ШОУ СНУПІ
«Казка Снупі».
Неймовірно!
Дуже інформативно.
І смішно. Гляньте сторінку 52.
Агов! Киньте хтось м'яча!
Тебе це здивує, Чарлі Браун,
але твій пес написав автобіографію.
Автобіографію?
Не знав, що Снупі народився на Дикому, дикому Заході.
Чарльзе, скільки твоєму псові років?
Стривайте. Снупі народився не на Дикому, дикому Заході.
А на фермі на Стокротковій горі.
У Снупі було четверо братів і сестра.
Спайк,
Енді,
Марблз,
Олаф,
Бель і, звісно... сам Снупі.
Вони багато грались у квача,
перетягування каната
і хованки.
Проте здебільшого вони разом співали.
Та співи не тривали вічно.
Цуценят по черзі забирали в сім'ї,
аж поки Снупі не залишився сам.
Тоді по нього прийшов я.
Привіт, маленький. Хочеш жити в мене?
Це тобі.
Ми станемо найкращими друзями.
Оповідка з ковбоями краща.
Цікаво, що ще він там понаписував.
Почитай іще, будь ласочка.
Добре. «Розділ другий.
Навіть щеням я мав власний стиль
і любив ефектні появи».
От лихо.
Усе було не так.
Коли я приніс Снупі додому, йому було страшно.
Не бійся. Тобі тут сподобається.
Я купив тобі забавку.
Мабуть, пограємося нею пізніше.
Ну ось.
Твій власний кошик.
Снупі?
Я подумав, що тут тобі буде краще. Це твоя нова буда.
Зазирни всередину.
Або просто спи на даху.
Ого, Чарлі Браун. А це непогана оповідка.
Може, напиши книгу?
Може, й напишу.
Гей, братику!
Ти не розповідав, що Снупі був у Французькому іноземному легіоні.
Я не розповідав, що Снупі був у Французькому іноземному легіоні,
бо це неправда!
Це я його всьому навчив.
Снупі, почнемо з простої команди.
Готовий? Сидіти!
Ну, формально ти її виконав.
Спробуймо іншу. Дай!
Смакота.
Ти маєш виконувати мої команди, як нормальний собака.
Тоді я дам тобі цю ласу кісточку.
Так я навчив його готувати піцу.
Братику, в книжці такого немає.
Він узагалі тебе не згадує.
Не може бути!
-Підпиши мені книжку, Снупі! -І мені!
Підпиши: «Найпалкішій шанувальниці».
Снупі, я радий, що ти написав книжку, яка всім так сподобалася,
але чому в ній немає мене?
Ти ж найкращий друг людини.
Тобто мій найкращий друг.
«Присвячую круглоголовому малому, який мене годує».
Точно! Це ж я круглоголовий малий!
Ти присвятив її мені!
Дякую, Снупі!
Ого! Оце братик радісний!
Ура!
Хай би завжди такий був.
Ура!
«Коли Снупі зустрів Вудстока».
Ого, гарно впіймав!
Собака дружить з пташкою?
Як до цього дійшло?
ПСИХІАТР ВІДІЙШОВ
ПСИХІАТР НА МІСЦІ
Час пішов. Що тебе турбує?
Ясно, перестань!
Він просто хоче з тобою дружити.
З тебе п'ять центів!
Інколи протилежності притягуються.
Скажи, солоденький?
«Щастя – це танець пса».
Як же я хочу звичайний будильник.
Я забув, що сьогодні в школі – «покажи-усміхнись».
«Покажи-розкажи» я ще розумію.
«Покажи-пригости» теж.
Але «покажи-усміхнись»?
Чарлі, що ти несеш на «покажи-усміхнись»?
Ананас.
Не знав, що ти любиш ананаси.
Не люблю. Я просто не знаю, що викликає в мене усмішку.
Це легко.
Поміркуй, що робить тебе щасливим.
Мене – ця ковдрочка.
Мене робить щасливим бейсбол.
Майже завжди.
Не переживай так, Чарлі Браун.
Відповідь точно ближче, ніж тобі здається.
Можна вас перервати?
Снупі, я тебе не розумію.
У світі стільки нещастя, а ти тут витанцьовуєш.
Тобі не страшно? Не моторошно?
Тобі треба до психіатра!
Саллі, що в тебе викликає усмішку?
Хвилинку, братику.
Мій солоденький! Авжеж!
Я тобі не солоденький.
У повітрі пахне коханням!
У повітрі.
Може, повітряний змій?
Точно! Я завжди усміхаюся, коли запускаю повітряного змія.
Для мене це такий стрес.
А мені важко давати собі раду у стресових ситуаціях.
Собакам заборонено танцювати в школі!
Авжеж, Місс Отмар. З радістю піду перший.
«Соната для фортепіано № 14» Бетховена завжди викликає в мене усмішку.
Надіюся, ви теж усміхнетеся.
Нудну частину можеш пропустити!
Ковдрочка і її тепло завжди викликають у мене усмішку.
А ви знали: щоб насупитися, ми задіюємо більше м'язів, ніж щоб усміхнутися?
Через тебе в мого обличчя щойно було виснажливе тренування!
Не супся, Чарльзе.
Скоро твоя черга.
У мене усмішку викликає грязюка.
Особливо мене вражає її багатогранність.
Це капелюх мого дідуся.
Він викликає в мене усмішку.
Він каже, що роки його милували,
а от тижні й дні – не дуже.
Я усміхаюся, коли читаю.
У мене усмішку викликає спорт.
А жонглювання викликає усмішку в кож...
Пробач, Чак.
Урок майже закінчився! Може, мене до дошки не викличуть.
Так, Місс Отмар, готовий.
Ну...
футбол викликає в мене усмішку.
Футбол, Чарлі Браун? Ти серйозно?
Дайте подумати. Що ще?
Чому тут така спека? Я аж спітнів.
Точно.
Мені треба на свіже повітря.
Чарлі Браун, ти усміхаєшся.
Точно!
Ось що викликає в мене усмішку.
Танці мого собаки!
Ура!
Собакам заборонено танцювати на шкільній території!
Добре, сьогодні зробимо виняток.
Дякую, що надихнув мене, Снупі.
ЩАСТЯ – ЦЕ... ТАНЕЦЬ ПСА
ЗА КОМІКСОМ «ДРІБНОТА» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська