1
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
นิทานเรื่องสนูปี้

2
00:00:54,826 --> 00:00:56,327
หนังสือนี่ดีงามนะ

3
00:00:56,411 --> 00:00:58,413
อ่านแล้วรู้สึกว่ามีประโยชน์

4
00:00:58,496 --> 00:01:01,583
แถมยังตลกด้วย อ่านหน้า 52 สิ

5
00:01:04,836 --> 00:01:07,005
นี่ ช่วยโยนบอลให้ฉันหน่อยสิ

6
00:01:07,088 --> 00:01:09,173
นายต้องอึ้งแน่ชาร์ลี บราวน์

7
00:01:09,257 --> 00:01:12,093
หมาของนาย เขียนหนังสืออัตชีวประวัติละ

8
00:01:12,176 --> 00:01:13,887
อัตชีวประวัติเหรอ

9
00:01:13,970 --> 00:01:17,223
ฉันเพิ่งรู้นะ ว่าสนูปี้เกิดในยุคคาวบอย

10
00:01:17,307 --> 00:01:19,684
หมานายกี่ขวบแล้วเนี่ยชาร์ลส์

11
00:01:47,795 --> 00:01:52,133
เดี๋ยวนะ สนูปี้ไม่ได้เกิด ในยุคคาวบอยซะหน่อย

12
00:01:52,217 --> 00:01:54,469
เขาเกิดที่ไร่เดซี่ฮิลล์

13
00:01:54,886 --> 00:01:57,972
สนูปี้มีพี่ชายสี่ตัว แล้วก็พี่สาวหนึ่งตัว

14
00:01:58,348 --> 00:01:59,807
ชื่อสไปค์

15
00:01:59,891 --> 00:02:00,975
แอนดี้

16
00:02:01,059 --> 00:02:02,060
มาร์เบิลส์

17
00:02:02,143 --> 00:02:03,186
โอลาฟ

18
00:02:03,937 --> 00:02:07,023
เบลล์ แล้วก็สนูปี้

19
00:02:08,899 --> 00:02:11,903
ฉันรู้มาว่าพวกเขาชอบเล่นวิ่งไล่จับ

20
00:02:11,986 --> 00:02:13,196
ชักเย่อ

21
00:02:13,863 --> 00:02:15,281
และเล่นซ่อนหา

22
00:02:16,783 --> 00:02:19,160
แต่จะชอบร้องเพลงด้วยกันมากกว่า

23
00:02:21,663 --> 00:02:24,165
แต่ร้องเพลงด้วยกันได้ไม่นาน

24
00:02:24,249 --> 00:02:26,376
ก็มีคนมารับลูกหมาไปเลี้ยงทีละตัว

25
00:02:26,459 --> 00:02:29,087
จนสุดท้ายเหลือสนูปี้ตัวเดียว

26
00:02:32,674 --> 00:02:34,008
แล้วฉันก็ไปรับเขามาเลี้ยง

27
00:02:34,759 --> 00:02:38,179
ว่าไงเจ้าตัวเล็ก อยากไปอยู่กับฉันไหม

28
00:02:40,598 --> 00:02:42,225
นี่อะไรเอ่ย

29
00:02:49,941 --> 00:02:52,318
อีกหน่อยเราต้องซี้ปึ้กกันแน่

30
00:03:00,451 --> 00:03:02,495
ฉันชอบเวอร์ชั่นคาวบอยมากกว่า

31
00:03:07,208 --> 00:03:09,711
อยากรู้จัง ว่าหนังสือเล่มนั้นเขียนว่าอะไรอีก

32
00:03:09,794 --> 00:03:11,838
อ่านให้ผมฟังอีกสิ

33
00:03:11,921 --> 00:03:14,257
ได้เลย "บทที่สอง

34
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
ผมมีสไตล์ของตัวเองตั้งแต่เป็นลูกหมา

35
00:03:17,051 --> 00:03:19,262
ผมรู้ว่าจะเปิดตัวยังไงให้โลกจำ"

