1
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
Bir Snoopy Hikâyesi

2
00:00:54,826 --> 00:00:56,327
Ne inanılmaz!

3
00:00:56,411 --> 00:00:58,413
Çok bilgilendirici.

4
00:00:58,496 --> 00:01:01,583
Çok da komik. 52. sayfaya bakın.

5
00:01:04,836 --> 00:01:07,005
Hey! Biriniz topu atabilir misiniz?

6
00:01:07,088 --> 00:01:09,173
Charlie Brown, buna inanamayacaksın

7
00:01:09,257 --> 00:01:12,093
ama köpeğin otobiyografisini yazmış.

8
00:01:12,176 --> 00:01:13,887
Otobiyografi mi?

9
00:01:13,970 --> 00:01:17,223
Snoopy'nin vahşi batıda doğduğunu bilmiyordum.

10
00:01:17,307 --> 00:01:19,684
Köpeğin tam olarak kaç yaşında Charles?

11
00:01:47,795 --> 00:01:52,133
Bir dakika. Snoopy vahşi batıda doğmadı.

12
00:01:52,217 --> 00:01:54,469
Daisy Hill Çiftliğinde doğdu.

13
00:01:54,886 --> 00:01:57,972
Snoopy'nin dört erkek, bir de kız kardeşi vardı.

14
00:01:58,348 --> 00:01:59,807
Bunlar Spike,

15
00:01:59,891 --> 00:02:00,975
Andy,

16
00:02:01,059 --> 00:02:02,060
Marbles,

17
00:02:02,143 --> 00:02:03,186
Olaf,

18
00:02:03,937 --> 00:02:07,023
Belle ve elbette... Snoopy.

19
00:02:08,899 --> 00:02:11,903
Kovalamaca

20
00:02:11,986 --> 00:02:13,196
ve ip çekmece oynarlarmış.

21
00:02:13,863 --> 00:02:15,281
Bir de saklambaç.

22
00:02:16,783 --> 00:02:19,160
Ama en çok birlikte şarkı söylemeyi severlermiş.

23
00:02:21,663 --> 00:02:24,165
Ama sonsuza kadar şarkı söyleyemezlerdi.

24
00:02:24,249 --> 00:02:26,376
Yavrular birer birer sahiplenilmiş.

25
00:02:26,459 --> 00:02:29,087
Geriye sadece Snoopy kalmış.

26
00:02:32,674 --> 00:02:34,008
Ben o zaman geldim.

27
00:02:34,759 --> 00:02:38,179
Selam ufaklık. Gelip benimle yaşamak ister misin?

28
00:02:40,598 --> 00:02:42,225
Bak, bende ne var.

29
00:02:49,941 --> 00:02:52,318
Çok iyi dost olacağız.

30
00:03:00,451 --> 00:03:02,495
Kovboy hikâyesini daha çok sevdim.

31
00:03:07,208 --> 00:03:09,711
Kitapta acaba başka neler var?

32
00:03:09,794 --> 00:03:11,838
Biraz daha oku lütfen.

33
00:03:11,921 --> 00:03:14,257
Tamam. "İkinci Bölüm.

34
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
Yavruyken bile bir tarzım vardı

35
00:03:17,051 --> 00:03:19,262
ve geldiğimde dikkat çekmesini bilirdim."

36
00:03:36,112 --> 00:03:37,488
Tanrı aşkına.

37
00:03:37,906 --> 00:03:40,033
Öyle olmadı ki!

38
00:03:40,533 --> 00:03:43,703
Snoopy'yi eve ilk getirdiğimde çok korkmuştu.

39
00:03:45,830 --> 00:03:48,541
Endişelenme. Burayı seveceksin.

40
00:03:48,625 --> 00:03:50,460
Sana oyuncak bile aldım.

41
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
Bununla belki daha sonra oynarız.

42
00:03:57,967 --> 00:03:59,052
İşte.

43
00:03:59,135 --> 00:04:01,512
Kendi köpek yatağın.

44
00:04:03,097 --> 00:04:04,307
Snoopy?

