SNOOPY A JEHO ŠOU
„Príbeh Snoopyho.“
Úžasné!
Je to veľmi poučné.
A zábavné. Pozrite si stranu 52.
Hej! Hodí mi niekto loptičku?
Tomuto neuveríš, Charlie Brown.
Tvoj pes napísal autobiografiu.
Autobiografiu?
Netušil som, že Snoopy sa narodil na divokom západe.
Koľko má tvoj pes vlastne rokov?
Počkať. Snoopy sa nenarodil na divokom západe.
Narodil sa na farme Daisy Hill.
Mal štyroch bratov a jednu sestru.
Volali sa: Spike,
Andy,
Marbles,
Olaf,
Belle, a samozrejme... Snoopy.
Že vraj sa hrali na naháňačku,
s lanom,
a na schovávačku.
Ale najradšej spolu spievali.
Ale nemohli spievať večne.
Šteniatka postupne adoptovali,
až kým Snoopy nezostal sám.
A vtedy som prišiel ja.
Ahoj, maličký. Chceš ísť bývať so mnou?
Pozri, čo tu mám.
Budeme najlepší priatelia.
Príbeh s kovbojom bol lepší.
Ktovie, čo je ešte v tej knihe.
Ešte mi niečo prečítaj.
Dobre. „Druhá kapitola.
Už ako šteniatko som mal štýl a vedel,
ako urobiť veľkolepý príchod.“
Panebože.
Tak sa to vôbec nestalo.
Keď som Snoopyho priviedol domov, bol vystrašený.
Neboj sa, bude sa ti tu páčiť.
Kúpil som ti aj hračku.
Zahráme sa s ňou asi neskôr.
Nech sa páči.
Tvoja vlastná posteľ.
Snoopy?
Toto sa ti asi bude páčiť viac. Tvoja vlastná búda.
Pozri sa dnu.
Alebo zaspi na streche.
No teda, Charlie Brown. To je dobrý príbeh.
Mal by si napísať knihu.
Asi by som mal.
Hej, braček.
Nepovedal si mi, že Snoopy trénoval s cudzineckou légiou.
Nepovedal som ti, že Snoopy trénoval s cudzineckou légiou,
lebo to nie je pravda!
To ja som ho trénoval.
Dobre, Snoopy. Začneme s jednoduchým povelom.
Pripravený? Sadni.
Technicky to je asi presné.
Skúsime ďalší. Tras.
Je výborný.
Ale mal by si spĺňať pokyny ako normálny pes.
Ak pokyn splníš, dám ti odmenu.
Pointa je, že som ho naučil robiť pizzu.
No ale v knihe to nie je.
Vlastne ťa v nej vôbec nespomína.
To je nemožné!
- Podpíš sa mi! - No tak. Podpíš sa mne!
Venuj ju najlepšej fanúšičke.
Snoopy, som rád, že si napísal knihu a všetkým sa páči,
ale prečo si ma v nej vôbec nespomenul?
Máš byť najlepší priateľ človeka.
Teda môj najlepší priateľ.
„Venované tomu decku s veľkou hlavou, ktoré mi nosí večeru.“
To som ja! Ja som decko s veľkou hlavou!
Venoval si ju mne!
Ďakujem, Snoopy.
Páni. Môj braček je ale šťastný.
Hurá!
Dúfam, že bude taký naveky.
„Ako Snoopy stretol Woodstocka.“
Páni, pekný chyt.
Pes a vták najlepšími priateľmi?
Ako sa to vlastne stalo?
Ta-dá!
DOKTORKA TU NIE JE
DOKTORKA TU JE
Dobre, sedenie sa začalo. Aký máš problém?
Ta-dá!
Dobre, už stačí.
Chce sa len s tebou kamarátiť.
Bude to päť centov.
Niekedy sa protiklady priťahujú.
Však, cukrík?
„Šťastie je tancujúci pes.“
Prečo nemôžem mať normálny budík?
Zabudol som, že dnes máme deň „ukáž a usmej sa“.
Deň „ukáž a porozprávaj“ chápem.
„Ukáž a podeľ sa“ tiež.
Ale „ukáž a usmej sa“?
Čo si doniesol na deň „ukáž a usmej sa“?
Tento ananás.
Nevedel som, že máš rád ananásy.
Nemám. Ale nenapadlo mi nič iné, z čoho sa usmievam.
Je to ľahké.
Len si spomeň na niečo, z čoho si šťastný.
Pre mňa to je moja deka.
Som šťastný, keď hrám bejzbal.
Teda väčšinou.
Netráp sa tým, Charlie Brown.
Odpoveď je určite bližšie než si myslíš.
Smiem prosiť?
Nerozumiem ti, Snoopy.
Vo svete je toľko problémov a ty si tancuješ.
Kde je strach? Kde je hrôza?
Potrebuješ pomoc!
Z čoho sa usmievaš, Sally?
Popremýšľam, braček.
Z môjho cukríka, samozrejme.
Nie som tvoj cukrík.
Vo vzduchu je cítiť lásku.
Vo vzduchu.
A čo púšťanie šarkana?
To je ono! Keď púšťam šarkana, usmievam sa.
Toto je priveľa tlaku.
A ja nie som známy tým, že by som tlak zvládal.
V škole psi tancovať nesmú.
Samozrejme, pani učiteľka Othmarová. Rád pôjdem prvý.
Najviac sa usmievam pri Klavírnej sonáte č. 14 od Ludwiga van Beethovena.
Dúfam, že aj vy sa budete usmievať.
Prejdi na tú dobrú časť.
Ja sa usmievam vďaka svojej deke a pohodliu, ktoré mi dáva.
Viete, že pri mračení sa zapája viac svalov ako pri usmievaní?
Tak vďaka tebe som si tvár poriadne unavila.
Nemrač sa, Charles.
Čoskoro si na rade.
Teší ma blato.
Najviac sa mi na ňom páči jeho viacúčelovosť.
Toto je dedkov klobúk.
Vďaka nemu sa usmievam.
Hovorí, že prežil pekné roky,
ale týždne a dni boli náročné.
Usmievam sa, keď čítam.
Usmievam sa, keď športujem.
A keď žonglujem, všetci sa usmie...
Prepáč, Chuck.
O chvíľu zvoní. Možno ani neprídem na rad.
Áno, pani učiteľka Othmarová. Idem.
Takže...
usmievam sa, keď kopem do lopty.
Keď kopeš do lopty? Naozaj?
Porozmýšľam. Z čoho sa usmievam?
Nie je tu nejako horúco? Mám pocit, že sa potím.
Áno.
Áno, idem na čerstvý vzduch.
Pozri, Charlie Brown. Teraz sa usmievaš.
To je pravda. Usmievam.
Už viem, z čoho sa usmievam.
Keď môj pes tancuje.
Juchú!
Hej! Na školskom pozemku psi tancovať nesmú.
Dobre, ale iba dnes.
Ďakujem za inšpiráciu, Snoopy.
ŠŤASTIE JE TANCUJÚCI PES
PODĽA KOMIXU PEANUTS
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová