1
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
"Pesasõbrad".

2
00:01:15,263 --> 00:01:20,226
Igaüks on ju näinud unenägu, kus ta saab lennata. No mina...

3
00:01:21,603 --> 00:01:25,690
Banaaninina, sa puhusid just viie sendi jagu tööd ä...

4
00:01:29,110 --> 00:01:31,112
Laske kuningas läbi!

5
00:01:33,865 --> 00:01:35,450
Mu kuningriik!

6
00:01:40,371 --> 00:01:43,166
Hakkama sain! Ma lennutan tuulelohet.

7
00:04:24,494 --> 00:04:26,996
Vabandust, käes on õhtusöögi aeg.

8
00:04:27,705 --> 00:04:30,041
Palun. Maitsev koeratoit.

9
00:04:30,124 --> 00:04:33,002
Tean, et maitsev, sest purgil on nii kirjas.

10
00:06:06,596 --> 00:06:07,805
Mu tuulelohed!

11
00:06:08,598 --> 00:06:10,266
Heldene aeg!

12
00:06:11,100 --> 00:06:13,519
Kuninga töö ei lõpe iial.

13
00:06:19,609 --> 00:06:22,362
Monarhia on taastatud!

14
00:06:25,323 --> 00:06:28,618
Olgu, rahvas. Üks mure korraga. - Ma lendan!

15
00:06:28,701 --> 00:06:31,079
Hoidke oma viiesendised nähtaval.

16
00:07:16,499 --> 00:07:17,792
Snoopy?

17
00:07:21,212 --> 00:07:23,506
Ma tahaksin tavalist koera.

18
00:07:34,225 --> 00:07:36,936
"Lõunasöögimissioon".

19
00:07:46,112 --> 00:07:48,072
Täielik katastroof, Snoopy.

20
00:07:52,243 --> 00:07:53,244
Mitte see.

21
00:07:53,328 --> 00:07:58,791
Vanema vennana pean andma head eeskuju lõunasöögi vastutusega.

22
00:07:58,875 --> 00:08:00,919
Aga Sallyl jäi söök koju.

23
00:08:01,002 --> 00:08:03,087
Ma viiksin selle talle, aga...

24
00:08:10,428 --> 00:08:12,222
Kas saad selle kooli viia?

25
00:08:14,849 --> 00:08:17,602
Aitäh, Snoopy. Aga kiirusta.

26
00:08:17,685 --> 00:08:20,396
Ta vajab sööki enne lõuna lõppu kell 12.30.

27
00:08:22,232 --> 00:08:25,610
Ja pea meeles. Lõunasööki saanud Sally on selline.

28
00:08:25,693 --> 00:08:27,570
Lõunasöögita on ta selline.

29
00:08:32,200 --> 00:08:34,035
Kas võtad missiooni vastu?

30
00:09:37,223 --> 00:09:39,684
Oo vapper Õhuäss.

31
00:09:39,767 --> 00:09:43,771
Enda eluga riskides tõid sa mu lõunasöögi vaenlase tagalasse.

32
00:09:44,355 --> 00:09:48,568
Oma üllaste tegude eest väärid sa riigi kõrgeimat au.

33
00:09:50,904 --> 00:09:52,822
Peljatud Punane Parun!

34
00:10:44,207 --> 00:10:48,044
Uskumatu, et mu suur vend lasi mul söögi maha unustada.

35
00:10:48,127 --> 00:10:52,632
Lõuna on päeva tähtsaim eine, hommiku- ja õhtusöögi järel.

36
00:10:52,715 --> 00:10:56,553
Sina ju unustasid selle maha? - See pole asja mõte!

37
00:10:56,636 --> 00:11:03,560
Vanema vennana peab Charlie Brown andma head eeskuju lõunasöögi vastutusega.

38
00:11:03,643 --> 00:11:06,354
Haigestumine ei vabanda välja!

39
00:11:08,231 --> 00:11:10,275
Mu kõtu hakkab korisema.

40
00:11:10,358 --> 00:11:13,194
Sa tead, mis saab, kui ma näljane olen.

41
00:11:16,447 --> 00:11:18,283
Äkki tahad veidi minu oma?

42
00:11:18,366 --> 00:11:20,493
See pole sama, Linus.

43
00:11:20,577 --> 00:11:22,787
Ma tahan enda lõunasööki!

44
00:11:22,871 --> 00:11:25,623
Lõunapaus kestab veel pool tundi.

45
00:11:25,707 --> 00:11:29,460
Charlie Brown saatis vist su koti Snoopyga. Loodetavasti.

46
00:12:00,491 --> 00:12:04,746
Marcie, ära lase mul iial kehalises suure ninaga last valida.

47
00:12:12,337 --> 00:12:13,838
Hei!

48
00:12:13,922 --> 00:12:16,883
Koerad pole joogifontäänis lubatud!

49
00:12:18,885 --> 00:12:22,096
Mis kell on? 12.15!