45
00:04:22,492 --> 00:04:26,913
Bunu daha çok seversin dedim. Kendi köpek kulüben.

46
00:04:26,996 --> 00:04:28,289
İçine bir bak.

47
00:04:42,011 --> 00:04:44,389
Veya çatısında uyuyakal.

48
00:04:46,349 --> 00:04:49,435
Tanrım, Charlie Brown. Bu çok iyi bir hikâye.

49
00:04:49,519 --> 00:04:51,229
Kitap yazmalısın.

50
00:04:53,231 --> 00:04:54,607
Belki de yazmalıyım.

51
00:04:54,691 --> 00:04:56,234
Selam ağabey!

52
00:04:56,317 --> 00:05:00,321
Snoopy'nin Fransız Lejyonu'nda eğitim aldığını söylememiştin.

53
00:05:08,830 --> 00:05:12,166
Snoopy'nin Fransız Lejyonu'nda eğitim aldığını söylemedim

54
00:05:12,250 --> 00:05:13,585
çünkü almadı!

55
00:05:13,668 --> 00:05:15,545
Onu ben eğittim!

56
00:05:16,212 --> 00:05:19,424
Tamam, Snoopy. Basit bir komutla başlayacağız.

57
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
Hazır mısın? Otur!

58
00:05:27,390 --> 00:05:29,851
Sanırım teknik olarak doğru.

59
00:05:29,934 --> 00:05:32,228
Başka bir tane deneyelim. Ver!

60
00:05:42,280 --> 00:05:43,781
Çok leziz.

61
00:05:43,865 --> 00:05:47,410
Ama normal bir köpek gibi komutlarıma uyman gerekiyordu.

62
00:05:47,493 --> 00:05:50,496
Öyle yaparsan sana köpek bisküvisi veririm.

63
00:06:18,441 --> 00:06:21,361
Ana fikir şu, ona pizza yapmayı öğrettim.

64
00:06:21,444 --> 00:06:24,030
Şey, bu, kitapta yok ağabey.

65
00:06:24,113 --> 00:06:27,033
Aslında senden hiç bahsedilmiyor.

66
00:06:27,575 --> 00:06:29,118
İmkânsız!

67
00:06:31,913 --> 00:06:34,707
-Kitabımı imzala Snoopy! -Haydi evlat! Benimkini imzala!

68
00:06:34,791 --> 00:06:37,502
En büyük hayranıma diye yaz!

69
00:06:38,169 --> 00:06:41,714
Snoopy, kitap yazmana ve herkesin beğenmesine sevindim

70
00:06:41,798 --> 00:06:44,968
ama benden neden hiç bahsetmedin?

71
00:06:45,051 --> 00:06:47,929
İnsanın en iyi dostu olman gerekiyordu.

72
00:06:48,012 --> 00:06:50,515
Yani benim en iyi dostum olman.

73
00:06:56,604 --> 00:07:00,775
"Bana akşam yemeği getiren koca kafalı çocuğa adanmıştır."

74
00:07:02,485 --> 00:07:05,071
O benim! Koca kafalı çocuk benim!

75
00:07:05,154 --> 00:07:07,323
Kitabı bana ithaf etmişsin!

76
00:07:07,407 --> 00:07:08,783
Teşekkürler Snoopy!

77
00:07:12,203 --> 00:07:14,497
Vay canına! Ağabeyim amma mutlu!

78
00:07:14,581 --> 00:07:18,626
Yaşasın!

79
00:07:18,710 --> 00:07:21,421
Umarım hep öyle kalır.

80
00:07:29,429 --> 00:07:31,806
Yaşasın!

81
00:07:36,227 --> 00:07:38,396
"Snoopy Woodstock ile Tanıştığında"

82
00:08:17,518 --> 00:08:19,687
Vay, iyi tutuş!

83
00:08:19,771 --> 00:08:22,857
Birbirinin en iyi arkadaşı olan bir köpek ve kuş mu?

84
00:08:22,941 --> 00:08:24,692
Bu nasıl mümkün olur?

85
00:10:02,957 --> 00:10:04,459
Ta ta!

