1
00:00:16,579 --> 00:00:20,583
Snobben och hans vänner

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
"En Snobbensaga."

3
00:00:54,826 --> 00:00:56,327
Den är ju jättebra!

4
00:00:56,411 --> 00:00:58,413
Väldigt upplysande.

5
00:00:58,496 --> 00:01:01,583
Och rolig. Kolla på sidan 52.

6
00:01:04,836 --> 00:01:07,005
Hörni! Kan någon kasta mig bollen?

7
00:01:07,088 --> 00:01:09,173
Du kommer inte att tro det, Karl,

8
00:01:09,257 --> 00:01:12,093
men din hund har skrivit en självbiografi.

9
00:01:12,176 --> 00:01:13,887
Självbiografi?

10
00:01:13,970 --> 00:01:17,223
Jag visste inte att Snobben var född i Vilda Västern.

11
00:01:17,307 --> 00:01:19,684
Hur gammal är din hund, Karl?

12
00:01:47,795 --> 00:01:52,133
Vänta lite. Snobben föddes inte i Vilda Västern.

13
00:01:52,217 --> 00:01:54,469
Han föddes på Daisy Hill-farmen.

14
00:01:54,886 --> 00:01:57,972
Snobben hade fyra bröder och en syster.

15
00:01:58,348 --> 00:01:59,807
De hette: Spike,

16
00:01:59,891 --> 00:02:00,975
Andy,

17
00:02:01,059 --> 00:02:02,060
Marbles,

18
00:02:02,143 --> 00:02:03,186
Olaf,

19
00:02:03,937 --> 00:02:07,023
Belle och förstås... Snobben.

20
00:02:08,899 --> 00:02:11,903
Det sades att de brukade jaga varandra,

21
00:02:11,986 --> 00:02:13,196
leka dragkamp

22
00:02:13,863 --> 00:02:15,281
och kurragömma.

23
00:02:16,783 --> 00:02:19,160
Men mest sjöng de tillsammans.

24
00:02:21,663 --> 00:02:24,165
Tyvärr kunde de inte sjunga för evigt.

25
00:02:24,249 --> 00:02:26,376
En efter en adopterades valparna bort

26
00:02:26,459 --> 00:02:29,087
till dess att Snobben var ensam kvar.

27
00:02:32,674 --> 00:02:34,008
Det var då jag kom in i bilden.

28
00:02:34,759 --> 00:02:38,179
Hejsan. Vill du komma och bo hos mig?

29
00:02:40,598 --> 00:02:42,225
Titta vad jag har.

30
00:02:49,941 --> 00:02:52,318
Vi ska bli bästa vänner.

31
00:03:00,451 --> 00:03:02,495
Jag föredrar cowboyhistorien.

32
00:03:07,208 --> 00:03:09,711
Jag undrar vad mer som står i boken.

33
00:03:09,794 --> 00:03:11,838
Kan du läsa lite till?

34
00:03:11,921 --> 00:03:14,257
Okej. "Kapitel 2.

35
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
Redan som valp hade jag känsla för stil

36
00:03:17,051 --> 00:03:19,262
och visste hur man gör entré."

37
00:03:36,112 --> 00:03:37,488
Jisses.

38
00:03:37,906 --> 00:03:40,033
Så gick det inte alls till.

39
00:03:40,533 --> 00:03:43,703
När jag först tog hem Snobben var han rädd.

40
00:03:45,830 --> 00:03:48,541
Var inte rädd. Du kommer att trivas här.

41
00:03:48,625 --> 00:03:50,460
Jag har köpt en leksak åt dig.

42
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
Vi kanske kan leka senare.

43
00:03:57,967 --> 00:03:59,052
Varsågod.

44
00:03:59,135 --> 00:04:01,512
Din alldeles egna hundsäng.

45
00:04:03,097 --> 00:04:04,307
Snobben?

46
00:04:22,492 --> 00:04:26,913
Du kanske föredrar den här. En helt egen hundkoja.

47
00:04:26,996 --> 00:04:28,289
Titta in får du se.

48
00:04:42,011 --> 00:04:44,389
Eller somna på taket.

49
00:04:46,349 --> 00:04:49,435
Jösses, Karl. Vilken bra historia.

50
00:04:49,519 --> 00:04:51,229
Du borde skriva en bok.

51
00:04:53,231 --> 00:04:54,607
Kanske det.

52
00:04:54,691 --> 00:04:56,234
Du, storebror!

53
00:04:56,317 --> 00:05:00,321
Du har aldrig berättat att Snobben har tränat med främlingslegionen.

54
00:05:08,830 --> 00:05:12,166
Jag har inte berättat att han varit i främlingslegionen

55
00:05:12,250 --> 00:05:13,585
för att han inte har det!

56
00:05:13,668 --> 00:05:15,545
Det var jag som tränade honom.

57
00:05:16,212 --> 00:05:19,424
Okej, Snobben. Vi börjar med en enkel befallning.

58
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
Redo? Sitt!