36
00:03:36,112 --> 00:03:37,488
แย่จัง

37
00:03:37,906 --> 00:03:40,033
ไม่ใช่อย่างนั้นซะหน่อย

38
00:03:40,533 --> 00:03:43,703
วันแรกที่ฉันพาสนูปี้กลับบ้าน เขากลัวมาก

39
00:03:45,830 --> 00:03:48,541
ไม่ต้องกลัว นายต้องชอบที่นี่แน่นอน

40
00:03:48,625 --> 00:03:50,460
ฉันมีของเล่นให้นายด้วยนะ

41
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
งั้นค่อยเล่นวันหลังแล้วกัน

42
00:03:57,967 --> 00:03:59,052
นี่ไง

43
00:03:59,135 --> 00:04:01,512
ที่นอนหมาของนาย

44
00:04:03,097 --> 00:04:04,307
สนูปี้

45
00:04:22,492 --> 00:04:26,913
นายน่าจะชอบที่นี่มากกว่านะ นี่คือบ้านหมาของนาย

46
00:04:26,996 --> 00:04:28,289
ลองเข้าไปดูสิ

47
00:04:42,011 --> 00:04:44,389
หรือจะนอนบนหลังคาก็ได้

48
00:04:46,349 --> 00:04:49,435
โอ้โฮชาร์ลี บราวน์ เนื้อเรื่องน่าติดตาม

49
00:04:49,519 --> 00:04:51,229
น่าจะไปเป็นนักเขียน

50
00:04:53,231 --> 00:04:54,607
นั่นสินะ

51
00:04:54,691 --> 00:04:56,234
พี่ชายคะ

52
00:04:56,317 --> 00:05:00,321
พี่ไม่เห็นเคยบอกหนูเลยว่าสนูปี้ เคยฝึกกับกองทหารต่างด้าวฝรั่งเศส

53
00:05:08,830 --> 00:05:12,166
พี่ไม่เคยบอกว่าสนูปี้ ฝึกกับกองทหารต่างด้าวฝรั่งเศส

54
00:05:12,250 --> 00:05:13,585
เพราะเขาไม่เคยฝึกไง

55
00:05:13,668 --> 00:05:15,545
พี่นี่แหละฝึกเขาเอง

56
00:05:16,212 --> 00:05:19,424
โอเคสนูปี้ เริ่มที่คำสั่งง่ายๆ ก่อนนะ

57
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
พร้อมไหม นั่ง

58
00:05:27,390 --> 00:05:29,851
จะเรียกว่าถูกก็ได้นะ

59
00:05:29,934 --> 00:05:32,228
ลองอีกคำสั่งนะ ขอ

60
00:05:42,280 --> 00:05:43,781
อร่อยแฮะ

61
00:05:43,865 --> 00:05:47,410
แต่นายควรทำตามคำสั่งฉัน เหมือนหมาทั่วไปนะ

62
00:05:47,493 --> 00:05:50,496
ถ้านายเชื่อฟัง ฉันจะให้ขนมหมา

63
00:06:18,441 --> 00:06:21,361
พี่จะบอกว่าพี่สอนเขาทำพิซซ่าน่ะ

64
00:06:21,444 --> 00:06:24,030
ในหนังสือไม่เห็นพูดถึงเลยนะพี่ชาย

65
00:06:24,113 --> 00:06:27,033
จะว่าไป เขาไม่เอ่ยถึงพี่ด้วยซ้ำ

66
00:06:27,575 --> 00:06:29,118
ทำงี้ได้ไงเนี่ย

67
00:06:31,913 --> 00:06:34,707
- ขอลายเซ็นหน่อยสนูปี้ - นี่ เซ็นให้ฉันด้วย

68
00:06:34,791 --> 00:06:37,502
เซ็นให้แฟนพันธุ์แท้อย่างฉันหน่อย

69
00:06:38,169 --> 00:06:41,714
สนูปี้ ฉันดีใจนะ ที่นายเขียนหนังสือและทุกคนชอบ

70
00:06:41,798 --> 00:06:44,968
แต่ทำไมนายไม่เอ่ยถึงฉันเลยล่ะ

71
00:06:45,051 --> 00:06:47,929
นายควรจะเป็น เพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์สิ

