1
00:00:16,579 --> 00:00:20,583
《史諾比開騷》

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
《史諾比的傳說》

3
00:00:54,826 --> 00:00:56,327
這太好看了

4
00:00:56,411 --> 00:00:58,413
我覺得內容十分豐富

5
00:00:58,496 --> 00:01:01,583
而且好搞笑，看看第52頁

6
00:01:04,836 --> 00:01:07,005
唏，可以幫我把球拋過來嗎？

7
00:01:07,088 --> 00:01:09,173
查理布朗，你不會相信

8
00:01:09,257 --> 00:01:12,093
你的狗狗寫了一本自傳

9
00:01:12,176 --> 00:01:13,887
自傳？

10
00:01:13,970 --> 00:01:17,223
我都不知道史諾比是在蠻荒西部出生的

11
00:01:17,307 --> 00:01:19,684
查理，你的狗狗究竟幾多歲？

12
00:01:47,795 --> 00:01:52,133
咪住，史諾比不是在蠻荒西部出生的

13
00:01:52,217 --> 00:01:54,469
牠是在雛菊山農場出生的

14
00:01:54,886 --> 00:01:57,972
史諾比有四個兄弟和一個姐妹

15
00:01:58,348 --> 00:01:59,807
牠們分別叫做史派克

16
00:01:59,891 --> 00:02:00,975
安迪

17
00:02:01,059 --> 00:02:02,060
馬布爾斯

18
00:02:02,143 --> 00:02:03,186
奥拉夫

19
00:02:03,937 --> 00:02:07,023
貝兒，當然還有…史諾比

20
00:02:08,899 --> 00:02:11,903
聽說牠們以前會玩捉伊人

21
00:02:11,986 --> 00:02:13,196
拔河

22
00:02:13,863 --> 00:02:15,281
還有伏匿匿

23
00:02:16,783 --> 00:02:19,160
不過牠們最鍾意一起唱歌

24
00:02:21,663 --> 00:02:24,165
可惜牠們無法永遠如此

25
00:02:24,249 --> 00:02:26,376
小狗們一個又一個地被領養走了

26
00:02:26,459 --> 00:02:29,087
直到只剩下史諾比一個

27
00:02:32,674 --> 00:02:34,008
我就在這時候出現

28
00:02:34,759 --> 00:02:38,179
你好，狗仔，你想跟我一起住嗎？

29
00:02:40,598 --> 00:02:42,225
你看我這裏有甚麼

30
00:02:49,941 --> 00:02:52,318
我們會是最好的朋友

31
00:03:00,451 --> 00:03:02,495
我還是比較鍾意那個牛仔故事

32
00:03:07,208 --> 00:03:09,711
不知道書裏還講了甚麼呢

33
00:03:09,794 --> 00:03:11,838
拜託多讀一些給我聽吧

34
00:03:11,921 --> 00:03:14,257
好吧，“第2章

35
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
雖然身為小狗，我也有個人風格

36
00:03:17,051 --> 00:03:19,262
還知道怎樣華麗登場”

37
00:03:36,112 --> 00:03:37,488
哎呀

38
00:03:37,906 --> 00:03:40,033
完全不是這回事

39
00:03:40,533 --> 00:03:43,703
我第一次帶史諾比回家時，牠很害怕

40
00:03:45,830 --> 00:03:48,541
不用擔心，你會鍾意這裏

41
00:03:48,625 --> 00:03:50,460
我還準備了玩具給你

42
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
或許我們遲些再玩吧

43
00:03:57,967 --> 00:03:59,052
你看

44
00:03:59,135 --> 00:04:01,512
這是你的狗竇

45
00:04:03,097 --> 00:04:04,307
史諾比？

46
00:04:22,492 --> 00:04:26,913
我覺得你會比較鍾意這個，這是你的狗屋

47
00:04:26,996 --> 00:04:28,289
入去參觀一下吧

48
00:04:42,011 --> 00:04:44,389
或者在屋頂睡吧

49
00:04:46,349 --> 00:04:49,435
正啊，查理布朗，這故事不錯

50
00:04:49,519 --> 00:04:51,229
你應該寫本書

51
00:04:53,231 --> 00:04:54,607
應該吧

52
00:04:54,691 --> 00:04:56,234
唏，大哥哥

53
00:04:56,317 --> 00:05:00,321
你從未跟我說過 史諾比受過法國外籍兵團訓練

54
00:05:08,830 --> 00:05:12,166
我從未跟你說過 史諾比受過法國外籍兵團訓練

55
00:05:12,250 --> 00:05:13,585
是因為根本沒有這回事

56
00:05:13,668 --> 00:05:15,545
是我訓練牠的

57
00:05:16,212 --> 00:05:19,424
好了，史諾比，我們由簡單指令開始

58
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
準備好未？坐低

59
00:05:27,390 --> 00:05:29,851
這嚴格來說也算是坐下吧

60
00:05:29,934 --> 00:05:32,228
試試另一個吧，稍“息”