59
00:05:27,390 --> 00:05:29,851
Tekniskt sett är det väl rätt.

60
00:05:29,934 --> 00:05:32,228
Vi provar en till. Vacker tass!

61
00:05:42,280 --> 00:05:43,781
Jättegott.

62
00:05:43,865 --> 00:05:47,410
Men du ska lyda mina kommandon som en vanlig hund.

63
00:05:47,493 --> 00:05:50,496
Gör du det får du hundgodis.

64
00:06:18,441 --> 00:06:21,361
Poängen är att jag lärde honom laga pizza.

65
00:06:21,444 --> 00:06:24,030
Det står inte i boken.

66
00:06:24,113 --> 00:06:27,033
Inte ett ord.

67
00:06:27,575 --> 00:06:29,118
Det är omöjligt!

68
00:06:31,913 --> 00:06:34,707
-Signera min bok, Snobben! -Här! Signera min!

69
00:06:34,791 --> 00:06:37,502
Tillägna den ditt mest briljanta fan!

70
00:06:38,169 --> 00:06:41,714
Snobben, jag är glad att du har skrivit en bok som alla gillar,

71
00:06:41,798 --> 00:06:44,968
men varför nämner du inte alls mig?

72
00:06:45,051 --> 00:06:47,929
Du ska ju vara människans bästa vän.

73
00:06:48,012 --> 00:06:50,515
Min bästa vän, menar jag.

74
00:06:56,604 --> 00:07:00,775
"Tillägnad den rundhuvade killen som ger mig min middag."

75
00:07:02,485 --> 00:07:05,071
Det är ju jag! Den rundhuvade killen!

76
00:07:05,154 --> 00:07:07,323
Du tillägnade boken mig!

77
00:07:07,407 --> 00:07:08,783
Tack, Snobben!

78
00:07:12,203 --> 00:07:14,497
Wow! Storebror är visst glad!

79
00:07:14,581 --> 00:07:18,626
Hurra!

80
00:07:18,710 --> 00:07:21,421
Jag hoppas att han förblir det.

81
00:07:29,429 --> 00:07:31,806
Ja!

82
00:07:36,227 --> 00:07:38,396
"När Snobben mötte Woodstock."

83
00:08:17,518 --> 00:08:19,687
Wow, snyggt fångat!

84
00:08:19,771 --> 00:08:22,857
En hund och en fågel som är bästa vänner?

85
00:08:22,941 --> 00:08:24,692
Är det ens möjligt?

86
00:10:02,957 --> 00:10:04,459
Tada!

87
00:10:50,171 --> 00:10:51,631
DOKTORN ÄR INTE INNE

88
00:10:51,714 --> 00:10:52,715
DOKTORN ÄR INNE

89
00:10:52,799 --> 00:10:55,802
Dags för din terapisession. Vad är problemet?

90
00:11:15,572 --> 00:11:16,739
Tada!

91
00:11:17,907 --> 00:11:19,909
Okej, avsluta!

92
00:11:19,993 --> 00:11:22,287
Han vill tydligen vara vän med dig.

93
00:11:24,664 --> 00:11:26,457
Fem cent, tack!

94
00:14:30,683 --> 00:14:34,354
Ibland dras motsatser till varandra.

95
00:14:34,437 --> 00:14:36,356
Eller hur, gulleplutt?

96
00:14:49,911 --> 00:14:52,330
"Lycka är en dansande hund."

97
00:15:20,233 --> 00:15:23,403
Varför har jag inte en normal väckarklocka?

98
00:15:39,127 --> 00:15:41,963
Jag glömde att det är visa och le-dag i skolan!

99
00:15:42,046 --> 00:15:43,840
Visa och berätta fattar jag.

100
00:15:44,632 --> 00:15:46,676
Visa och dela med sig, inga problem.

101
00:15:47,635 --> 00:15:49,762
Men visa och le?

102
00:15:51,097 --> 00:15:54,183
Vad har du med dig på visa och le-dagen, Karl?

103
00:15:54,267 --> 00:15:55,643
Den här ananasen.

104
00:15:55,727 --> 00:15:58,229
Jag visste inte att du gillar ananas.

105
00:15:58,313 --> 00:16:02,108
Det gör jag inte. Jag kommer bara inte på något som får mig att le.

106
00:16:02,192 --> 00:16:03,276
Det är lätt.

107
00:16:03,359 --> 00:16:06,362
Du behöver bara tänka på något som gör dig glad.

108
00:16:06,446 --> 00:16:08,781
För mig är det min filt.

109
00:16:11,034 --> 00:16:13,203
Jag antar att baseball gör mig glad.

110
00:16:17,415 --> 00:16:19,626
För det mesta i alla fall.

111
00:16:19,709 --> 00:16:22,420
Oroa dig inte så mycket, Karl.

112
00:16:22,879 --> 00:16:25,548
Svaret är nog närmare än du tror.

113
00:16:34,766 --> 00:16:36,476
Får jag blanda mig i?

114
00:16:49,364 --> 00:16:51,991
Jag förstår dig inte, Snobben.

