1
00:00:16,579 --> 00:00:20,583
Snoopy Và Những Người Bạn

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
"Truyện Snoopy."

3
00:00:54,826 --> 00:00:56,327
Hay quá!

4
00:00:56,411 --> 00:00:58,413
Sách này nhiều thông tin thật.

5
00:00:58,496 --> 00:01:01,583
Đọc hài nữa. Xem trang 52 đi.

6
00:01:04,836 --> 00:01:07,005
Này! Ai ném quả bóng giúp tớ với?

7
00:01:07,088 --> 00:01:09,173
Cậu hết hồn cho coi, Charlie Brown,

8
00:01:09,257 --> 00:01:12,093
chó nhà cậu viết tự truyện đây nè.

9
00:01:12,176 --> 00:01:13,887
Tự truyện?

10
00:01:13,970 --> 00:01:17,223
Thì ra Snoopy sinh ra ở Miền Tây Hoang Dã.

11
00:01:17,307 --> 00:01:19,684
Chó của cậu mấy tuổi vậy, Charles?

12
00:01:47,795 --> 00:01:52,133
Khoan. Snoopy đâu có được sinh ra ở Miền Tây Hoang Dã.

13
00:01:52,217 --> 00:01:54,469
Nó sinh ra ở Trang Trại Đồi Hoa Cúc mà.

14
00:01:54,886 --> 00:01:57,972
Snoopy có bốn anh trai và một chị gái.

15
00:01:58,348 --> 00:01:59,807
Chúng tên là: Spike,

16
00:01:59,891 --> 00:02:00,975
Andy,

17
00:02:01,059 --> 00:02:02,060
Marbles,

18
00:02:02,143 --> 00:02:03,186
Olaf,

19
00:02:03,937 --> 00:02:07,023
Belle và dĩ nhiên... Snoopy nữa.

20
00:02:08,899 --> 00:02:11,903
Nghe nói cả đám chơi đuổi bắt,

21
00:02:11,986 --> 00:02:13,196
kéo co

22
00:02:13,863 --> 00:02:15,281
và trốn tìm.

23
00:02:16,783 --> 00:02:19,160
Nhưng chúng thích hát với nhau nhất.

24
00:02:21,663 --> 00:02:24,165
Nhưng dàn đồng ca rồi cũng tan.

25
00:02:24,249 --> 00:02:26,376
Lần lượt từng chú cún được nhận nuôi,

26
00:02:26,459 --> 00:02:29,087
Snoopy là đứa cuối cùng.

27
00:02:32,674 --> 00:02:34,008
Lúc đó tớ qua đón nó.

28
00:02:34,759 --> 00:02:38,179
Chào bạn cún, về nhà với tớ nha?

29
00:02:40,598 --> 00:02:42,225
Xem tớ có gì nè.

30
00:02:49,941 --> 00:02:52,318
Tớ sẽ là bạn thân của cậu.

31
00:03:00,451 --> 00:03:02,495
Tớ thích truyện cao bồi hơn.

32
00:03:07,208 --> 00:03:09,711
Trong sách còn gì vậy ta?

33
00:03:09,794 --> 00:03:11,838
Đọc cho em nghe nữa đi.

34
00:03:11,921 --> 00:03:14,257
Được thôi. "Chương 2.

35
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
Hồi còn là chú cún tôi đã cá tính,

36
00:03:17,051 --> 00:03:19,262
biết làm trò gây sự chú ý".

37
00:03:36,112 --> 00:03:37,488
Trời ơi.

38
00:03:37,906 --> 00:03:40,033
Xạo không hà.

39
00:03:40,533 --> 00:03:43,703
Lúc tớ mới đem Snoopy về nhà, nó hoảng sợ lắm.

40
00:03:45,830 --> 00:03:48,541
Đừng sợ, cậu sẽ thích nhà tớ.

41
00:03:48,625 --> 00:03:50,460
Tớ có đồ chơi cho cậu nè.

42
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
Thôi chơi sau vậy.

43
00:03:57,967 --> 00:03:59,052
Chỗ của cậu nè.

44
00:03:59,135 --> 00:04:01,512
Đây là giường riêng cho cậu.

45
00:04:03,097 --> 00:04:04,307
Snoopy?

46
00:04:22,492 --> 00:04:26,913
Chắc cậu sẽ thích cái này hơn, nhà riêng cho cậu.