61
00:05:42,280 --> 00:05:43,781
真是好好味

62
00:05:43,865 --> 00:05:47,410
但你應該像正常的狗一樣照著我的指令做

63
00:05:47,493 --> 00:05:50,496
你做得到，我就會獎你食零食

64
00:06:18,441 --> 00:06:21,361
重點是我教了牠怎樣做薄餅

65
00:06:21,444 --> 00:06:24,030
大哥哥，書裏沒提及這些事

66
00:06:24,113 --> 00:06:27,033
事實上，書裏完全沒有提過你

67
00:06:27,575 --> 00:06:29,118
無可能

68
00:06:31,913 --> 00:06:34,707
-史諾比，簽個名 -來吧，老友，簽個名

69
00:06:34,791 --> 00:06:37,502
為你這個忠實粉絲簽個名吧

70
00:06:38,169 --> 00:06:41,714
史諾比，我很高興你出了書 而且大家都很鍾意

71
00:06:41,798 --> 00:06:44,968
但你為甚麼對我隻字不提？

72
00:06:45,051 --> 00:06:47,929
你應該是人類最好的朋友

73
00:06:48,012 --> 00:06:50,515
我意思是，我最好的朋友

74
00:06:56,604 --> 00:07:00,775
“獻給為我準備晚餐的圓頭小子”

