1
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
"Snoopyjeva zgodba."

2
00:00:54,826 --> 00:00:56,327
Tole je enkratno!

3
00:00:56,411 --> 00:00:58,413
Zelo poučno je.

4
00:00:58,496 --> 00:01:01,583
In zabavno. Poglejte stran 52.

5
00:01:04,836 --> 00:01:07,005
Mi lahko nekdo vrže žogico?

6
00:01:07,088 --> 00:01:12,093
Ne boš verjel, Charlie, a tale tvoj pes je napisal avtobiografijo.

7
00:01:12,176 --> 00:01:13,887
Avtobiografijo?

8
00:01:13,970 --> 00:01:17,223
Nisem vedel, da je rojen na Divjem zahodu.

9
00:01:17,307 --> 00:01:19,684
Koliko je star tvoj pes?

10
00:01:47,795 --> 00:01:52,133
Trenutek. Snoopy se ni rodil na Divjem zahodu,

11
00:01:52,217 --> 00:01:54,469
ampak na farmi Daisy Hill.

12
00:01:54,886 --> 00:01:57,972
Imel je štiri brate in eno sestro.

13
00:01:58,348 --> 00:01:59,807
Bili so: Spike,

14
00:01:59,891 --> 00:02:00,975
Andy,

15
00:02:01,059 --> 00:02:02,060
Marbles,

16
00:02:02,143 --> 00:02:03,186
Olaf,

17
00:02:03,937 --> 00:02:07,023
Belle in seveda... Snoopy.

18
00:02:08,899 --> 00:02:11,903
Rekli so mi, da so se lovili,

19
00:02:11,986 --> 00:02:13,196
vlekli vrv

20
00:02:13,863 --> 00:02:15,281
in se skrivali.

21
00:02:16,783 --> 00:02:19,160
Predvsem pa so radi skupaj peli.

22
00:02:21,663 --> 00:02:24,165
Toda niso mogli peti večno.

23
00:02:24,249 --> 00:02:29,087
Drugega za drugim so posvojili, dokler ni ostal samo še Snoopy.

24
00:02:32,674 --> 00:02:34,008
Takrat sem prišel jaz.

25
00:02:34,759 --> 00:02:38,179
Živjo, malček. Bi živel pri meni?

26
00:02:40,598 --> 00:02:42,225
Poglej, kaj imam.

27
00:02:49,941 --> 00:02:52,318
Najboljša prijatelja bova.

28
00:03:00,451 --> 00:03:02,495
Njegova zgodba mi je ljubša.

29
00:03:07,208 --> 00:03:09,711
Le kaj še piše v knjigi.

30
00:03:09,794 --> 00:03:11,838
Preberi še malo, prosim.

31
00:03:11,921 --> 00:03:14,257
Prav. "2. poglavje.

32
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
Že kot mladiček sem imel svoj slog

33
00:03:17,051 --> 00:03:19,262
in znal narediti vtis."

34
00:03:36,112 --> 00:03:37,488
Marička pomagaj.

35
00:03:37,906 --> 00:03:40,033
Sploh ni bilo tako.

36
00:03:40,533 --> 00:03:43,703
Ko sem ga pripeljal domov, je bil prestrašen.

37
00:03:45,830 --> 00:03:48,541
Ne skrbi. Všeč ti bo tu.

38
00:03:48,625 --> 00:03:50,460
Kupil sem ti igračo.

39
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
Morda se bova kasneje igrala.

40
00:03:57,967 --> 00:03:59,052
Takole.

41
00:03:59,135 --> 00:04:01,512
Tvoja pasja postelja.

42
00:04:03,097 --> 00:04:04,307
Snoopy?

43
00:04:22,492 --> 00:04:26,913
Morda ti bo tole bolj všeč. Tvoja pasja hiška.

44
00:04:26,996 --> 00:04:28,289
Poglej noter.

45
00:04:42,011 --> 00:04:44,389
Ali pa zaspi na strehi.

46
00:04:46,349 --> 00:04:49,435
Vau, Charlie Brown. Dobra zgodba.

47
00:04:49,519 --> 00:04:51,229
Moral bi napisati knjigo.

48
00:04:53,231 --> 00:04:54,607
Morda pa res.

49
00:04:54,691 --> 00:04:56,234
Hej, starejši brat!

50
00:04:56,317 --> 00:05:00,321
Nisi mi povedal, da se je Snoopy uril s tujsko legijo.

51
00:05:08,830 --> 00:05:12,166
Za Snoopyja in tujsko legijo ti nisem povedal,

52
00:05:12,250 --> 00:05:13,585
ker se ni zgodilo!

53
00:05:13,668 --> 00:05:15,545
Jaz sem ga uril.

54
00:05:16,212 --> 00:05:19,424
Začela bova s preprostim ukazom.

55
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
Pripravljen? Sedi!

56
00:05:27,390 --> 00:05:29,851
Tehnično bo že v redu.

57
00:05:29,934 --> 00:05:32,228
Poskusiva z rokovanjem.