72
00:06:48,012 --> 00:06:50,515
หมายถึงเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันน่ะ

73
00:06:56,604 --> 00:07:00,775
"ขออุทิศหนังสือเล่มนี้ให้แก่ เจ้าเด็กหัวกลมที่ให้อาหารผม"

74
00:07:02,485 --> 00:07:05,071
พูดถึงฉันนี่ ฉันคือเจ้าเด็กหัวกลม

75
00:07:05,154 --> 00:07:07,323
นายอุทิศหนังสือให้ฉัน

76
00:07:07,407 --> 00:07:08,783
ขอบใจนะสนูปี้

77
00:07:12,203 --> 00:07:14,497
โอ้โฮ พี่ชายดูมีความสุขจังแฮะ

78
00:07:14,581 --> 00:07:18,626
ไชโย

79
00:07:18,710 --> 00:07:21,421
อยากให้เขาเป็นแบบนั้นตลอดไปจัง

80
00:07:29,429 --> 00:07:31,806
เย่

81
00:07:36,227 --> 00:07:38,396
วันที่สนูปี้เจอวู้ดสต็อก

82
00:08:17,518 --> 00:08:19,687
ว้าว รับได้สวย

83
00:08:19,771 --> 00:08:22,857
หมากับนกเป็นเพื่อนซี้กันเนี่ยนะ

84
00:08:22,941 --> 00:08:24,692
มันเป็นไปได้ด้วยเหรอ

85
00:10:02,957 --> 00:10:04,459
แถ่นแท๊น

86
00:10:50,171 --> 00:10:51,631
(หมอไม่อยู่)

87
00:10:51,714 --> 00:10:52,715
(หมอมาแล้ว)

88
00:10:52,799 --> 00:10:55,802
โอเค เริ่มได้เลย มีปัญหาอะไรจ๊ะ

89
00:11:15,572 --> 00:11:16,739
แถ่นแท๊น

90
00:11:17,907 --> 00:11:19,909
โอเค พอได้แล้ว

91
00:11:19,993 --> 00:11:22,287
เขาอยากเป็นเพื่อนกับนายไง

92
00:11:24,664 --> 00:11:26,457
จ่ายมาห้าเซนต์จ้ะ

93
00:14:30,683 --> 00:14:34,354
บางทีคนที่แตกต่างกันก็ดึงดูดกันนะ

94
00:14:34,437 --> 00:14:36,356
ใช่ไหมจ๊ะเบบี๋ที่รัก

95
00:14:49,911 --> 00:14:52,330
ความสุขคือหมาเต้นรำ

96
00:15:20,233 --> 00:15:23,403
ขอตื่นด้วยเสียง นาฬิกาปลุกธรรมดาไม่ได้เหรอ

97
00:15:39,127 --> 00:15:41,963
วันนี้ที่โรงเรียน มีโชว์แล้วยิ้มนี่นา

98
00:15:42,046 --> 00:15:43,840
โชว์แล้วเล่านี่เข้าใจนะ

99
00:15:44,632 --> 00:15:46,676
โชว์แล้วแบ่งก็ไม่ยาก

100
00:15:47,635 --> 00:15:49,762
แต่โชว์แล้วยิ้มเป็นยังไง

101
00:15:51,097 --> 00:15:54,183
นายเอาอะไร มาโชว์แล้วยิ้มเหรอชาร์ลี บราวน์

102
00:15:54,267 --> 00:15:55,643
สับปะรด

103
00:15:55,727 --> 00:15:58,229
เพิ่งรู้นะเนี่ยว่านายชอบสับปะรด

104
00:15:58,313 --> 00:16:02,108
ไม่ชอบหรอก แต่ฉันนึกไม่ออก ว่าอะไรทำให้ฉันยิ้มได้

