"Snoopyjeva zgodba."
Tole je enkratno!
Zelo poučno je.
In zabavno. Poglejte stran 52.
Mi lahko nekdo vrže žogico?
Ne boš verjel, Charlie, a tale tvoj pes je napisal avtobiografijo.
Avtobiografijo?
Nisem vedel, da je rojen na Divjem zahodu.
Koliko je star tvoj pes?
Trenutek. Snoopy se ni rodil na Divjem zahodu,
ampak na farmi Daisy Hill.
Imel je štiri brate in eno sestro.
Bili so: Spike,
Andy,
Marbles,
Olaf,
Belle in seveda... Snoopy.
Rekli so mi, da so se lovili,
vlekli vrv
in se skrivali.
Predvsem pa so radi skupaj peli.
Toda niso mogli peti večno.
Drugega za drugim so posvojili, dokler ni ostal samo še Snoopy.
Takrat sem prišel jaz.
Živjo, malček. Bi živel pri meni?
Poglej, kaj imam.
Najboljša prijatelja bova.
Njegova zgodba mi je ljubša.
Le kaj še piše v knjigi.
Preberi še malo, prosim.
Prav. "2. poglavje.
Že kot mladiček sem imel svoj slog
in znal narediti vtis."
Marička pomagaj.
Sploh ni bilo tako.
Ko sem ga pripeljal domov, je bil prestrašen.
Ne skrbi. Všeč ti bo tu.
Kupil sem ti igračo.
Morda se bova kasneje igrala.
Takole.
Tvoja pasja postelja.
Snoopy?
Morda ti bo tole bolj všeč. Tvoja pasja hiška.
Poglej noter.
Ali pa zaspi na strehi.
Vau, Charlie Brown. Dobra zgodba.
Moral bi napisati knjigo.
Morda pa res.
Hej, starejši brat!
Nisi mi povedal, da se je Snoopy uril s tujsko legijo.
Za Snoopyja in tujsko legijo ti nisem povedal,
ker se ni zgodilo!
Jaz sem ga uril.
Začela bova s preprostim ukazom.
Pripravljen? Sedi!
Tehnično bo že v redu.
Poskusiva z rokovanjem.
Slastno je.
Slediti bi moral mojim ukazom, kot normalen pes.
Če boš, dobiš pasjo sladico.
Naučil sem ga peči pico.
No, to v knjigi ne piše.
Pravzaprav te sploh ne omeni.
To je nemogoče!
-Podpiši se mi! -Daj! Meni podpiši!
Napiši mi posvetilo!
Vesel sem tvoje knjige in da je vsem všeč,
a kako to, da me nisi omenil?
Bil naj bi človekov najboljši prijatelj. Moj najboljši prijatelj.
"Posvečeno fantu z okroglo glavo, ki mi prinaša večerjo."
To sem jaz! Okrogloglavi fant!
Posvetil si jo meni!
Hvala, Snoopy!
Vau! Starejši brat je srečen!
Hura!
Upam, da bo vedno tak.
Jej!
"Ko je Snoopy srečal Woodstocka."
Vau, dober ujem!
Pes in ptič sta najboljša prijatelja?
Kako je to mogoče?
Ta-da!
ZDRAVNICE NI
ZDRAVNICA DELA
Začniva. V čem je problem?
Ta-da!
V redu, nehaj!
Hoče, da sta prijatelja.
Pet centov, prosim!
Včasih se nasprotja privlačijo.
Je tako, sladkorček moj?
"Sreča je plešoči pes."
Zakaj nimam normalne budilke?
Pozabil sem, da je v šoli dan nasmeha!
Pokaži in povej razumem.
Pokaži in deli, ni problema.
Ampak dan nasmeha?
Kaj si prinesel za dan nasmeha, Charlie?
Ananas.
Nisem vedela, da jih imaš rad.
Saj jih nimam, a ne vem, kaj bi mi izvabilo nasmeh.
Preprosto je.
Pomisli na nekaj, kar te osrečuje.
Mene moja odejica.
Bejzbol me osrečuje.
No, večino časa.
Naj te ne skrbi preveč.
Odgovor je bliže, kot si misliš.
Se lahko pridružim?
Ne razumem te, Snoopy.
Kljub vsem težavam na svetu, še kar plešeš.
Kje sta strah in groza?
Psihiatra potrebuješ!
Kaj pa tebi izvabi nasmeh?
Naj pomislim, starejši brat.
Moj sladkorček, jasno!
Nisem tvoj sladkorček.
Ljubezen je v zraku!
V zraku.
Kaj pa spuščanje zmaja?
To je to! Vedno mi izvabi nasmeh.
To je prehud pritisk.
Pritisk name ne vpliva najbolje.
Plešoči psi so v šoli prepovedani!
Seveda, ga. Othmar. Z veseljem bom prvi.
Najbolj se smehljam ob Beethovnovi "Sonati za klavir št. 14".
Upam, da bo tako tudi z vami.
Preskoči na zanimiv del!
Meni izvabita nasmeh odejica in varnost, ki mi jo nudi.
Veste, da uporabimo več obraznih mišic za mrščenje kot za nasmeh?
Zaradi tebe sem si močno razgibala obraz!
Ne mršči se, Charles.
Kmalu boš na vrsti.
Nasmeh mi izvabi blato.
Najbolj me navdušuje njegova vsestranskost.
To je dedkov klobuk.
To mi izvabi nasmeh.
Pravi, da so mu leta prizanesla,
a tedni in dnevi so bili malce neprijazni.
Nasmeh mi izvabi branje.
Mene osrečuje šport.
Žongliranje vsakogar...
Oprosti, Chuck.
Pouka bo konec! Morda mi ne bo treba govoriti.
Ja, ga. Othmar. Pripravljen sem.
No...
osrečuje me brcanje žoge.
Brcanje žoge, Charlie Brown? Res?
Naj pomislim. Kaj me še osrečuje?
Je tu čedalje topleje? Potim se.
Ja.
Morda res rabim svež zrak.
Hej, Charlie Brown. Smehljaš se.
Ja, res se!
Vem, kaj me osrečuje.
Ko vidim svojega psa plesati!
Jej!
Hej! Plešoči psi v šoli niso dovoljeni!
Morda samo tokrat.
Hvala za navdih, Snoopy.
SREČA JE... PLEŠOČI PES
PO STRIPU ARAŠIDKI CHARLESA M. SCHULZA
Prevedla Lidija P. Černi