75
00:07:02,485 --> 00:07:05,071
是我啊，我就是圓頭小子

76
00:07:05,154 --> 00:07:07,323
你把作品獻給了我

77
00:07:07,407 --> 00:07:08,783
史諾比，多謝你

78
00:07:12,203 --> 00:07:14,497
嘩，大哥哥開心到震

79
00:07:14,581 --> 00:07:18,626
太好了

80
00:07:18,710 --> 00:07:21,421
希望他永遠都這麼開心

81
00:07:29,429 --> 00:07:31,806
好嘢

82
00:07:36,227 --> 00:07:38,396
《當史諾比遇上胡士托》

83
00:08:17,518 --> 00:08:19,687
嘩，接得好

84
00:08:19,771 --> 00:08:22,857
狗狗和小鳥做了好朋友？

85
00:08:22,941 --> 00:08:24,692
這怎麼可能？

86
00:10:02,957 --> 00:10:04,459
噠噠

87
00:10:50,171 --> 00:10:51,631
（醫生外出）

88
00:10:51,714 --> 00:10:52,715
（問診中）

89
00:10:52,799 --> 00:10:55,802
好了，門診時間開始了，你有甚麼問題？

90
00:11:15,572 --> 00:11:16,739
噠噠

91
00:11:17,907 --> 00:11:19,909
好了，說夠了

92
00:11:19,993 --> 00:11:22,287
牠顯然只是想做個朋友

93
00:11:24,664 --> 00:11:26,457
盛惠5美分

94
00:14:30,683 --> 00:14:34,354
我想有時性格相反會互相吸引吧

95
00:14:34,437 --> 00:14:36,356
是吧？我的小寶貝

96
00:14:49,911 --> 00:14:52,330
《跳舞的狗狗最快樂》

97
00:15:20,233 --> 00:15:23,403
我的鬧鐘為甚麼不能正常點？

98
00:15:39,127 --> 00:15:41,963
我忘了今天學校是展示與微笑日

99
00:15:42,046 --> 00:15:43,840
展示與討論日，這我理解

100
00:15:44,632 --> 00:15:46,676
展示與分享日，無問題

101
00:15:47,635 --> 00:15:49,762
但展示與微笑日？

102
00:15:51,097 --> 00:15:54,183
查理布朗，你為展示與微笑日帶了甚麼？

103
00:15:54,267 --> 00:15:55,643
菠蘿

104
00:15:55,727 --> 00:15:58,229
我都不知道你鍾意菠蘿

105
00:15:58,313 --> 00:16:02,108
我不鍾意，我只是 想不到有甚麼東西會令我微笑

106
00:16:02,192 --> 00:16:03,276
好簡單

107
00:16:03,359 --> 00:16:06,362
你只要想想令你開心的東西

108
00:16:06,446 --> 00:16:08,781
對我來說是我的毛毯

109
00:16:11,034 --> 00:16:13,203
棒球應該是令我開心的東西

110
00:16:17,415 --> 00:16:19,626
通常吧

111
00:16:19,709 --> 00:16:22,420
查理布朗，不用太擔心

112
00:16:22,879 --> 00:16:25,548
我敢肯定答案遠在天邊，近在眼前

113
00:16:34,766 --> 00:16:36,476
我可以加入嗎？

114
00:16:49,364 --> 00:16:51,991
史諾比，我不明白你

115
00:16:52,075 --> 00:16:55,411
世界上這麼多難題，你仍有心情跳舞

116
00:16:55,495 --> 00:16:58,248
恐懼感在哪？不安感在哪？

117
00:17:04,337 --> 00:17:06,422
你要去接受輔導

118
00:17:08,675 --> 00:17:10,635
莎莉，有甚麼會令你微笑？

119
00:17:11,802 --> 00:17:14,013
大哥哥，讓我想想

120
00:17:14,763 --> 00:17:17,350
當然是我的小寶貝了

121
00:17:17,767 --> 00:17:19,851
我不是你的小寶貝

122
00:17:21,687 --> 00:17:23,815
愛就彌漫在空中了

123
00:17:24,566 --> 00:17:26,317
在空中

124
00:17:26,401 --> 00:17:28,360
如果是風箏呢？

125
00:17:28,444 --> 00:17:31,865
對了，放風箏總會令我微笑

126
00:17:38,371 --> 00:17:40,415
這給我太大壓力了

127
00:17:40,498 --> 00:17:43,918
我壓力太大時就無法保持平靜

128
00:17:51,134 --> 00:17:53,678
跳舞的狗狗不准進入校園

129
00:18:15,617 --> 00:18:18,661
好，奧芙莫老師，我樂意做第一個

130
00:18:20,622 --> 00:18:26,628
路德維希范貝多芬的 《第14鋼琴奏鳴曲》最常令我微笑

131
00:18:26,711 --> 00:18:28,880
我希望它也會令你們微笑

132
00:18:44,812 --> 00:18:46,648
直接彈最好聽的部分吧

133
00:18:55,865 --> 00:19:01,371
能令我微笑的東西是我的毛毯 還有它帶給我的安全感

134
00:19:01,454 --> 00:19:06,584
你們可知道皺眉 所動用到的肌肉是比微笑的多？

135
00:19:06,668 --> 00:19:09,712
看到你就讓我揦埋口面了

136
00:19:13,383 --> 00:19:15,343
查理，不必皺眉

137
00:19:15,426 --> 00:19:17,512
很快就會輪到你了

138
00:19:32,944 --> 00:19:34,779
泥土會令我微笑

139
00:19:34,863 --> 00:19:38,366
更令我佩服的是它的可塑性

140
00:19:39,659 --> 00:19:41,661
這是我祖父的帽子

141
00:19:41,744 --> 00:19:43,246
他會令我微笑

142
00:19:43,329 --> 00:19:45,707
他說歲月不饒人

143
00:19:45,790 --> 00:19:48,835
但歲年和歲日更討厭

144
00:19:49,752 --> 00:19:51,838
閱讀會令我微笑

145
00:20:05,476 --> 00:20:07,687
運動會令我微笑

146
00:20:07,770 --> 00:20:09,814
拋波雜耍會令所有人微…

147
00:20:13,902 --> 00:20:15,069
查理，對不起

148
00:20:16,237 --> 00:20:20,033
快放學了，說不定我不用做報告

149
00:20:21,618 --> 00:20:23,578
是，奧芙莫老師，我準備好了

150
00:20:37,342 --> 00:20:39,093
這個…

151
00:20:39,177 --> 00:20:42,472
踢美式足球會令我微笑

152
00:20:42,555 --> 00:20:46,267
踢美式足球？查理布朗，不是吧？

153
00:20:47,393 --> 00:20:50,980
我再想想，還有甚麼會令我微笑呢？

154
00:20:51,064 --> 00:20:55,109
這裏是否越來越熱？我好像滿頭大汗

155
00:20:57,820 --> 00:20:58,821
對了

156
00:20:58,905 --> 00:21:00,990
或許我應該去呼吸一下新鮮空氣

157
00:21:09,040 --> 00:21:12,085
唏，查理布朗，你笑了

158
00:21:12,585 --> 00:21:14,671
沒錯，我笑了

159
00:21:16,464 --> 00:21:18,508
我知道甚麼會令我微笑

160
00:21:20,176 --> 00:21:22,595
我的狗狗跳舞的時候

161
00:21:24,013 --> 00:21:25,473
好嘢

162
00:21:30,061 --> 00:21:31,521
好玩啊

163
00:21:31,604 --> 00:21:34,732
唏，跳舞的狗狗不准進入校園範圍

164
00:21:37,110 --> 00:21:39,237
這次就當例外吧

165
00:21:48,872 --> 00:21:51,416
史諾比，謝謝你啟發了我

166
00:21:54,586 --> 00:21:57,589
（跳舞的狗狗最快樂）

167
00:21:58,506 --> 00:21:59,507
（改編自查理斯舒爾茲的《花生漫畫》）

168
00:22:23,448 --> 00:22:25,450
字幕翻譯：黃小娟