105
00:16:02,192 --> 00:16:03,276
ง่ายจะตาย

106
00:16:03,359 --> 00:16:06,362
สิ่งที่ทำให้นายยิ้ม คือสิ่งที่ทำให้นายมีความสุข

107
00:16:06,446 --> 00:16:08,781
ของฉันก็คือผ้าห่ม

108
00:16:11,034 --> 00:16:13,203
เบสบอลทำให้ฉันมีความสุขมั้ง

109
00:16:17,415 --> 00:16:19,626
แต่บางทีก็ไม่

110
00:16:19,709 --> 00:16:22,420
ไม่ต้องคิดมากหรอกชาร์ลี บราวน์

111
00:16:22,879 --> 00:16:25,548
ฉันมั่นใจว่า คำตอบอยู่ใกล้ตัวกว่าที่นายคิด

112
00:16:34,766 --> 00:16:36,476
ขอยืมตัวคู่เต้นได้ไหม

113
00:16:49,364 --> 00:16:51,991
ฉันไม่เข้าใจนายเลยสนูปี้

114
00:16:52,075 --> 00:16:55,411
เขาเครียดกันทั้งโลก นายยังมีอารมณ์มาเต้นรำ

115
00:16:55,495 --> 00:16:58,248
ไม่กลัวบ้างเหรอ ไม่หวั่นรึไง

116
00:17:04,337 --> 00:17:06,422
รีบไปปรึกษาหมอเลยนะ

117
00:17:08,675 --> 00:17:10,635
อะไรทำให้เธอยิ้มได้เหรอแซลลี่

118
00:17:11,802 --> 00:17:14,013
ขอคิดก่อนนะพี่ชาย

119
00:17:14,763 --> 00:17:17,350
เบบี๋ที่รักไงล่ะ

120
00:17:17,767 --> 00:17:19,851
ฉันไม่ใช่เบบี๋ที่รักของเธอ

121
00:17:21,687 --> 00:17:23,815
ฉันรักเธอเท่าฟ้า

122
00:17:24,566 --> 00:17:26,317
ฟ้างั้นเหรอ

123
00:17:26,401 --> 00:17:28,360
หรือว่าจะเป็นการเล่นว่าว

124
00:17:28,444 --> 00:17:31,865
รู้แล้ว การเล่นว่าวทำให้ฉันยิ้มได้

125
00:17:38,371 --> 00:17:40,415
กดดันชะมัดเลยแฮะ

126
00:17:40,498 --> 00:17:43,918
ฉันรับแรงกดดันไม่เก่งซะด้วยสิ

127
00:17:51,134 --> 00:17:53,678
หมาเต้นรำห้ามเข้าโรงเรียน

128
00:18:15,617 --> 00:18:18,661
ได้ครับครูอ็อธมาร์ ผมจะเริ่มเป็นคนแรก

129
00:18:20,622 --> 00:18:26,628
เพลงเปียโนโซนาตาหมายเลข 14 ของ ลูทวิก ฟัน เบทโฮเฟินทำให้ผมยิ้มได้

130
00:18:26,711 --> 00:18:28,880
หวังว่ามันคงทำให้ เพื่อนๆ ยิ้มได้ด้วย

131
00:18:44,812 --> 00:18:46,648
ข้ามไปท่อนฮุกเลยสิ

132
00:18:55,865 --> 00:19:01,371
ผ้าห่มและความอุ่นใจจากมัน ทำให้ผมยิ้มได้

133
00:19:01,454 --> 00:19:06,584
เพื่อนๆ รู้ไหมว่าการทำหน้าบึ้ง ต้องใช้กล้ามเนื้อมากกว่าการยิ้มนะ

134
00:19:06,668 --> 00:19:09,712
งั้นนายก็เพิ่งทำให้ฉัน ได้ใช้กล้ามเนื้อหน้าเต็มที่เลย

