Шоу Снупи
«Сказка Снупи».
Это потрясающе!
На мой взгляд, очень информативно.
И весело. Зацените 52 страницу.
Эй! Кто-нибудь может бросить мне мяч?
Ты не поверишь, Чарли Браун,
но этот твой пёс написал свою автобиографию.
Автобиографию?
А я и не знал, что Снупи родился на Диком, диком Западе.
А сколько твоей собаке, Чарльз?
Минуточку. Снупи родился не на Диком, диком Западе.
Он родился на ферме Дейзи-Хилл.
У Снупи было четверо братьев и одна сестра.
Их звали: Спайк,
Энди,
Марблз,
Олаф,
Бэл и, конечно... Снупи.
Мне рассказывали, что они играли в догонялки,
перетягивание каната
и прятки.
Но в основном им нравилось петь хором.
Но они не могли петь вечно.
Одного за другим щенков разбирали,
пока не остался один Снупи.
Вот тогда появился я.
Привет, малыш. Хочешь пойти жить ко мне?
Смотри, что у меня есть.
Мы будем лучшими друзьями.
Ковбойская история мне больше понравилась.
Интересно, что ещё есть в той книге?
Прочти мне ещё немножко, пожалуйста.
Ладно. «Глава вторая.
Даже будучи щенком, я обладал стилем
и умел эффектно появиться».
Ну и ну.
Всё было совсем не так.
Когда я только принёс Снупи домой, он был напуган.
Не нервничай. Тебе здесь понравится.
Я даже купил тебе игрушку.
Может, потом с ней поиграем.
Ну вот.
Твоя собственная подстилка.
Снупи?
Я подумал, тут тебе больше понравится. Это твоя собственная будка.
Загляни внутрь.
Или засыпай на крыше.
Надо же, Чарли Браун. Отличная история.
Тебе надо книгу написать.
Может быть.
Эй, старший брат!
Ты не рассказывал, что Снупи обучался во Французском Иностранном легионе.
Я не рассказывал, что Снупи обучался во Французском Иностранном легионе,
потому что он не обучался!
Это я его обучал.
Так, Снупи. Начнём с простой команды.
Готов? Сидеть!
Полагаю, технически всё верно.
Попробуем другую. Апорт!
Внуснятина.
Но ты должен выполнять команды, как обычная собака.
Если справишься – дам тебе собачью вкусняшку.
Дело в том, что я научил его готовить пиццу.
Что ж, в книге этого нет, большой брат.
Вообще-то, про тебя тут ни слова.
Это невозможно!
- Подпиши мою книгу, Снупи! - Давай, малыш! Подпиши мою!
На моей напиши: «Моей самой прекрасной фанатке!»
Снупи, я рад, что ты написал книгу и всем она нравится,
но почему ты меня даже не упомянул?
Ты же должен быть лучшим другом человека.
В смысле, моим лучшим другом.
«Посвящается круглоголовому мальчишке, который приносит мне ужин».
Это же я! Я круглоголовый мальчишка!
Ты посвятил её мне!
Спасибо, Снупи!
Ого! Старший брат точно счастлив!
Ура!
Надеюсь, он останется таким навсегда.
Класс!
«Когда Снупи встретил Вудстока».
Ого, отлично поймал!
Пёс и птица – лучшие друзья?
Как такое вообще возможно?
Та-да!
ВРАЧА НЕТ НА МЕСТЕ
ВРАЧ НА МЕСТЕ
Итак, время пошло. Что у тебя за проблема?
Та-да!
Так, закругляйся!
Он просто хочет подружиться.
Пять центов, пожалуйста!
Полагаю, иногда противоположности сходятся.
Верно, мой милый глупыш?
«Счастье — это танцующий пёс».
Почему у меня не может быть нормального будильника?
Я забыл, сегодня в школе день «Покажи и улыбнись».
Я понимаю, «Покажи и расскажи».
«Покажи и поделись» – без проблем.
Но «Покажи и улыбнись»?
Что ты принёс на «Покажи и улыбнись», Чарли Браун?
Этот ананас.
Не знал, что ты любишь ананасы.
Не люблю. Просто на ум не приходит, что вызывает у меня улыбку.
Тут всё просто.
Просто подумай о том, что делает тебя счастливым.
Меня – моё одеялко.
Думаю, бейсбол делает меня счастливым.
Ну, чаще всего.
Не волнуйся ты так, Чарли Браун.
Уверен, ответ ближе, чем ты думаешь.
Я украду твоего партнёра?
Я тебя не понимаю, Снупи.
В мире столько проблем, а ты всё танцуешь.
Где страх? Где ужас?
Тебе к психологу надо!
Что заставляет тебя улыбаться, Салли?
Дай-ка подумать, старший брат.
Мой милый глупыш, разумеется!
Я не твой милый глупыш.
Воздух напоён любовью!
Воздух.
Что насчёт воздушного змея?
Точно! Запуская воздушного змея, я всегда улыбаюсь.
Слишком сильное давление.
А я теряюсь под давлением.
Танцующим псам в школу нельзя!
Конечно, мисс Отмар. Я с радостью буду первым.
«Соната для фортепиано № 14» Людвига ван Бетховена радует меня больше всего.
Надеюсь, она и вас заставит улыбнуться.
Давай быстренько к самой лучшей части!
У меня вызывает улыбку моё одеялко и чувство надёжности, которое оно даёт.
Вы знали, что хмурясь, мы задействуем больше мышц, чем улыбаясь?
Тогда ты обеспечил моему лицу тренировку на все группы мышц!
Не хмурься, Чарльз.
Скоро придёт твой черёд.
Грязь заставляет меня улыбаться.
Больше всего меня впечатляет её многогранность.
Это шляпа моего дедушки.
Он меня смешит.
Он говорит, что годы были добры к нему,
а вот недели и дни его не пощадили.
Чтение вызывает у меня улыбку.
Спорт заставляет меня улыбаться.
И жонглирование всех смеши...
Прости, Чак.
Урок почти закончился! Может, мне всё же не придётся выступать.
Да, мисс Отмар. Я готов.
Ну,
я улыбаюсь, пиная мяч.
Пиная мяч, Чарли Браун? Серьёзно?
Дайте-ка подумать. Что ещё вызывает у меня улыбку?
Тут что-то жарко стало? Кажется, я вспотел.
Да.
Может, мне свежим воздухом подышать.
Эй, Чарли Браун. Вот ты и улыбаешься.
Точно. Улыбаюсь!
Я знаю, что вызывает у меня улыбку.
Танец моего пса!
Ура!
Эй! Никаких танцующих псов на школьном дворе!
Может, на этот раз сделаем исключение.
Спасибо за вдохновение, Снупи.
СЧАСТЬЕ – ЭТО... ТАНЦУЮЩИЙ ПЁС
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ «МЕЛОЧЬ ПУЗАТАЯ» ЧАРЛЬЗА М. ШУЛЬЦА
Перевод субтитров: Яна Смирнова