86
00:10:50,171 --> 00:10:51,631
DOKTOR YERİNDE YOK

87
00:10:51,714 --> 00:10:52,715
DOKTOR GELDİ

88
00:10:52,799 --> 00:10:55,802
Tamam, süren başladı. Sorun nedir?

89
00:11:15,572 --> 00:11:16,739
Ta ta!

90
00:11:17,907 --> 00:11:19,909
Tamam, bitir artık!

91
00:11:19,993 --> 00:11:22,287
Belli ki arkadaşın olmak istiyor.

92
00:11:24,664 --> 00:11:26,457
Beş sent lütfen!

93
00:14:30,683 --> 00:14:34,354
Zıt kutuplar birbirini çekermiş.

94
00:14:34,437 --> 00:14:36,356
Değil mi Tatlı Babboo?

95
00:14:49,911 --> 00:14:52,330
"Mutluluk Dans Eden Bir Köpektir"

96
00:15:20,233 --> 00:15:23,403
Neden normal bir çalar saatim yok?

97
00:15:39,127 --> 00:15:41,963
Okulda "göster ve gülümse" günü olduğunu unutmuşum!

98
00:15:42,046 --> 00:15:43,840
"Göster ve anlat"ı anlarım.

99
00:15:44,632 --> 00:15:46,676
"Göster ve paylaş" da sorun değil.

100
00:15:47,635 --> 00:15:49,762
İyi ama "göster ve gülümse?"

101
00:15:51,097 --> 00:15:54,183
"Göster ve gülümse"ye ne getirdin Charlie Brown?

102
00:15:54,267 --> 00:15:55,643
Bu ananası.

103
00:15:55,727 --> 00:15:58,229
Ananas sevdiğini bilmezdim.

104
00:15:58,313 --> 00:16:02,108
Sevmiyorum. Beni gülümseten başka bir şey aklıma gelmedi.

105
00:16:02,192 --> 00:16:03,276
Kolay.

106
00:16:03,359 --> 00:16:06,362
Seni mutlu eden bir şeyi düşünmen yeterli.

107
00:16:06,446 --> 00:16:08,781
Benim için bu, battaniyem.

108
00:16:11,034 --> 00:16:13,203
Sanırım beyzbol beni mutlu eder.

109
00:16:17,415 --> 00:16:19,626
Şey, çoğu zaman.

110
00:16:19,709 --> 00:16:22,420
Bu kadar endişelenme Charlie Brown.

111
00:16:22,879 --> 00:16:25,548
Cevabın sandığından yakında olduğundan eminim.

112
00:16:34,766 --> 00:16:36,476
Araya girebilir miyim?

113
00:16:49,364 --> 00:16:51,991
Seni anlamıyorum Snoopy.

114
00:16:52,075 --> 00:16:55,411
Dünyada onca sorun varken sen hâlâ dans ediyorsun.

115
00:16:55,495 --> 00:16:58,248
Korku nerede? Dehşet nerede?

116
00:17:04,337 --> 00:17:06,422
Senin tedaviye ihtiyacın var!

117
00:17:08,675 --> 00:17:10,635
Seni ne gülümsetir Sally?

118
00:17:11,802 --> 00:17:14,013
Bir düşüneyim ağabey.

119
00:17:14,763 --> 00:17:17,350
Tatlı Babboo, elbette.

120
00:17:17,767 --> 00:17:19,851
Ben senin Tatlı Babboo'n değilim.

121
00:17:21,687 --> 00:17:23,815
Havada aşk kokusu var!

122
00:17:24,566 --> 00:17:26,317
Havada.

123
00:17:26,401 --> 00:17:28,360
Ya bir uçurtma?

124
00:17:28,444 --> 00:17:31,698
İşte bu! Uçurtma uçurmak beni hep gülümsetir.

125
00:17:38,371 --> 00:17:40,415
Aşırı baskı altındayım.

126
00:17:40,498 --> 00:17:43,918
Baskı altında iyi olmadığım bilinir.

