהריים.
המחלה שלו אינה תירוץ.
אוי, לא. הבטן שלי מתחילה לקרקר.
אתה יודע מה קורה כשאני רעבה.
מה דעתך שנחלוק בארוחה שלי?
זה לא אותו הדבר, ליינוס.
אני רוצה את הארוחה שלי!
יש עוד חצי שעה להפסקת הצוהריים.
צ'ארלי בראון בטח שלח את הארוחה שלך עם סנופי.
אני מקווה.
מארסי, תזכירי לי לא לבחור לעולם בילד עם האף הגדול בשיעור ספורט.
היי!
אסור לכלבים להיות בברזייה!
מה השעה? כבר 12:15.
איפה הכלב הזה? הפסקת הצוהריים כמעט הסתיימה.
אוי, לא. הבטן שלי כבר לא סתם מקרקרת. היא רוטנת.
סנופי, סאלי ממתינה לארוחה שלה.
אתה חייב ללכת לשם ולתת לה אותה, או שאני אעשה זאת.
למה אין לצ'ארלי בראון כלב נורמלי?
האם אתה מקבל על עצמך את המשימה?
אתה זוכה בעיטור הגבוה ביותר של האומה!
היי, סנופי, רוצה לשחק בחול?
לא מקובל עליי!
לקח לך המון זמן!
הפסקת הצוהריים כמעט הסתיימה.
זהירות! היא עומדת להתפוצץ!
השמדת את ארוחת הצוהריים שלי!
אני לא מאמינה.
ניצלתי מהסבל הנורא שברעב,
ואני חייבת הכול לאומץ של המעופף המופלא.
הייתה לך עבודה אחת! זה קשה כל כך?
תודה שניסית להביא לסאלי את הארוחה שלה היום, סנופי.
אבל אני לא יודע למה אתה חוגג.
כן, אכלתי ארוחת ערב, אבל לעולם לא אקבל את ארוחת הצוהריים ההיא בחזרה.
אני לא בטוח שאני רוצה לחזור פנימה.
מזון לכלבים?
"כלב חם מדי".
כשחם מדי לגלידה, חם מדי בשבילי.
אני לא מבין למה אתה שוחה בארגז החול כשלוסי עורכת מסיבת בריכה.
- עצור -
בלי חיידקים של כלב בבריכה!
לצאת מהבריכה?
כדאי שנשמע בקול המציל.
בדיוק התחלתי להתרגל למים.
רק רגע. חשבתי שאני המצילה התורנית הבכירה.
סליחה, גברתי. התכוונתי שאני עוזרת המצילה התורנית הבכירה.
כולם, לחזור לבריכה.
באסה.
הייתי שמח אם אנשי מקצוע הבטיחות במים היו מחליטים כבר.
אלוהים אדירים!
בלי חיידקים של כלב בבריכה!
ואל תחזור!
יש! איזה כיף בבריכה!
כולם, תביטו לשם.
זה באמת… -הייתכן?
אני חושבת שכן.
כריש יבשה!
אני לא יכולה להביט!
זה מתקרב! תברחו!
מה הכלב המטופש הזה עושה עכשיו?
אני לא יודע, אבל זה נראה מרענן ביותר.
כולם, לחזור לבריכה.
תשמע, יחסית לכלב מלא חיידקים, לפעמים יש לך רעיונות טובים.
- מבוסס על "פינאטס" מאת צ'ארלס מ' שולץ -
תרגום כתוביות: אסף ראביד