1
00:00:16,579 --> 00:00:20,583
ШОУ СНУПІ

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
«Казка Снупі».

3
00:00:54,826 --> 00:00:56,327
Неймовірно!

4
00:00:56,411 --> 00:00:58,413
Дуже інформативно.

5
00:00:58,496 --> 00:01:01,583
І смішно. Гляньте сторінку 52.

6
00:01:04,836 --> 00:01:07,005
Агов! Киньте хтось м'яча!

7
00:01:07,088 --> 00:01:09,173
Тебе це здивує, Чарлі Браун,

8
00:01:09,257 --> 00:01:12,093
але твій пес написав автобіографію.

9
00:01:12,176 --> 00:01:13,887
Автобіографію?

10
00:01:13,970 --> 00:01:17,223
Не знав, що Снупі народився на Дикому, дикому Заході.

11
00:01:17,307 --> 00:01:19,684
Чарльзе, скільки твоєму псові років?

12
00:01:47,795 --> 00:01:52,133
Стривайте. Снупі народився не на Дикому, дикому Заході.

13
00:01:52,217 --> 00:01:54,469
А на фермі на Стокротковій горі.

14
00:01:54,886 --> 00:01:57,972
У Снупі було четверо братів і сестра.

15
00:01:58,348 --> 00:01:59,807
Спайк,

16
00:01:59,891 --> 00:02:00,975
Енді,

17
00:02:01,059 --> 00:02:02,060
Марблз,

18
00:02:02,143 --> 00:02:03,186
Олаф,

19
00:02:03,937 --> 00:02:07,023
Бель і, звісно... сам Снупі.

20
00:02:08,899 --> 00:02:11,903
Вони багато грались у квача,

21
00:02:11,986 --> 00:02:13,196
перетягування каната

22
00:02:13,863 --> 00:02:15,281
і хованки.

23
00:02:16,783 --> 00:02:19,160
Проте здебільшого вони разом співали.

24
00:02:21,663 --> 00:02:24,165
Та співи не тривали вічно.

25
00:02:24,249 --> 00:02:26,376
Цуценят по черзі забирали в сім'ї,

26
00:02:26,459 --> 00:02:29,087
аж поки Снупі не залишився сам.

27
00:02:32,674 --> 00:02:34,008
Тоді по нього прийшов я.

28
00:02:34,759 --> 00:02:38,179
Привіт, маленький. Хочеш жити в мене?

29
00:02:40,598 --> 00:02:42,225
Це тобі.

30
00:02:49,941 --> 00:02:52,318
Ми станемо найкращими друзями.

31
00:03:00,451 --> 00:03:02,495
Оповідка з ковбоями краща.

32
00:03:07,208 --> 00:03:09,711
Цікаво, що ще він там понаписував.

33
00:03:09,794 --> 00:03:11,838
Почитай іще, будь ласочка.

34
00:03:11,921 --> 00:03:14,257
Добре. «Розділ другий.

35
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
Навіть щеням я мав власний стиль

36
00:03:17,051 --> 00:03:19,262
і любив ефектні появи».

37
00:03:36,112 --> 00:03:37,488
От лихо.

38
00:03:37,906 --> 00:03:40,033
Усе було не так.

39
00:03:40,533 --> 00:03:43,703
Коли я приніс Снупі додому, йому було страшно.

40
00:03:45,830 --> 00:03:48,541
Не бійся. Тобі тут сподобається.

41
00:03:48,625 --> 00:03:50,460
Я купив тобі забавку.

42
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
Мабуть, пограємося нею пізніше.

43
00:03:57,967 --> 00:03:59,052
Ну ось.

44
00:03:59,135 --> 00:04:01,512
Твій власний кошик.

45
00:04:03,097 --> 00:04:04,307
Снупі?

46
00:04:22,492 --> 00:04:26,913
Я подумав, що тут тобі буде краще. Це твоя нова буда.

47
00:04:26,996 --> 00:04:28,289
Зазирни всередину.

48
00:04:42,011 --> 00:04:44,389
Або просто спи на даху.

49
00:04:46,349 --> 00:04:49,435
Ого, Чарлі Браун. А це непогана оповідка.

50
00:04:49,519 --> 00:04:51,229
Може, напиши книгу?

51
00:04:53,231 --> 00:04:54,607
Може, й напишу.

52
00:04:54,691 --> 00:04:56,234
Гей, братику!

53
00:04:56,317 --> 00:05:00,321
Ти не розповідав, що Снупі був у Французькому іноземному легіоні.

54
00:05:08,830 --> 00:05:12,166
Я не розповідав, що Снупі був у Французькому іноземному легіоні,

55
00:05:12,250 --> 00:05:13,585
бо це неправда!

56
00:05:13,668 --> 00:05:15,545
Це я його всьому навчив.

57
00:05:16,212 --> 00:05:19,424
Снупі, почнемо з простої команди.

58
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
Готовий? Сидіти!

59
00:05:27,390 --> 00:05:29,851
Ну, формально ти її виконав.

60
00:05:29,934 --> 00:05:32,228
Спробуймо іншу. Дай!

61
00:05:42,280 --> 00:05:43,781
Смакота.

62
00:05:43,865 --> 00:05:47,410
Ти маєш виконувати мої команди, як нормальний собака.

63
00:05:47,493 --> 00:05:50,496
Тоді я дам тобі цю ласу кісточку.

64
00:06:18,441 --> 00:06:21,361
Так я навчив його готувати піцу.

65
00:06:21,444 --> 00:06:24,030
Братику, в книжці такого немає.

66
00:06:24,113 --> 00:06:27,033
Він узагалі тебе не згадує.

67
00:06:27,575 --> 00:06:29,118
Не може бути!

68
00:06:31,913 --> 00:06:34,707
-Підпиши мені книжку, Снупі! -І мені!

69
00:06:34,791 --> 00:06:37,502
Підпиши: «Найпалкішій шанувальниці».

70
00:06:38,169 --> 00:06:41,714
Снупі, я радий, що ти написав книжку, яка всім так сподобалася,

71
00:06:41,798 --> 00:06:44,968
але чому в ній немає мене?

72
00:06:45,051 --> 00:06:47,929
Ти ж найкращий друг людини.

73
00:06:48,012 --> 00:06:50,515
Тобто мій найкращий друг.

74
00:06:56,604 --> 00:07:00,775
«Присвячую круглоголовому малому, який мене годує».

75
00:07:02,485 --> 00:07:05,071
Точно! Це ж я круглоголовий малий!

76
00:07:05,154 --> 00:07:07,323
Ти присвятив її мені!

77
00:07:07,407 --> 00:07:08,783
Дякую, Снупі!

78
00:07:12,203 --> 00:07:14,497
Ого! Оце братик радісний!

79
00:07:14,581 --> 00:07:18,626
Ура!

80
00:07:18,710 --> 00:07:21,421
Хай би завжди такий був.

81
00:07:29,429 --> 00:07:31,806
Ура!

82
00:07:36,227 --> 00:07:38,396
«Коли Снупі зустрів Вудстока».

83
00:08:17,518 --> 00:08:19,687
Ого, гарно впіймав!

84
00:08:19,771 --> 00:08:22,857
Собака дружить з пташкою?

85
00:08:22,941 --> 00:08:24,692
Як до цього дійшло?

86
00:10:50,171 --> 00:10:51,631
ПСИХІАТР ВІДІЙШОВ

87
00:10:51,714 --> 00:10:52,715
ПСИХІАТР НА МІСЦІ

88
00:10:52,799 --> 00:10:55,802
Час пішов. Що тебе турбує?

89
00:11:17,907 --> 00:11:19,909
Ясно, перестань!

90
00:11:19,993 --> 00:11:22,287
Він просто хоче з тобою дружити.

91
00:11:24,664 --> 00:11:26,457
З тебе п'ять центів!

92
00:14:30,683 --> 00:14:34,354
Інколи протилежності притягуються.

93
00:14:34,437 --> 00:14:36,356
Скажи, солоденький?

94
00:14:49,911 --> 00:14:52,330
«Щастя – це танець пса».

95
00:15:20,233 --> 00:15:23,403
Як же я хочу звичайний будильник.

96
00:15:39,127 --> 00:15:41,963
Я забув, що сьогодні в школі – «покажи-усміхнись».

97
00:15:42,046 --> 00:15:43,840
«Покажи-розкажи» я ще розумію.

98
00:15:44,632 --> 00:15:46,676
«Покажи-пригости» теж.

99
00:15:47,635 --> 00:15:49,762
Але «покажи-усміхнись»?

100
00:15:51,097 --> 00:15:54,183
Чарлі, що ти несеш на «покажи-усміхнись»?

101
00:15:54,267 --> 00:15:55,643
Ананас.

102
00:15:55,727 --> 00:15:58,229
Не знав, що ти любиш ананаси.

103
00:15:58,313 --> 00:16:02,108
Не люблю. Я просто не знаю, що викликає в мене усмішку.

104
00:16:02,192 --> 00:16:03,276
Це легко.

105
00:16:03,359 --> 00:16:06,362
Поміркуй, що робить тебе щасливим.

106
00:16:06,446 --> 00:16:08,781
Мене – ця ковдрочка.

107
00:16:11,034 --> 00:16:13,203
Мене робить щасливим бейсбол.

108
00:16:17,415 --> 00:16:19,626
Майже завжди.

109
00:16:19,709 --> 00:16:22,420
Не переживай так, Чарлі Браун.

110
00:16:22,879 --> 00:16:25,548
Відповідь точно ближче, ніж тобі здається.

111
00:16:34,766 --> 00:16:36,476
Можна вас перервати?

112
00:16:49,364 --> 00:16:51,991
Снупі, я тебе не розумію.

113
00:16:52,075 --> 00:16:55,411
У світі стільки нещастя, а ти тут витанцьовуєш.

114
00:16:55,495 --> 00:16:58,248
Тобі не страшно? Не моторошно?

115
00:17:04,337 --> 00:17:06,422
Тобі треба до психіатра!

116
00:17:08,675 --> 00:17:10,635
Саллі, що в тебе викликає усмішку?

117
00:17:11,802 --> 00:17:14,013
Хвилинку, братику.

118
00:17:14,763 --> 00:17:17,350
Мій солоденький! Авжеж!

119
00:17:17,767 --> 00:17:19,851
Я тобі не солоденький.

120
00:17:21,687 --> 00:17:23,815
У повітрі пахне коханням!

121
00:17:24,566 --> 00:17:26,317
У повітрі.

122
00:17:26,401 --> 00:17:28,360
Може, повітряний змій?

123
00:17:28,444 --> 00:17:31,865
Точно! Я завжди усміхаюся, коли запускаю повітряного змія.

124
00:17:38,371 --> 00:17:40,415
Для мене це такий стрес.

125
00:17:40,498 --> 00:17:43,918
А мені важко давати собі раду у стресових ситуаціях.

126
00:17:51,134 --> 00:17:53,678
Собакам заборонено танцювати в школі!

127
00:18:15,617 --> 00:18:18,661
Авжеж, Місс Отмар. З радістю піду перший.

128
00:18:20,622 --> 00:18:26,628
«Соната для фортепіано № 14» Бетховена завжди викликає в мене усмішку.

129
00:18:26,711 --> 00:18:28,880
Надіюся, ви теж усміхнетеся.

130
00:18:44,812 --> 00:18:46,648
Нудну частину можеш пропустити!

131
00:18:55,865 --> 00:19:01,371
Ковдрочка і її тепло завжди викликають у мене усмішку.

132
00:19:01,454 --> 00:19:06,584
А ви знали: щоб насупитися, ми задіюємо більше м'язів, ніж щоб усміхнутися?

133
00:19:06,668 --> 00:19:09,712
Через тебе в мого обличчя щойно було виснажливе тренування!

134
00:19:13,383 --> 00:19:15,343
Не супся, Чарльзе.

135
00:19:15,426 --> 00:19:17,512
Скоро твоя черга.

136
00:19:32,944 --> 00:19:34,779
У мене усмішку викликає грязюка.

137
00:19:34,863 --> 00:19:38,366
Особливо мене вражає її багатогранність.

138
00:19:39,659 --> 00:19:41,661
Це капелюх мого дідуся.

139
00:19:41,744 --> 00:19:43,246
Він викликає в мене усмішку.

140
00:19:43,329 --> 00:19:45,707
Він каже, що роки його милували,

141
00:19:45,790 --> 00:19:48,835
а от тижні й дні – не дуже.

142
00:19:49,752 --> 00:19:51,838
Я усміхаюся, коли читаю.

143
00:20:05,476 --> 00:20:07,687
У мене усмішку викликає спорт.

144
00:20:07,770 --> 00:20:09,814
А жонглювання викликає усмішку в кож...

145
00:20:13,902 --> 00:20:15,069
Пробач, Чак.

146
00:20:16,237 --> 00:20:20,033
Урок майже закінчився! Може, мене до дошки не викличуть.

147
00:20:21,618 --> 00:20:23,578
Так, Місс Отмар, готовий.

148
00:20:37,342 --> 00:20:39,093
Ну...

149
00:20:39,177 --> 00:20:42,472
футбол викликає в мене усмішку.

150
00:20:42,555 --> 00:20:46,267
Футбол, Чарлі Браун? Ти серйозно?

151
00:20:47,393 --> 00:20:50,980
Дайте подумати. Що ще?

152
00:20:51,064 --> 00:20:55,109
Чому тут така спека? Я аж спітнів.

153
00:20:57,820 --> 00:20:58,821
Точно.

154
00:20:58,905 --> 00:21:00,990
Мені треба на свіже повітря.

155
00:21:09,040 --> 00:21:12,085
Чарлі Браун, ти усміхаєшся.

156
00:21:12,585 --> 00:21:14,671
Точно!

157
00:21:16,464 --> 00:21:18,508
Ось що викликає в мене усмішку.

158
00:21:20,176 --> 00:21:22,595
Танці мого собаки!

159
00:21:24,013 --> 00:21:25,473
Ура!

160
00:21:30,061 --> 00:21:31,521
Ура!

161
00:21:31,604 --> 00:21:34,732
Собакам заборонено танцювати на шкільній території!

162
00:21:37,110 --> 00:21:39,237
Добре, сьогодні зробимо виняток.

163
00:21:48,872 --> 00:21:51,416
Дякую, що надихнув мене, Снупі.

164
00:21:54,586 --> 00:21:57,589
ЩАСТЯ – ЦЕ... ТАНЕЦЬ ПСА

165
00:21:58,506 --> 00:21:59,507
ЗА КОМІКСОМ «ДРІБНОТА» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА

166
00:22:23,448 --> 00:22:25,450
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська