1
00:00:16,579 --> 00:00:20,583
SNOOPY A JEHO SHOW

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
„Nejlepší spoluhnízdící.“

3
00:01:15,263 --> 00:01:20,226
Víš, jak všichni sní o tom, že umí létat? No, já...

4
00:01:21,603 --> 00:01:25,690
Hele, ty cvoku! Právě jsi odfoukl kšeft v hodnotě nikl...

5
00:01:29,110 --> 00:01:31,112
Uvolněte cestu králi.

6
00:01:33,865 --> 00:01:35,450
Moje království!

7
00:01:40,371 --> 00:01:43,166
Já to dokázal. Pouštím draka.

8
00:04:24,494 --> 00:04:26,996
Když dovolíš, je čas večeře.

9
00:04:27,705 --> 00:04:30,041
Tady máš, lahodné psí žrádlo.

10
00:04:30,124 --> 00:04:33,002
Vím, že je lahodné, píšou to na té konzervě.

11
00:06:06,596 --> 00:06:07,805
Moji draci!

12
00:06:08,598 --> 00:06:10,266
Dobrý bože!

13
00:06:11,100 --> 00:06:13,519
Králova práce nikdy nekončí.

14
00:06:19,609 --> 00:06:22,362
Monarchie byla obnovena!

15
00:06:25,323 --> 00:06:28,618
- Tak jo. Jeden problém po druhém. - Jé! Já letím!

16
00:06:28,701 --> 00:06:31,079
Šup sem s nikláky.

17
00:07:16,499 --> 00:07:17,792
Snoopy?

18
00:07:21,212 --> 00:07:23,506
Proč nemůžu mít normálního psa?

19
00:07:34,225 --> 00:07:36,936
„Mise oběd.“

20
00:07:46,112 --> 00:07:48,072
Tohle je hrůza, Snoopy.

21
00:07:52,243 --> 00:07:53,244
Ne tohle.

22
00:07:53,328 --> 00:07:58,791
Jako starší bratr mám jít příkladem a postarat se o oběd.

23
00:07:58,875 --> 00:08:00,919
Ale Soňa si svůj zapomněla doma.

24
00:08:01,002 --> 00:08:03,087
Odnesl bych jí ho, ale...

25
00:08:10,428 --> 00:08:12,222
Můžeš jí ho donést do školy?

26
00:08:14,849 --> 00:08:17,602
Díky, Snoopy. Ale rychle.

27
00:08:17,685 --> 00:08:20,396
Potřebuje ho do 12:30, než skončí přestávka.

28
00:08:22,232 --> 00:08:25,610
A nezapomeň, takhle se Soňa tváří po obědě.

29
00:08:25,693 --> 00:08:27,570
A takhle bez oběda.

30
00:08:32,200 --> 00:08:34,035
Přijímáš tuhle misi?

31
00:09:37,223 --> 00:09:39,684
Statečné Létající eso.

32
00:09:39,767 --> 00:09:43,771
Přeletem přes nepřátelské území jsi pro můj oběd riskoval život.

33
00:09:44,355 --> 00:09:48,568
Za své šlechetné činy si zasloužíš nejvyšší vyznamenání.

34
00:09:50,904 --> 00:09:52,822
To je obávaný Červený baron!

35
00:10:44,207 --> 00:10:48,044
Nemůžu uvěřit, že mi brácha nepřipomněl, abych si vzala oběd.

36
00:10:48,127 --> 00:10:52,632
Je to nejdůležitější jídlo dne, hned po snídani a večeři.

37
00:10:52,715 --> 00:10:56,553
- Ale nezapomněla sis ho ty? - O to tu nejde!

38
00:10:56,636 --> 00:10:59,514
Jako starší bráška má jít Karlík příkladem

39
00:10:59,597 --> 00:11:03,560
a postarat se o oběd.

40
00:11:03,643 --> 00:11:06,354
To, že je nemocný, ho neomlouvá!

41
00:11:08,231 --> 00:11:10,275
A safra. Kručí mi v žaludku.

42
00:11:10,358 --> 00:11:13,194
Víš, co se stane, když dostanu hlad.

43
00:11:16,447 --> 00:11:18,283
Co se podělit o můj oběd?

44
00:11:18,366 --> 00:11:20,493
To není ono, Ládíku.

45
00:11:20,577 --> 00:11:22,787
Chci svůj oběd!

46
00:11:22,871 --> 00:11:25,623
No, do konce přestávky ještě zbývá půlhodina.

47
00:11:25,707 --> 00:11:28,376
Karlík ti nejspíš poslal oběd po Snoopym.

48
00:11:28,459 --> 00:11:29,460
Aspoň doufám.

49
00:12:00,491 --> 00:12:04,746
Májo, připomeň mi, ať si toho prcka s velkým nosem nevybírám na těláku.

50
00:12:12,337 --> 00:12:13,838
Hej!

51
00:12:13,922 --> 00:12:16,883
Psi do pítka nesmí!

52
00:12:18,885 --> 00:12:22,096
Kolik je hodin? Je 12:15!

53
00:12:22,180 --> 00:12:26,100
Kde ten pes je? Už je skoro po přestávce.

54
00:12:28,353 --> 00:12:34,108
Ale ne. Můj žaludek se ozývá čím dál hlasitěji!

55
00:12:37,445 --> 00:12:40,281
Snoopy, Soňa čeká na svůj oběd.

56
00:12:40,365 --> 00:12:43,785
Běž za ní a dej jí ho, nebo to udělám já.

57
00:12:48,706 --> 00:12:52,168
Proč jen Karlík nemůže mít normálního psa?

58
00:13:05,723 --> 00:13:07,225
Přijímáš tuhle misi?

59
00:13:07,642 --> 00:13:10,562
Zasloužíš si nejvyšší vyznamenání!

60
00:13:19,237 --> 00:13:21,072
Ahoj, Snoopy. Chceš si hrát s pís...

61
00:13:32,542 --> 00:13:34,627
To je nepřijatelné!

62
00:13:34,711 --> 00:13:36,546
Trvalo ti to celou věčnost!

63
00:13:36,629 --> 00:13:38,548
Už je skoro po přestávce.

64
00:13:45,305 --> 00:13:48,725
Pozor! Vybuchne!

65
00:13:52,312 --> 00:13:54,606
Zkazils mi oběd!

66
00:13:54,689 --> 00:13:56,733
Neuvěřitelný.

67
00:13:56,816 --> 00:14:00,153
Byla jsem zachráněna před krutým hladověním

68
00:14:00,236 --> 00:14:05,158
a za to vděčím odvážným činům Létajícího esa.

69
00:14:05,241 --> 00:14:08,745
Měl jsi jediný úkol! To je to tak těžké?

70
00:14:15,376 --> 00:14:19,339
Vážím si toho, že ses snažil Soně donést oběd, Snoopy.

71
00:14:19,422 --> 00:14:21,966
Ale nechápu, proč slavíš.

72
00:14:22,050 --> 00:14:25,637
Jasně, měla jsem večeři, ale ten oběd už nikdy neuvidím.

73
00:14:27,263 --> 00:14:29,515
Nejsem si jistý, že chci jít zpátky.

74
00:14:44,614 --> 00:14:45,823
Psí žrádlo!

75
00:14:54,123 --> 00:14:56,209
„Ani psa by nevyhnal.“

76
00:16:59,374 --> 00:17:03,753
Když je moc vedro na zmrzku, je moc vedro i na mě.

77
00:18:31,633 --> 00:18:36,554
Nechápu, proč plaveš v pískovišti, když Lucka pořádá párty u bazénu.

78
00:18:48,149 --> 00:18:50,443
Žádné psí bakterie v bazénu!

79
00:19:08,670 --> 00:19:10,880
Ven z bazénu?

80
00:19:10,964 --> 00:19:13,258
Měli bychom plavčíka poslechnout.

81
00:19:15,134 --> 00:19:17,470
Zrovna jsem se aklimatizoval.

82
00:19:20,640 --> 00:19:24,143
Tak počkat. Já myslela, že já jsem tu hlavní plavčík.

83
00:19:25,937 --> 00:19:30,108
Pardon. Chtěla jsem říct pomocník hlavního plavčíka.

84
00:19:30,900 --> 00:19:32,694
Všichni zpátky do bazénu.

85
00:19:38,283 --> 00:19:39,617
Ach jo.

86
00:19:50,378 --> 00:19:53,798
Ti plavčíci už by se měli rozhodnout.

87
00:20:00,346 --> 00:20:01,681
Dobrý bože!

88
00:20:04,851 --> 00:20:07,979
Žádné psí bakterie v bazénu!

89
00:20:08,771 --> 00:20:10,857
A už se nevracej!

90
00:20:23,870 --> 00:20:26,080
Jupí! Zábava v bazénu!

91
00:20:26,164 --> 00:20:27,957
Koukněte tamhle.

92
00:20:28,041 --> 00:20:30,001
- Je to... - Je to možné?

93
00:20:30,084 --> 00:20:31,419
Asi ano.

94
00:20:32,337 --> 00:20:33,755
Suchozemský žralok!

95
00:20:40,345 --> 00:20:41,596
Nechci to vidět!

96
00:20:42,680 --> 00:20:45,266
Blíží se sem! Zachraň se, kdo můžeš!

97
00:21:03,493 --> 00:21:07,121
Co to ten hloupej pes zase vyvádí?

98
00:21:07,205 --> 00:21:10,458
Nevím, ale zdá se, že je to osvěžující.

99
00:21:25,890 --> 00:21:27,892
Zpátky do bazénu.

100
00:21:53,334 --> 00:21:58,631
Na psa s bakteriemi máš občas dobré nápady.

101
00:22:00,592 --> 00:22:01,593
NA MOTIVY KOMIKSU PEANUTS

102
00:22:25,533 --> 00:22:27,535
Překlad titulků: Petra Kabeláčová