Snoopy Và Những Người Bạn
"Truyện Snoopy."
Hay quá!
Sách này nhiều thông tin thật.
Đọc hài nữa. Xem trang 52 đi.
Này! Ai ném quả bóng giúp tớ với?
Cậu hết hồn cho coi, Charlie Brown,
chó nhà cậu viết tự truyện đây nè.
Tự truyện?
Thì ra Snoopy sinh ra ở Miền Tây Hoang Dã.
Chó của cậu mấy tuổi vậy, Charles?
Khoan. Snoopy đâu có được sinh ra ở Miền Tây Hoang Dã.
Nó sinh ra ở Trang Trại Đồi Hoa Cúc mà.
Snoopy có bốn anh trai và một chị gái.
Chúng tên là: Spike,
Andy,
Marbles,
Olaf,
Belle và dĩ nhiên... Snoopy nữa.
Nghe nói cả đám chơi đuổi bắt,
kéo co
và trốn tìm.
Nhưng chúng thích hát với nhau nhất.
Nhưng dàn đồng ca rồi cũng tan.
Lần lượt từng chú cún được nhận nuôi,
Snoopy là đứa cuối cùng.
Lúc đó tớ qua đón nó.
Chào bạn cún, về nhà với tớ nha?
Xem tớ có gì nè.
Tớ sẽ là bạn thân của cậu.
Tớ thích truyện cao bồi hơn.
Trong sách còn gì vậy ta?
Đọc cho em nghe nữa đi.
Được thôi. "Chương 2.
Hồi còn là chú cún tôi đã cá tính,
biết làm trò gây sự chú ý".
Trời ơi.
Xạo không hà.
Lúc tớ mới đem Snoopy về nhà, nó hoảng sợ lắm.
Đừng sợ, cậu sẽ thích nhà tớ.
Tớ có đồ chơi cho cậu nè.
Thôi chơi sau vậy.
Chỗ của cậu nè.
Đây là giường riêng cho cậu.
Snoopy?
Chắc cậu sẽ thích cái này hơn, nhà riêng cho cậu.
Vô thử đi.
Hay là ngủ trên mái nhà cũng được.
Trời ơi, Charlie Brown. Câu chuyện hay đó.
Anh nên viết sách đi.
Chắc được.
Nè, anh hai!
Sao anh không bảo em Snoopy tập huấn ở Binh đoàn Lê dương Pháp?
Anh không kể Snoopy tập huấn ở Binh đoàn Lê dương Pháp
vì nó có vô đó đâu trời!
Anh huấn luyện nó chứ ai.
Nào, Snoopy, mình luyện khẩu lệnh đơn giản trước nha.
Sẵn sàng chưa? Ngồi!
Cái này cũng tính là ngồi ha.
Thử lệnh khác nha. Bắt tay!
Ngon quá.
Nhưng tớ tưởng cậu sẽ tuân lệnh tớ như mấy con chó bình thường.
Cậu chịu làm thì tớ cho cục xương.
Cái chính là anh đã dạy nó cách làm pizza.
Anh ơi sách đâu có chi tiết này.
Thật ra thì sách không nhắc gì tới anh.
Không thể nào!
- Ký tặng tớ đi, Snoopy! - Ký cho tớ chứ!
Ký sao cho tớ thành đứa hâm mộ cậu nhất ấy!
Snoopy, tớ vui vì cậu viết quyển sách ai đọc cũng thích,
nhưng sao cậu không nói gì về tớ?
Cậu là bạn tốt nhất của loài người mà.
Ý tớ là, bạn tốt nhất của tớ.
"Dành riêng cậu bé đầu quả trứng, người cho tôi ăn tối".
Tớ đó! Tớ là cậu bé đầu quả trứng!
Cậu viết sách tặng tớ!
Cảm ơn nha, Snoopy!
Chà! Anh hai vui quá chừng kìa.
Tuyệt vời!
Mình mong anh ấy cứ vui vậy hoài.
Hoan hô!
"Khi Snoopy Gặp Woodstock."
Chà, bắt đẹp đó!
Chó và chim chơi thân với nhau hả?
Sao mà được?
Ta-đa!
BÁC SĨ ĐANG ĐI VẮNG
BÁC SĨ CÓ MẶT
Rồi, bắt đầu đếm giờ. Vấn đề là gì?
Ta-đa!
Được rồi, tóm lại nè!
Rõ ràng cậu ấy chỉ muốn làm bạn.
Trả tớ năm xu!
Chắc là đôi khi ngược tính nhau lại thích nhau.
Đúng không, Babboo Cục Cưng?
"Hạnh Phúc Là Chú Chó Nhảy Múa."
Sao tiếng báo thức nó kỳ cục quá.
Mình quên hôm nay ở lớp có tổ chức ngày hạnh-phúc-quanh-ta.
Mình biết kể về vật nào đó.
Đem đồ ăn lên chia cũng được.
Nhưng nói về thứ làm mình cười là sao?
Cậu đem gì cho buổi nói về thứ làm mình cười, Charlie Brown?
Quả dứa này.
Hóa ra cậu thích dứa.
Đâu có, tại tớ bí quá không nghĩ ra cái gì làm tớ cười nữa.
Dễ mà.
Cậu chỉ cần nghĩ đến điều gì đó khiến cậu hạnh phúc.
Tớ thì tớ thích cái mền nghiền này.
Chắc bóng chày làm tớ cười.
À, thường là sẽ cười.
Đừng lo lắng quá, Charlie Brown.
Có khi thứ đó rất gần gũi với cậu đấy.
Tớ xen ngang được không?
Không hiểu nổi cậu luôn đó, Snoopy.
Ngoài kia thì loạn lạc mà cậu còn nhảy được.
Cậu không sợ hả? Không hoảng loạn hả?
Tớ phải tư vấn tâm lý cho cậu!
Em thấy cái gì vui, Sally?
Để em nghĩ xem, anh hai.
Babboo Cục Cưng của em chứ ai!
Đừng kêu anh là Babboo Cục Cưng.
Một bầu trời tình yêu!
Bầu trời.
Thả diều thì sao nhỉ?
Đúng rồi, thả diều luôn làm mình cười vui.
Mình nghĩ mãi không ra.
Cái gì khó quá mình hay bỏ qua lắm.
Chó nhảy múa không được vào trường!
Dạ, thưa cô Othmar. Em rất vui được lên đầu tiên.
Bản "Piano Sonata Số 14" của Ludwig van Beethoven làm tớ cười nhiều nhất.
Tớ mong nghe xong ai cũng cười.
Chuyển sang đoạn nào hay ấy!
Tớ thường cười với chiếc mền ghiền, đắp lên thấy an toàn lắm.
Có ai biết nhăn nhó sẽ làm cơ mặt hoạt động nhiều hơn cười không?
Thế thì cậu vừa làm cơ mặt tớ tập thể dục mệt nghỉ đó!
Đừng nhăn nhó, Charles.
Sắp tới lượt cậu rồi mà.
Bùn làm tớ cười.
Tớ mê nhất là bùn làm được nhiều thứ.
Đây là mũ của ông tớ.
Ông làm tớ cười.
Ông bảo nhiều năm qua ông rất may mắn,
nhưng tuần với ngày thì hơi bị xui.
Đọc sách làm tớ cười.
Thể thao làm tớ cười.
Và tung hứng làm mọi người cười...
Xin lỗi nha, Chuck.
Sắp tan học rồi. Biết đâu mình khỏi lên thuyết trình.
Dạ, thưa cô Othmar. Em sẵn sàng ạ.
À...
Đá bóng bầu dục làm mình cười.
Đá bóng bầu dục sao, Charlie Brown? Cậu đừng có xạo!
Để tớ nghĩ. Còn gì làm mình cười nhỉ?
Hình như phòng đang nóng lên hả? Tớ vã mồ hôi đầm đìa này.
Phải rồi.
Hay để tớ ra ngoài hít thở.
Kìa, Charlie Brown. Cậu đang mỉm cười.
Đúng rồi! Tớ cười nè.
Tớ biết cái gì làm tớ cười rồi.
Khi con chó của tớ nhảy múa!
Hoan hô!
Nè! Không được nhảy kiểu chó trong khuôn viên trường!
Thôi tớ cho qua lần này.
Cảm ơn đã truyền cảm hứng nhé, Snoopy.
HẠNH PHÚC LÀ... CHÚ CHÓ NHẢY MÚA
DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH BĂNG NHÓM ĐẬU PHỘNG CỦA CHARLES M. SCHULZ
Biên dịch: My Ly