50
00:12:22,180 --> 00:12:26,100
Kuhu see koer jääb? Lõunapaus on peaaegu läbi.

51
00:12:28,353 --> 00:12:34,108
Oi ei! Mu kõht hakkab korisemise asemel möirgama!

52
00:12:37,445 --> 00:12:40,281
Snoopy, Sally ootab oma lõunasööki.

53
00:12:40,365 --> 00:12:43,785
Mine vii see talle, muidu teen ma seda ise.

54
00:12:48,706 --> 00:12:52,168
Charlie Brownil võiks tavaline koer olla.

55
00:13:05,723 --> 00:13:07,225
Kas võtad missiooni vastu?

56
00:13:07,642 --> 00:13:10,562
Sa väärid riigi kõrgeimat au.

57
00:13:19,237 --> 00:13:21,072
Snoopy, tahad mängida...

58
00:13:32,542 --> 00:13:34,627
Vastuvõetamatu!

59
00:13:34,711 --> 00:13:38,548
Sul läks terve igavik! Lõunapaus on peaaegu läbi.

60
00:13:45,305 --> 00:13:48,725
Ettevaatust! Ta prahvatab!

61
00:13:52,312 --> 00:13:54,606
Sa hävitasid mu lõunasöögi!

62
00:13:54,689 --> 00:13:56,733
Ma ei suuda seda uskuda.

63
00:13:56,816 --> 00:14:00,153
Mind päästeti kohutava nälja küüsist

64
00:14:00,236 --> 00:14:05,158
ja seda kõike tänu vapra Õhuässa tegudele.

65
00:14:05,241 --> 00:14:08,745
Sul oli üksainus ülesanne! Oli see nii raske?

66
00:14:15,376 --> 00:14:19,339
Tore, et üritasid täna Sallyle lõunasööki viia, Snoopy.

67
00:14:19,422 --> 00:14:21,966
Aga ma ei tea, miks sa tähistad.

68
00:14:22,050 --> 00:14:25,637
Jah, sõin õhtust, aga lõunat ma tagasi ei saa.

69
00:14:27,263 --> 00:14:29,515
Ma ei taha vist tuppa naasta.

70
00:14:44,614 --> 00:14:45,823
Koeratoit!

71
00:14:54,123 --> 00:14:56,209
"Liiga kuum koer".

72
00:16:59,374 --> 00:17:03,753
Kui jäätise jaoks on liiga palav, siis minu jaoks on ka.

73
00:18:31,633 --> 00:18:36,554
Ma ei mõista, miks sa liivakastis ujud, kui Lucyl on basseinipidu.

74
00:18:48,149 --> 00:18:50,443
Koerapisikud pole basseinis lubatud!

75
00:19:08,670 --> 00:19:10,880
Basseinist välja?

76
00:19:10,964 --> 00:19:13,258
Vetelpäästja sõna tuleb kuulata.

77
00:19:15,134 --> 00:19:17,470
Ma alles aklimatiseerusin.

78
00:19:20,640 --> 00:19:24,143
Oot! Mina olen ju valves olev vetelpäästja.

79
00:19:25,937 --> 00:19:30,108
Vabandust, proua. Tahtsin öelda "vetelpäästja abiline".

80
00:19:30,900 --> 00:19:32,694
Kõik tagasi basseini!

81
00:19:38,283 --> 00:19:39,617
Oeh.

82
00:19:50,378 --> 00:19:53,798
Veeohutuse tagajad võiksid juba ära otsustada.

83
00:20:00,346 --> 00:20:01,681
Heldene aeg!

84
00:20:04,851 --> 00:20:07,979
Koerapisikud pole basseinis lubatud!

85
00:20:08,771 --> 00:20:10,857
Ja ära tagasi tule!

86
00:20:23,870 --> 00:20:26,080
Basseinilõbu!

87
00:20:26,164 --> 00:20:27,957
Vaadake kõik sinna!

88
00:20:28,041 --> 00:20:30,001
On see... - Kas tõesti?

89
00:20:30,084 --> 00:20:31,419
Vist küll.

90
00:20:32,337 --> 00:20:33,755
Maahai!

91
00:20:40,345 --> 00:20:41,596
Ma ei suuda vaadata!

92
00:20:42,680 --> 00:20:45,266
Lähemale tuleb! Põgenege elu eest!

93
00:21:03,493 --> 00:21:07,121
Mida see totter koer nüüd teeb?

94
00:21:07,205 --> 00:21:10,458
Ei tea, aga see näeb värskendav välja.

95
00:21:25,890 --> 00:21:27,892
Kõik tagasi basseini!

96
00:21:53,334 --> 00:21:58,631
Tead, pisikutega koera kohta on sul vahel häid ideid.

97
00:22:00,592 --> 00:22:01,593
CHARLES M. SCHULZI "TOBUKESTE" AINEL

98
00:22:25,533 --> 00:22:27,535
Tõlkinud Silver Pärnpuu