47
00:04:26,996 --> 00:04:28,289
Vô thử đi.

48
00:04:42,011 --> 00:04:44,389
Hay là ngủ trên mái nhà cũng được.

49
00:04:46,349 --> 00:04:49,435
Trời ơi, Charlie Brown. Câu chuyện hay đó.

50
00:04:49,519 --> 00:04:51,229
Anh nên viết sách đi.

51
00:04:53,231 --> 00:04:54,607
Chắc được.

52
00:04:54,691 --> 00:04:56,234
Nè, anh hai!

53
00:04:56,317 --> 00:05:00,321
Sao anh không bảo em Snoopy tập huấn ở Binh đoàn Lê dương Pháp?

54
00:05:08,830 --> 00:05:12,166
Anh không kể Snoopy tập huấn ở Binh đoàn Lê dương Pháp

55
00:05:12,250 --> 00:05:13,585
vì nó có vô đó đâu trời!

56
00:05:13,668 --> 00:05:15,545
Anh huấn luyện nó chứ ai.

57
00:05:16,212 --> 00:05:19,424
Nào, Snoopy, mình luyện khẩu lệnh đơn giản trước nha.

58
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
Sẵn sàng chưa? Ngồi!

59
00:05:27,390 --> 00:05:29,851
Cái này cũng tính là ngồi ha.

60
00:05:29,934 --> 00:05:32,228
Thử lệnh khác nha. Bắt tay!

61
00:05:42,280 --> 00:05:43,781
Ngon quá.

62
00:05:43,865 --> 00:05:47,410
Nhưng tớ tưởng cậu sẽ tuân lệnh tớ như mấy con chó bình thường.

63
00:05:47,493 --> 00:05:50,496
Cậu chịu làm thì tớ cho cục xương.

64
00:06:18,441 --> 00:06:21,361
Cái chính là anh đã dạy nó cách làm pizza.

65
00:06:21,444 --> 00:06:24,030
Anh ơi sách đâu có chi tiết này.

66
00:06:24,113 --> 00:06:27,033
Thật ra thì sách không nhắc gì tới anh.

67
00:06:27,575 --> 00:06:29,118
Không thể nào!

68
00:06:31,913 --> 00:06:34,707
- Ký tặng tớ đi, Snoopy! - Ký cho tớ chứ!

69
00:06:34,791 --> 00:06:37,502
Ký sao cho tớ thành đứa hâm mộ cậu nhất ấy!

70
00:06:38,169 --> 00:06:41,714
Snoopy, tớ vui vì cậu viết quyển sách ai đọc cũng thích,

71
00:06:41,798 --> 00:06:44,968
nhưng sao cậu không nói gì về tớ?

72
00:06:45,051 --> 00:06:47,929
Cậu là bạn tốt nhất của loài người mà.

73
00:06:48,012 --> 00:06:50,515
Ý tớ là, bạn tốt nhất của tớ.

74
00:06:56,604 --> 00:07:00,775
"Dành riêng cậu bé đầu quả trứng, người cho tôi ăn tối".

75
00:07:02,485 --> 00:07:05,071
Tớ đó! Tớ là cậu bé đầu quả trứng!

76
00:07:05,154 --> 00:07:07,323
Cậu viết sách tặng tớ!

77
00:07:07,407 --> 00:07:08,783
Cảm ơn nha, Snoopy!

78
00:07:12,203 --> 00:07:14,497
Chà! Anh hai vui quá chừng kìa.

79
00:07:14,581 --> 00:07:18,626
Tuyệt vời!

80
00:07:18,710 --> 00:07:21,421
Mình mong anh ấy cứ vui vậy hoài.

81
00:07:29,429 --> 00:07:31,806
Hoan hô!

82
00:07:36,227 --> 00:07:38,396
"Khi Snoopy Gặp Woodstock."

83
00:08:17,518 --> 00:08:19,687
Chà, bắt đẹp đó!

84
00:08:19,771 --> 00:08:22,857
Chó và chim chơi thân với nhau hả?

85
00:08:22,941 --> 00:08:24,692
Sao mà được?

86
00:10:02,957 --> 00:10:04,459
Ta-đa!

87
00:10:50,171 --> 00:10:51,631
BÁC SĨ ĐANG ĐI VẮNG

88
00:10:51,714 --> 00:10:52,715
BÁC SĨ CÓ MẶT

89
00:10:52,799 --> 00:10:55,802
Rồi, bắt đầu đếm giờ. Vấn đề là gì?

90
00:11:15,572 --> 00:11:16,739
Ta-đa!

91
00:11:17,907 --> 00:11:19,909
Được rồi, tóm lại nè!

92
00:11:19,993 --> 00:11:22,287
Rõ ràng cậu ấy chỉ muốn làm bạn.

93
00:11:24,664 --> 00:11:26,457
Trả tớ năm xu!

94
00:14:30,683 --> 00:14:34,354
Chắc là đôi khi ngược tính nhau lại thích nhau.

95
00:14:34,437 --> 00:14:36,356
Đúng không, Babboo Cục Cưng?

96
00:14:49,911 --> 00:14:52,330
"Hạnh Phúc Là Chú Chó Nhảy Múa."

97
00:15:20,233 --> 00:15:23,403
Sao tiếng báo thức nó kỳ cục quá.

98
00:15:39,127 --> 00:15:41,963
Mình quên hôm nay ở lớp có tổ chức ngày hạnh-phúc-quanh-ta.

99
00:15:42,046 --> 00:15:43,840
Mình biết kể về vật nào đó.

100
00:15:44,632 --> 00:15:46,676
Đem đồ ăn lên chia cũng được.

101
00:15:47,635 --> 00:15:49,762
Nhưng nói về thứ làm mình cười là sao?

102
00:15:51,097 --> 00:15:54,183
Cậu đem gì cho buổi nói về thứ làm mình cười, Charlie Brown?

103
00:15:54,267 --> 00:15:55,643
Quả dứa này.

104
00:15:55,727 --> 00:15:58,229
Hóa ra cậu thích dứa.

105
00:15:58,313 --> 00:16:02,108
Đâu có, tại tớ bí quá không nghĩ ra cái gì làm tớ cười nữa.

106
00:16:02,192 --> 00:16:03,276
Dễ mà.

107
00:16:03,359 --> 00:16:06,362
Cậu chỉ cần nghĩ đến điều gì đó khiến cậu hạnh phúc.

108
00:16:06,446 --> 00:16:08,781
Tớ thì tớ thích cái mền nghiền này.

109
00:16:11,034 --> 00:16:13,203
Chắc bóng chày làm tớ cười.

110
00:16:17,415 --> 00:16:19,626
À, thường là sẽ cười.

111
00:16:19,709 --> 00:16:22,420
Đừng lo lắng quá, Charlie Brown.

112
00:16:22,879 --> 00:16:25,548
Có khi thứ đó rất gần gũi với cậu đấy.

113
00:16:34,766 --> 00:16:36,476
Tớ xen ngang được không?

114
00:16:49,364 --> 00:16:51,991
Không hiểu nổi cậu luôn đó, Snoopy.

115
00:16:52,075 --> 00:16:55,411
Ngoài kia thì loạn lạc mà cậu còn nhảy được.

116
00:16:55,495 --> 00:16:58,248
Cậu không sợ hả? Không hoảng loạn hả?

117
00:17:04,337 --> 00:17:06,422
Tớ phải tư vấn tâm lý cho cậu!

118
00:17:08,675 --> 00:17:10,635
Em thấy cái gì vui, Sally?

119
00:17:11,802 --> 00:17:14,013
Để em nghĩ xem, anh hai.

120
00:17:14,763 --> 00:17:17,350
Babboo Cục Cưng của em chứ ai!

121
00:17:17,767 --> 00:17:19,851
Đừng kêu anh là Babboo Cục Cưng.

122
00:17:21,687 --> 00:17:23,815
Một bầu trời tình yêu!

123
00:17:24,566 --> 00:17:26,317
Bầu trời.

124
00:17:26,401 --> 00:17:28,360
Thả diều thì sao nhỉ?

125
00:17:28,444 --> 00:17:31,865
Đúng rồi, thả diều luôn làm mình cười vui.

126
00:17:38,371 --> 00:17:40,415
Mình nghĩ mãi không ra.

127
00:17:40,498 --> 00:17:43,918
Cái gì khó quá mình hay bỏ qua lắm.

128
00:17:51,134 --> 00:17:53,678
Chó nhảy múa không được vào trường!

129
00:18:15,617 --> 00:18:18,661
Dạ, thưa cô Othmar. Em rất vui được lên đầu tiên.