115
00:16:52,075 --> 00:16:55,411
Världen är full av problem och du bara dansar.

116
00:16:55,495 --> 00:16:58,248
Var är rädslan, förskräckelsen?

117
00:17:04,337 --> 00:17:06,422
Du behöver terapi!

118
00:17:08,675 --> 00:17:10,635
Vad får dig att le, Sally?

119
00:17:11,802 --> 00:17:14,013
Jag ska tänka efter, storebror.

120
00:17:14,763 --> 00:17:17,350
Min gulleplutt, förstås!

121
00:17:17,767 --> 00:17:19,851
Jag är inte din gulleplutt.

122
00:17:21,687 --> 00:17:23,815
Det är kärlek i luften!

123
00:17:24,566 --> 00:17:26,317
I luften.

124
00:17:26,401 --> 00:17:28,360
Kanske att flyga med en drake?

125
00:17:28,444 --> 00:17:31,698
Ja! Det får mig alltid att le.

126
00:17:38,371 --> 00:17:40,415
Det här är för mycket press.

127
00:17:40,498 --> 00:17:43,918
Jag är inte känd för att klara press bra.

128
00:17:51,134 --> 00:17:53,678
Dansande hundar är förbjudna på skolan!

129
00:18:15,617 --> 00:18:18,661
Visst, fröken Othmar. Jag börjar gärna.

130
00:18:20,622 --> 00:18:26,628
Beethovens "Månskenssonaten" får mig att le allra mest.

131
00:18:26,711 --> 00:18:28,880
Jag hoppas att den får er också att le.

132
00:18:44,812 --> 00:18:46,648
Hoppa till den bästa biten!

133
00:18:55,865 --> 00:19:01,371
Det som får mig att le är min filt och tryggheten den ger mig.

134
00:19:01,454 --> 00:19:06,584
Visste ni att fler ansiktsmuskler krävs för att le än för att se bister ut?

135
00:19:06,668 --> 00:19:09,712
Då gav du precis mitt ansikte ett helt träningspass!

136
00:19:13,383 --> 00:19:15,343
Se inte så bister ut, Karl.

137
00:19:15,426 --> 00:19:17,512
Det blir snart din tur.

138
00:19:32,944 --> 00:19:34,779
Lera får mig att le.

139
00:19:34,863 --> 00:19:38,366
Jag är mest imponerad av dess mångsidighet.

140
00:19:39,659 --> 00:19:41,661
Det här är min morfars hatt.

141
00:19:41,744 --> 00:19:43,246
Han får mig att le.

142
00:19:43,329 --> 00:19:45,707
Han säger att åren har varit goda mot honom,

143
00:19:45,790 --> 00:19:48,835
men att veckorna och dagarna har varit lite krassa.

144
00:19:49,752 --> 00:19:51,838
Att läsa får mig att le.

145
00:20:05,476 --> 00:20:07,687
Sporter får mig att le.

146
00:20:07,770 --> 00:20:09,814
Och jonglera får alla att le...

147
00:20:13,902 --> 00:20:15,069
Ledsen, Kalleponken.

148
00:20:16,237 --> 00:20:20,033
Skoldagen är nästan slut! Jag kanske slipper gå fram.

149
00:20:21,618 --> 00:20:23,578
Jadå, fröken Othmar. Jag är redo.

150
00:20:37,342 --> 00:20:39,093
Alltså...

151
00:20:39,177 --> 00:20:42,472
...att sparka en football får mig att le.

152
00:20:42,555 --> 00:20:46,267
Football, Karl? Verkligen?

153
00:20:47,393 --> 00:20:50,980
Låt mig tänka. Vad mer får mig att le?

154
00:20:51,064 --> 00:20:55,109
Blev det precis varmare här inne? Jag känner mig svettig.

155
00:20:57,820 --> 00:20:58,821
Just det.

156
00:20:58,905 --> 00:21:00,823
Jag kanske borde ta lite frisk luft.

157
00:21:09,040 --> 00:21:12,085
Du, Karl. Nu ler du.

158
00:21:12,585 --> 00:21:14,671
Just det. Det gör jag!

159
00:21:16,464 --> 00:21:18,508
Jag vet vad som får mig att le.

160
00:21:20,176 --> 00:21:22,595
Att se min hund dansa!

161
00:21:24,013 --> 00:21:25,473
Ja!

162
00:21:30,061 --> 00:21:31,521
Ja!

163
00:21:31,604 --> 00:21:34,732
Hallå där! Inga dansande hundar på skolgården!

164
00:21:37,110 --> 00:21:39,237
Kanske den här gången då.

165
00:21:48,872 --> 00:21:51,416
Tack för inspirationen, Snobben.

166
00:21:54,586 --> 00:21:57,589
LYCKA ÄR... EN DANSANDE HUND

167
00:21:58,506 --> 00:21:59,507
EFTER DEN TECKNADE SERIEN SNOBBEN AV CHARLES M. SCHULZ

168
00:22:23,448 --> 00:22:25,450
Undertexter: Madeleine Person