58
00:05:42,280 --> 00:05:43,781
Slastno je.

59
00:05:43,865 --> 00:05:47,410
Slediti bi moral mojim ukazom, kot normalen pes.

60
00:05:47,493 --> 00:05:50,496
Če boš, dobiš pasjo sladico.

61
00:06:18,441 --> 00:06:21,361
Naučil sem ga peči pico.

62
00:06:21,444 --> 00:06:24,030
No, to v knjigi ne piše.

63
00:06:24,113 --> 00:06:27,033
Pravzaprav te sploh ne omeni.

64
00:06:27,575 --> 00:06:29,118
To je nemogoče!

65
00:06:31,913 --> 00:06:34,707
-Podpiši se mi! -Daj! Meni podpiši!

66
00:06:34,791 --> 00:06:37,502
Napiši mi posvetilo!

67
00:06:38,169 --> 00:06:41,714
Vesel sem tvoje knjige in da je vsem všeč,

68
00:06:41,798 --> 00:06:44,968
a kako to, da me nisi omenil?

69
00:06:45,051 --> 00:06:50,515
Bil naj bi človekov najboljši prijatelj. Moj najboljši prijatelj.

70
00:06:56,604 --> 00:07:00,775
"Posvečeno fantu z okroglo glavo, ki mi prinaša večerjo."

71
00:07:02,485 --> 00:07:05,071
To sem jaz! Okrogloglavi fant!

72
00:07:05,154 --> 00:07:07,323
Posvetil si jo meni!

73
00:07:07,407 --> 00:07:08,783
Hvala, Snoopy!

74
00:07:12,203 --> 00:07:14,497
Vau! Starejši brat je srečen!

75
00:07:14,581 --> 00:07:18,626
Hura!

76
00:07:18,710 --> 00:07:21,421
Upam, da bo vedno tak.

77
00:07:29,429 --> 00:07:31,806
Jej!

78
00:07:36,227 --> 00:07:38,396
"Ko je Snoopy srečal Woodstocka."

79
00:08:17,518 --> 00:08:19,687
Vau, dober ujem!

80
00:08:19,771 --> 00:08:22,857
Pes in ptič sta najboljša prijatelja?

81
00:08:22,941 --> 00:08:24,692
Kako je to mogoče?

82
00:10:02,957 --> 00:10:04,459
Ta-da!

83
00:10:50,171 --> 00:10:51,631
ZDRAVNICE NI

84
00:10:51,714 --> 00:10:52,715
ZDRAVNICA DELA

85
00:10:52,799 --> 00:10:55,802
Začniva. V čem je problem?

86
00:11:15,572 --> 00:11:16,739
Ta-da!

87
00:11:17,907 --> 00:11:19,909
V redu, nehaj!

88
00:11:19,993 --> 00:11:22,287
Hoče, da sta prijatelja.

89
00:11:24,664 --> 00:11:26,457
Pet centov, prosim!

90
00:14:30,683 --> 00:14:34,354
Včasih se nasprotja privlačijo.

91
00:14:34,437 --> 00:14:36,356
Je tako, sladkorček moj?

92
00:14:49,911 --> 00:14:52,330
"Sreča je plešoči pes."

93
00:15:20,233 --> 00:15:23,403
Zakaj nimam normalne budilke?

94
00:15:39,127 --> 00:15:41,963
Pozabil sem, da je v šoli dan nasmeha!

95
00:15:42,046 --> 00:15:43,840
Pokaži in povej razumem.

96
00:15:44,632 --> 00:15:46,676
Pokaži in deli, ni problema.

97
00:15:47,635 --> 00:15:49,762
Ampak dan nasmeha?

98
00:15:51,097 --> 00:15:54,183
Kaj si prinesel za dan nasmeha, Charlie?

99
00:15:54,267 --> 00:15:55,643
Ananas.

100
00:15:55,727 --> 00:15:58,229
Nisem vedela, da jih imaš rad.

101
00:15:58,313 --> 00:16:02,108
Saj jih nimam, a ne vem, kaj bi mi izvabilo nasmeh.

102
00:16:02,192 --> 00:16:03,276
Preprosto je.

103
00:16:03,359 --> 00:16:06,362
Pomisli na nekaj, kar te osrečuje.

104
00:16:06,446 --> 00:16:08,781
Mene moja odejica.

105
00:16:11,034 --> 00:16:13,203
Bejzbol me osrečuje.

106
00:16:17,415 --> 00:16:19,626
No, večino časa.

107
00:16:19,709 --> 00:16:22,420
Naj te ne skrbi preveč.

108
00:16:22,879 --> 00:16:25,548
Odgovor je bliže, kot si misliš.

109
00:16:34,766 --> 00:16:36,476
Se lahko pridružim?

110
00:16:49,364 --> 00:16:51,991
Ne razumem te, Snoopy.

111
00:16:52,075 --> 00:16:55,411
Kljub vsem težavam na svetu, še kar plešeš.

112
00:16:55,495 --> 00:16:58,248
Kje sta strah in groza?

113
00:17:04,337 --> 00:17:06,422
Psihiatra potrebuješ!

114
00:17:08,675 --> 00:17:10,635
Kaj pa tebi izvabi nasmeh?

115
00:17:11,802 --> 00:17:14,013
Naj pomislim, starejši brat.

116
00:17:14,763 --> 00:17:17,350
Moj sladkorček, jasno!

117
00:17:17,767 --> 00:17:19,851
Nisem tvoj sladkorček.

118
00:17:21,687 --> 00:17:23,815
Ljubezen je v zraku!

119
00:17:24,566 --> 00:17:26,317
V zraku.

120
00:17:26,401 --> 00:17:28,360
Kaj pa spuščanje zmaja?

121
00:17:28,444 --> 00:17:31,865
To je to! Vedno mi izvabi nasmeh.

122
00:17:38,371 --> 00:17:40,415
To je prehud pritisk.

123
00:17:40,498 --> 00:17:43,918
Pritisk name ne vpliva najbolje.

124
00:17:51,134 --> 00:17:53,678
Plešoči psi so v šoli prepovedani!

125
00:18:15,617 --> 00:18:18,661
Seveda, ga. Othmar. Z veseljem bom prvi.

126
00:18:20,622 --> 00:18:26,628
Najbolj se smehljam ob Beethovnovi "Sonati za klavir št. 14".

127
00:18:26,711 --> 00:18:28,880
Upam, da bo tako tudi z vami.

128
00:18:44,812 --> 00:18:46,648
Preskoči na zanimiv del!

129
00:18:55,865 --> 00:19:01,371
Meni izvabita nasmeh odejica in varnost, ki mi jo nudi.

130
00:19:01,454 --> 00:19:06,584
Veste, da uporabimo več obraznih mišic za mrščenje kot za nasmeh?

131
00:19:06,668 --> 00:19:09,712
Zaradi tebe sem si močno razgibala obraz!

132
00:19:13,383 --> 00:19:15,343
Ne mršči se, Charles.

133
00:19:15,426 --> 00:19:17,512
Kmalu boš na vrsti.

134
00:19:32,944 --> 00:19:34,779
Nasmeh mi izvabi blato.

135
00:19:34,863 --> 00:19:38,366
Najbolj me navdušuje njegova vsestranskost.

136
00:19:39,659 --> 00:19:41,661
To je dedkov klobuk.

137
00:19:41,744 --> 00:19:43,246
To mi izvabi nasmeh.

138
00:19:43,329 --> 00:19:45,707
Pravi, da so mu leta prizanesla,

139
00:19:45,790 --> 00:19:48,835
a tedni in dnevi so bili malce neprijazni.

140
00:19:49,752 --> 00:19:51,838
Nasmeh mi izvabi branje.

141
00:20:05,476 --> 00:20:07,687
Mene osrečuje šport.

142
00:20:07,770 --> 00:20:09,814
Žongliranje vsakogar...

143
00:20:13,902 --> 00:20:15,069
Oprosti, Chuck.

144
00:20:16,237 --> 00:20:20,033
Pouka bo konec! Morda mi ne bo treba govoriti.

145
00:20:21,618 --> 00:20:23,578
Ja, ga. Othmar. Pripravljen sem.

146
00:20:37,342 --> 00:20:39,093
No...

147
00:20:39,177 --> 00:20:42,472
osrečuje me brcanje žoge.

148
00:20:42,555 --> 00:20:46,267
Brcanje žoge, Charlie Brown? Res?

149
00:20:47,393 --> 00:20:50,980
Naj pomislim. Kaj me še osrečuje?

150
00:20:51,064 --> 00:20:55,109
Je tu čedalje topleje? Potim se.

151
00:20:57,820 --> 00:20:58,821
Ja.

152
00:20:58,905 --> 00:21:00,990
Morda res rabim svež zrak.

153
00:21:09,040 --> 00:21:12,085
Hej, Charlie Brown. Smehljaš se.

154
00:21:12,585 --> 00:21:14,671
Ja, res se!

155
00:21:16,464 --> 00:21:18,508
Vem, kaj me osrečuje.

156
00:21:20,176 --> 00:21:22,595
Ko vidim svojega psa plesati!

157
00:21:24,013 --> 00:21:25,473
Jej!

158
00:21:30,061 --> 00:21:31,521
Jej!

159
00:21:31,604 --> 00:21:34,732
Hej! Plešoči psi v šoli niso dovoljeni!

160
00:21:37,110 --> 00:21:39,237
Morda samo tokrat.

161
00:21:48,872 --> 00:21:51,416
Hvala za navdih, Snoopy.

162
00:21:54,586 --> 00:21:57,589
SREČA JE... PLEŠOČI PES

163
00:21:58,506 --> 00:21:59,507
PO STRIPU ARAŠIDKI CHARLESA M. SCHULZA

164
00:22:23,448 --> 00:22:25,450
Prevedla Lidija P. Černi