130
00:18:20,622 --> 00:18:26,628
Bản "Piano Sonata Số 14" của Ludwig van Beethoven làm tớ cười nhiều nhất.

131
00:18:26,711 --> 00:18:28,880
Tớ mong nghe xong ai cũng cười.

132
00:18:44,812 --> 00:18:46,648
Chuyển sang đoạn nào hay ấy!

133
00:18:55,865 --> 00:19:01,371
Tớ thường cười với chiếc mền ghiền, đắp lên thấy an toàn lắm.

134
00:19:01,454 --> 00:19:06,584
Có ai biết nhăn nhó sẽ làm cơ mặt hoạt động nhiều hơn cười không?

135
00:19:06,668 --> 00:19:09,712
Thế thì cậu vừa làm cơ mặt tớ tập thể dục mệt nghỉ đó!

136
00:19:13,383 --> 00:19:15,343
Đừng nhăn nhó, Charles.

137
00:19:15,426 --> 00:19:17,512
Sắp tới lượt cậu rồi mà.

138
00:19:32,944 --> 00:19:34,779
Bùn làm tớ cười.

139
00:19:34,863 --> 00:19:38,366
Tớ mê nhất là bùn làm được nhiều thứ.

140
00:19:39,659 --> 00:19:41,661
Đây là mũ của ông tớ.

141
00:19:41,744 --> 00:19:43,246
Ông làm tớ cười.

142
00:19:43,329 --> 00:19:45,707
Ông bảo nhiều năm qua ông rất may mắn,

143
00:19:45,790 --> 00:19:48,835
nhưng tuần với ngày thì hơi bị xui.

144
00:19:49,752 --> 00:19:51,838
Đọc sách làm tớ cười.

145
00:20:05,476 --> 00:20:07,687
Thể thao làm tớ cười.

146
00:20:07,770 --> 00:20:09,814
Và tung hứng làm mọi người cười...

147
00:20:13,902 --> 00:20:15,069
Xin lỗi nha, Chuck.

148
00:20:16,237 --> 00:20:20,033
Sắp tan học rồi. Biết đâu mình khỏi lên thuyết trình.

149
00:20:21,618 --> 00:20:23,578
Dạ, thưa cô Othmar. Em sẵn sàng ạ.

150
00:20:37,342 --> 00:20:39,093
À...

151
00:20:39,177 --> 00:20:42,472
Đá bóng bầu dục làm mình cười.

152
00:20:42,555 --> 00:20:46,267
Đá bóng bầu dục sao, Charlie Brown? Cậu đừng có xạo!

153
00:20:47,393 --> 00:20:50,980
Để tớ nghĩ. Còn gì làm mình cười nhỉ?

154
00:20:51,064 --> 00:20:55,109
Hình như phòng đang nóng lên hả? Tớ vã mồ hôi đầm đìa này.

155
00:20:57,820 --> 00:20:58,821
Phải rồi.

156
00:20:58,905 --> 00:21:00,990
Hay để tớ ra ngoài hít thở.

157
00:21:09,040 --> 00:21:12,085
Kìa, Charlie Brown. Cậu đang mỉm cười.

158
00:21:12,585 --> 00:21:14,671
Đúng rồi! Tớ cười nè.

159
00:21:16,464 --> 00:21:18,508
Tớ biết cái gì làm tớ cười rồi.

160
00:21:20,176 --> 00:21:22,595
Khi con chó của tớ nhảy múa!

161
00:21:24,013 --> 00:21:25,473
Hoan hô!

162
00:21:30,061 --> 00:21:31,521
Hoan hô!

163
00:21:31,604 --> 00:21:34,732
Nè! Không được nhảy kiểu chó trong khuôn viên trường!

164
00:21:37,110 --> 00:21:39,237
Thôi tớ cho qua lần này.

165
00:21:48,872 --> 00:21:51,416
Cảm ơn đã truyền cảm hứng nhé, Snoopy.

166
00:21:54,586 --> 00:21:57,589
HẠNH PHÚC LÀ... CHÚ CHÓ NHẢY MÚA

167
00:21:58,506 --> 00:21:59,507
DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH BĂNG NHÓM ĐẬU PHỘNG CỦA CHARLES M. SCHULZ

168
00:22:23,448 --> 00:22:25,450
Biên dịch: My Ly