135
00:19:13,383 --> 00:19:15,343
อย่าทำหน้าบึ้งสิชาร์ลส์

136
00:19:15,426 --> 00:19:17,512
เดี๋ยวก็ถึงตานายแล้ว

137
00:19:32,944 --> 00:19:34,779
โคลนทำให้ผมยิ้มได้

138
00:19:34,863 --> 00:19:38,366
ผมชอบโคลน เพราะมันเอาไปทำอะไรได้หลายอย่าง

139
00:19:39,659 --> 00:19:41,661
หมวกใบนี้เป็นของคุณตาผม

140
00:19:41,744 --> 00:19:43,246
ท่านทำให้ผมยิ้มได้

141
00:19:43,329 --> 00:19:45,707
คุณตาบอกว่าทุกปีที่ผ่านมาชีวิตดีมาก

142
00:19:45,790 --> 00:19:48,835
แต่ลำบากทุกอาทิตย์และทุกวันเลย

143
00:19:49,752 --> 00:19:51,838
การอ่านทำให้ฉันยิ้มได้

144
00:20:05,476 --> 00:20:07,687
กีฬาทำให้ฉันยิ้มได้

145
00:20:07,770 --> 00:20:09,814
ส่วนการโยนบอลทำให้ทุกคน…

146
00:20:13,902 --> 00:20:15,069
ขอโทษนะชัค

147
00:20:16,237 --> 00:20:20,033
ใกล้เลิกเรียนแล้ว สุดท้ายฉันอาจจะไม่ต้องพูดก็ได้นะ

148
00:20:21,618 --> 00:20:23,578
ครับครูอ็อธมาร์ ผมพร้อมแล้วครับ

149
00:20:37,342 --> 00:20:39,093
คือ…

150
00:20:39,177 --> 00:20:42,472
การเตะบอลทำให้ผมยิ้มได้

151
00:20:42,555 --> 00:20:46,267
การเตะบอลเนี่ยนะชาร์ลี บราวน์ ถามจริง

152
00:20:47,393 --> 00:20:50,980
ขอคิดก่อนนะ แล้วมีอะไรอีกล่ะ

153
00:20:51,064 --> 00:20:55,109
ห้องนี้ร้อนขึ้นรึเปล่าเนี่ย เหงื่อออกเต็มเลย

154
00:20:57,820 --> 00:20:58,821
ดีครับ

155
00:20:58,905 --> 00:21:00,990
ผมไปสูดอากาศหน่อยดีกว่า

156
00:21:09,040 --> 00:21:12,085
อ้าวชาร์ลี บราวน์ นายยิ้มแล้วนี่

157
00:21:12,585 --> 00:21:14,671
จริงด้วย ฉันยิ้มแล้ว

158
00:21:16,464 --> 00:21:18,508
รู้แล้วว่าอะไรทำให้ฉันยิ้มได้

159
00:21:20,176 --> 00:21:22,595
ตอนหมาฉันเต้นรำไง

160
00:21:24,013 --> 00:21:25,473
เย่

161
00:21:30,061 --> 00:21:31,521
เย่

162
00:21:31,604 --> 00:21:34,732
หยุดนะ ห้ามหมาเต้นรำในรั้วโรงเรียน

163
00:21:37,110 --> 00:21:39,237
อนุโลมให้สักครั้งแล้วกัน

164
00:21:48,872 --> 00:21:51,416
ขอบใจนะสนูปี้ ที่ทำให้ฉันได้ไอเดีย

165
00:21:54,586 --> 00:21:57,589
(ความสุขคือ… หมาเต้นรำ)

166
00:21:58,506 --> 00:21:59,507
(สร้างจากการ์ตูนสั้นเรื่องพีนัทส์ โดยชาร์ลส์ เอ็ม. ชูลซ์)

167
00:22:23,448 --> 00:22:25,450
คำบรรยายโดย Navaluck K.