127
00:17:51,134 --> 00:17:53,678
Okulda dans eden köpeklere yer yok!

128
00:18:15,617 --> 00:18:18,661
Elbette Bayan Othmar. Seve seve başlarım.

129
00:18:20,622 --> 00:18:26,628
Beni en çok gülümseten, Ludwig van Beethoven'ın "14. Piyano Sonatı"dır.

130
00:18:26,711 --> 00:18:28,880
Umarım sizi de gülümsetir.

131
00:18:44,812 --> 00:18:46,648
Heyecanlı bölüme atla!

132
00:18:55,865 --> 00:19:01,371
Beni gülümseten, battaniyem ve bana verdiği güvenlik hissi.

133
00:19:01,454 --> 00:19:06,584
Somurtmakta, gülümsemekte kullanılandan daha çok kas kullanılır, biliyor muydunuz?

134
00:19:06,668 --> 00:19:09,712
Öyleyse yüzüme iyi antrenman yaptırdın!

135
00:19:13,383 --> 00:19:15,343
Somurtman gereksiz Charles.

136
00:19:15,426 --> 00:19:17,512
Birazdan sıra sana gelecek.

137
00:19:32,944 --> 00:19:34,779
Beni çamur gülümsetir.

138
00:19:34,863 --> 00:19:38,366
Beni en etkileyen yanı çok yönlülüğü.

139
00:19:39,659 --> 00:19:41,661
Bu, dedemin şapkası.

140
00:19:41,744 --> 00:19:43,246
Beni gülümsetir.

141
00:19:43,329 --> 00:19:45,707
Dediğine göre yıllar ona merhametli davranmış

142
00:19:45,790 --> 00:19:48,835
ama haftalar ve günler biraz kabaymış.

143
00:19:49,752 --> 00:19:51,838
Okumak beni gülümsetir.

144
00:20:05,476 --> 00:20:07,687
Spor beni gülümsetir.

145
00:20:07,770 --> 00:20:09,814
Top çevirmek de herkesi...

146
00:20:13,902 --> 00:20:15,069
Pardon Chuck.

147
00:20:16,237 --> 00:20:20,033
Okul neredeyse bitti! Belki de konuşmam gerekmez.

148
00:20:21,618 --> 00:20:23,578
Evet Bayan Othmar. Hazırım.

149
00:20:37,342 --> 00:20:39,093
Şey...

150
00:20:39,177 --> 00:20:42,472
...topa vurmak beni gülümsetir.

151
00:20:42,555 --> 00:20:46,267
Topa vurmak mı Charlie Brown? Gerçekten mi?

152
00:20:47,393 --> 00:20:50,980
Düşüneyim. Beni başka ne gülümsetir?

153
00:20:51,064 --> 00:20:55,109
Burası ısındı mı? Birden ter bastı.

154
00:20:57,820 --> 00:20:58,821
Evet.

155
00:20:58,905 --> 00:21:00,823
Biraz temiz hava alsam iyi olur.

156
00:21:09,040 --> 00:21:12,085
Charlie Brown. Şimdi gülümsüyorsun.

157
00:21:12,585 --> 00:21:14,671
Doğru. Gülümsüyorum!

158
00:21:16,464 --> 00:21:18,508
Beni neyin gülümsettiğini biliyorum.

159
00:21:20,176 --> 00:21:22,595
Köpeğimin dans etmesi!

160
00:21:24,013 --> 00:21:25,473
Yaşasın!

161
00:21:30,061 --> 00:21:31,521
Yaşasın!

162
00:21:31,604 --> 00:21:34,732
Okulda dans eden köpeğe yer yok!

163
00:21:37,110 --> 00:21:39,237
Belki bu seferlik olabilir.

164
00:21:48,872 --> 00:21:51,416
İlham verdiğin için teşekkürler Snoopy.

165
00:21:54,586 --> 00:21:57,589
MUTLULUK... DANS EDEN BİR KÖPEKTİR

166
00:21:58,506 --> 00:21:59,507
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS'INA DAYANMAKTADIR

167
00:22:23,448 --> 00:22:25,450
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson