1
00:00:16,579 --> 00:00:20,583
SNOOPY A JEHO ŠOU

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
„Príbeh Snoopyho.“

3
00:00:54,826 --> 00:00:56,327
Úžasné!

4
00:00:56,411 --> 00:00:58,413
Je to veľmi poučné.

5
00:00:58,496 --> 00:01:01,583
A zábavné. Pozrite si stranu 52.

6
00:01:04,836 --> 00:01:07,005
Hej! Hodí mi niekto loptičku?

7
00:01:07,088 --> 00:01:09,173
Tomuto neuveríš, Charlie Brown.

8
00:01:09,257 --> 00:01:12,093
Tvoj pes napísal autobiografiu.

9
00:01:12,176 --> 00:01:13,887
Autobiografiu?

10
00:01:13,970 --> 00:01:17,223
Netušil som, že Snoopy sa narodil na divokom západe.

11
00:01:17,307 --> 00:01:19,684
Koľko má tvoj pes vlastne rokov?

12
00:01:47,795 --> 00:01:52,133
Počkať. Snoopy sa nenarodil na divokom západe.

13
00:01:52,217 --> 00:01:54,469
Narodil sa na farme Daisy Hill.

14
00:01:54,886 --> 00:01:57,972
Mal štyroch bratov a jednu sestru.

15
00:01:58,348 --> 00:01:59,807
Volali sa: Spike,

16
00:01:59,891 --> 00:02:00,975
Andy,

17
00:02:01,059 --> 00:02:02,060
Marbles,

18
00:02:02,143 --> 00:02:03,186
Olaf,

19
00:02:03,937 --> 00:02:07,023
Belle, a samozrejme... Snoopy.

20
00:02:08,899 --> 00:02:11,903
Že vraj sa hrali na naháňačku,

21
00:02:11,986 --> 00:02:13,196
s lanom,

22
00:02:13,863 --> 00:02:15,281
a na schovávačku.

23
00:02:16,783 --> 00:02:19,160
Ale najradšej spolu spievali.

24
00:02:21,663 --> 00:02:24,165
Ale nemohli spievať večne.

25
00:02:24,249 --> 00:02:26,376
Šteniatka postupne adoptovali,

26
00:02:26,459 --> 00:02:29,087
až kým Snoopy nezostal sám.

27
00:02:32,674 --> 00:02:34,008
A vtedy som prišiel ja.

28
00:02:34,759 --> 00:02:38,179
Ahoj, maličký. Chceš ísť bývať so mnou?

29
00:02:40,598 --> 00:02:42,225
Pozri, čo tu mám.

30
00:02:49,941 --> 00:02:52,318
Budeme najlepší priatelia.

31
00:03:00,451 --> 00:03:02,495
Príbeh s kovbojom bol lepší.

32
00:03:07,208 --> 00:03:09,711
Ktovie, čo je ešte v tej knihe.

33
00:03:09,794 --> 00:03:11,838
Ešte mi niečo prečítaj.

34
00:03:11,921 --> 00:03:14,257
Dobre. „Druhá kapitola.

35
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
Už ako šteniatko som mal štýl a vedel,

36
00:03:17,051 --> 00:03:19,262
ako urobiť veľkolepý príchod.“

37
00:03:36,112 --> 00:03:37,488
Panebože.

38
00:03:37,906 --> 00:03:40,033
Tak sa to vôbec nestalo.

39
00:03:40,533 --> 00:03:43,703
Keď som Snoopyho priviedol domov, bol vystrašený.

40
00:03:45,830 --> 00:03:48,541
Neboj sa, bude sa ti tu páčiť.

41
00:03:48,625 --> 00:03:50,460
Kúpil som ti aj hračku.

42
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
Zahráme sa s ňou asi neskôr.

43
00:03:57,967 --> 00:03:59,052
Nech sa páči.

44
00:03:59,135 --> 00:04:01,512
Tvoja vlastná posteľ.

45
00:04:03,097 --> 00:04:04,307
Snoopy?

46
00:04:22,492 --> 00:04:26,913
Toto sa ti asi bude páčiť viac. Tvoja vlastná búda.

47
00:04:26,996 --> 00:04:28,289
Pozri sa dnu.

48
00:04:42,011 --> 00:04:44,389
Alebo zaspi na streche.

49
00:04:46,349 --> 00:04:49,435
No teda, Charlie Brown. To je dobrý príbeh.

50
00:04:49,519 --> 00:04:51,229
Mal by si napísať knihu.

51
00:04:53,231 --> 00:04:54,607
Asi by som mal.

52
00:04:54,691 --> 00:04:56,234
Hej, braček.

53
00:04:56,317 --> 00:05:00,321
Nepovedal si mi, že Snoopy trénoval s cudzineckou légiou.

54
00:05:08,830 --> 00:05:12,166
Nepovedal som ti, že Snoopy trénoval s cudzineckou légiou,

55
00:05:12,250 --> 00:05:13,585
lebo to nie je pravda!

56
00:05:13,668 --> 00:05:15,545
To ja som ho trénoval.

57
00:05:16,212 --> 00:05:19,424
Dobre, Snoopy. Začneme s jednoduchým povelom.

58
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
Pripravený? Sadni.

59
00:05:27,390 --> 00:05:29,851
Technicky to je asi presné.

60
00:05:29,934 --> 00:05:32,228
Skúsime ďalší. Tras.

61
00:05:42,280 --> 00:05:43,781
Je výborný.

62
00:05:43,865 --> 00:05:47,410
Ale mal by si spĺňať pokyny ako normálny pes.

63
00:05:47,493 --> 00:05:50,496
Ak pokyn splníš, dám ti odmenu.

64
00:06:18,441 --> 00:06:21,361
Pointa je, že som ho naučil robiť pizzu.

65
00:06:21,444 --> 00:06:24,030
No ale v knihe to nie je.

66
00:06:24,113 --> 00:06:27,033
Vlastne ťa v nej vôbec nespomína.

67
00:06:27,575 --> 00:06:29,118
To je nemožné!

68
00:06:31,913 --> 00:06:34,707
- Podpíš sa mi! - No tak. Podpíš sa mne!

69
00:06:34,791 --> 00:06:37,502
Venuj ju najlepšej fanúšičke.

70
00:06:38,169 --> 00:06:41,714
Snoopy, som rád, že si napísal knihu a všetkým sa páči,

71
00:06:41,798 --> 00:06:44,968
ale prečo si ma v nej vôbec nespomenul?

72
00:06:45,051 --> 00:06:47,929
Máš byť najlepší priateľ človeka.

73
00:06:48,012 --> 00:06:50,515
Teda môj najlepší priateľ.

74
00:06:56,604 --> 00:07:00,775
„Venované tomu decku s veľkou hlavou, ktoré mi nosí večeru.“

75
00:07:02,485 --> 00:07:05,071
To som ja! Ja som decko s veľkou hlavou!

76
00:07:05,154 --> 00:07:07,323
Venoval si ju mne!

77
00:07:07,407 --> 00:07:08,783
Ďakujem, Snoopy.

78
00:07:12,203 --> 00:07:14,497
Páni. Môj braček je ale šťastný.

79
00:07:14,581 --> 00:07:18,626
Hurá!

80
00:07:18,710 --> 00:07:21,421
Dúfam, že bude taký naveky.

81
00:07:36,227 --> 00:07:38,396
„Ako Snoopy stretol Woodstocka.“

82
00:08:17,518 --> 00:08:19,687
Páni, pekný chyt.

83
00:08:19,771 --> 00:08:22,857
Pes a vták najlepšími priateľmi?

84
00:08:22,941 --> 00:08:24,692
Ako sa to vlastne stalo?

85
00:10:02,957 --> 00:10:04,459
Ta-dá!

86
00:10:50,171 --> 00:10:51,631
DOKTORKA TU NIE JE

87
00:10:51,714 --> 00:10:52,715
DOKTORKA TU JE

88
00:10:52,799 --> 00:10:55,802
Dobre, sedenie sa začalo. Aký máš problém?

89
00:11:15,572 --> 00:11:16,739
Ta-dá!

90
00:11:17,907 --> 00:11:19,909
Dobre, už stačí.

91
00:11:19,993 --> 00:11:22,287
Chce sa len s tebou kamarátiť.

92
00:11:24,664 --> 00:11:26,457
Bude to päť centov.

93
00:14:30,683 --> 00:14:34,354
Niekedy sa protiklady priťahujú.

94
00:14:34,437 --> 00:14:36,356
Však, cukrík?

95
00:14:49,911 --> 00:14:52,330
„Šťastie je tancujúci pes.“

96
00:15:20,233 --> 00:15:23,403
Prečo nemôžem mať normálny budík?

97
00:15:39,127 --> 00:15:41,963
Zabudol som, že dnes máme deň „ukáž a usmej sa“.

98
00:15:42,046 --> 00:15:43,840
Deň „ukáž a porozprávaj“ chápem.

99
00:15:44,632 --> 00:15:46,676
„Ukáž a podeľ sa“ tiež.

100
00:15:47,635 --> 00:15:49,762
Ale „ukáž a usmej sa“?

101
00:15:51,097 --> 00:15:54,183
Čo si doniesol na deň „ukáž a usmej sa“?

102
00:15:54,267 --> 00:15:55,643
Tento ananás.

103
00:15:55,727 --> 00:15:58,229
Nevedel som, že máš rád ananásy.

104
00:15:58,313 --> 00:16:02,108
Nemám. Ale nenapadlo mi nič iné, z čoho sa usmievam.

105
00:16:02,192 --> 00:16:03,276
Je to ľahké.

106
00:16:03,359 --> 00:16:06,362
Len si spomeň na niečo, z čoho si šťastný.

107
00:16:06,446 --> 00:16:08,781
Pre mňa to je moja deka.

108
00:16:11,034 --> 00:16:13,203
Som šťastný, keď hrám bejzbal.

109
00:16:17,415 --> 00:16:19,626
Teda väčšinou.

110
00:16:19,709 --> 00:16:22,420
Netráp sa tým, Charlie Brown.

111
00:16:22,879 --> 00:16:25,548
Odpoveď je určite bližšie než si myslíš.

112
00:16:34,766 --> 00:16:36,476
Smiem prosiť?

113
00:16:49,364 --> 00:16:51,991
Nerozumiem ti, Snoopy.

114
00:16:52,075 --> 00:16:55,411
Vo svete je toľko problémov a ty si tancuješ.

115
00:16:55,495 --> 00:16:58,248
Kde je strach? Kde je hrôza?

116
00:17:04,337 --> 00:17:06,422
Potrebuješ pomoc!

117
00:17:08,675 --> 00:17:10,635
Z čoho sa usmievaš, Sally?

118
00:17:11,802 --> 00:17:14,013
Popremýšľam, braček.

119
00:17:14,763 --> 00:17:17,350
Z môjho cukríka, samozrejme.

120
00:17:17,767 --> 00:17:19,851
Nie som tvoj cukrík.

121
00:17:21,687 --> 00:17:23,815
Vo vzduchu je cítiť lásku.

122
00:17:24,566 --> 00:17:26,317
Vo vzduchu.

123
00:17:26,401 --> 00:17:28,360
A čo púšťanie šarkana?

124
00:17:28,444 --> 00:17:31,865
To je ono! Keď púšťam šarkana, usmievam sa.

125
00:17:38,371 --> 00:17:40,415
Toto je priveľa tlaku.

126
00:17:40,498 --> 00:17:43,918
A ja nie som známy tým, že by som tlak zvládal.

127
00:17:51,134 --> 00:17:53,678
V škole psi tancovať nesmú.

128
00:18:15,617 --> 00:18:18,661
Samozrejme, pani učiteľka Othmarová. Rád pôjdem prvý.

129
00:18:20,622 --> 00:18:26,628
Najviac sa usmievam pri Klavírnej sonáte č. 14 od Ludwiga van Beethovena.

130
00:18:26,711 --> 00:18:28,880
Dúfam, že aj vy sa budete usmievať.

131
00:18:44,812 --> 00:18:46,648
Prejdi na tú dobrú časť.

132
00:18:55,865 --> 00:19:01,371
Ja sa usmievam vďaka svojej deke a pohodliu, ktoré mi dáva.

133
00:19:01,454 --> 00:19:06,584
Viete, že pri mračení sa zapája viac svalov ako pri usmievaní?

134
00:19:06,668 --> 00:19:09,712
Tak vďaka tebe som si tvár poriadne unavila.

135
00:19:13,383 --> 00:19:15,343
Nemrač sa, Charles.

136
00:19:15,426 --> 00:19:17,512
Čoskoro si na rade.

137
00:19:32,944 --> 00:19:34,779
Teší ma blato.

138
00:19:34,863 --> 00:19:38,366
Najviac sa mi na ňom páči jeho viacúčelovosť.

139
00:19:39,659 --> 00:19:41,661
Toto je dedkov klobúk.

140
00:19:41,744 --> 00:19:43,246
Vďaka nemu sa usmievam.

141
00:19:43,329 --> 00:19:45,707
Hovorí, že prežil pekné roky,

142
00:19:45,790 --> 00:19:48,835
ale týždne a dni boli náročné.

143
00:19:49,752 --> 00:19:51,838
Usmievam sa, keď čítam.

144
00:20:05,476 --> 00:20:07,687
Usmievam sa, keď športujem.

145
00:20:07,770 --> 00:20:09,814
A keď žonglujem, všetci sa usmie...

146
00:20:13,902 --> 00:20:15,069
Prepáč, Chuck.

147
00:20:16,237 --> 00:20:20,033
O chvíľu zvoní. Možno ani neprídem na rad.

148
00:20:21,618 --> 00:20:23,578
Áno, pani učiteľka Othmarová. Idem.

149
00:20:37,342 --> 00:20:39,093
Takže...

150
00:20:39,177 --> 00:20:42,472
usmievam sa, keď kopem do lopty.

151
00:20:42,555 --> 00:20:46,267
Keď kopeš do lopty? Naozaj?

152
00:20:47,393 --> 00:20:50,980
Porozmýšľam. Z čoho sa usmievam?

153
00:20:51,064 --> 00:20:55,109
Nie je tu nejako horúco? Mám pocit, že sa potím.

154
00:20:57,820 --> 00:20:58,821
Áno.

155
00:20:58,905 --> 00:21:00,990
Áno, idem na čerstvý vzduch.

156
00:21:09,040 --> 00:21:12,085
Pozri, Charlie Brown. Teraz sa usmievaš.

157
00:21:12,585 --> 00:21:14,671
To je pravda. Usmievam.

158
00:21:16,464 --> 00:21:18,508
Už viem, z čoho sa usmievam.

159
00:21:20,176 --> 00:21:22,595
Keď môj pes tancuje.

160
00:21:24,013 --> 00:21:25,473
Juchú!

161
00:21:31,604 --> 00:21:34,732
Hej! Na školskom pozemku psi tancovať nesmú.

162
00:21:37,110 --> 00:21:39,237
Dobre, ale iba dnes.

163
00:21:48,872 --> 00:21:51,416
Ďakujem za inšpiráciu, Snoopy.

164
00:21:54,586 --> 00:21:57,589
ŠŤASTIE JE TANCUJÚCI PES

165
00:21:58,506 --> 00:21:59,507
PODĽA KOMIXU PEANUTS

166
00:22:23,448 --> 00:22:25,450
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová