1
00:00:16,579 --> 00:00:20,583
Шоу Снупи

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
«Сказка Снупи».

3
00:00:54,826 --> 00:00:56,327
Это потрясающе!

4
00:00:56,411 --> 00:00:58,413
На мой взгляд, очень информативно.

5
00:00:58,496 --> 00:01:01,583
И весело. Зацените 52 страницу.

6
00:01:04,836 --> 00:01:07,005
Эй! Кто-нибудь может бросить мне мяч?

7
00:01:07,088 --> 00:01:09,173
Ты не поверишь, Чарли Браун,

8
00:01:09,257 --> 00:01:12,093
но этот твой пёс написал свою автобиографию.

9
00:01:12,176 --> 00:01:13,887
Автобиографию?

10
00:01:13,970 --> 00:01:17,223
А я и не знал, что Снупи родился на Диком, диком Западе.

11
00:01:17,307 --> 00:01:19,684
А сколько твоей собаке, Чарльз?

12
00:01:47,795 --> 00:01:52,133
Минуточку. Снупи родился не на Диком, диком Западе.

13
00:01:52,217 --> 00:01:54,469
Он родился на ферме Дейзи-Хилл.

14
00:01:54,886 --> 00:01:57,972
У Снупи было четверо братьев и одна сестра.

15
00:01:58,348 --> 00:01:59,807
Их звали: Спайк,

16
00:01:59,891 --> 00:02:00,975
Энди,

17
00:02:01,059 --> 00:02:02,060
Марблз,

18
00:02:02,143 --> 00:02:03,186
Олаф,

19
00:02:03,937 --> 00:02:07,023
Бэл и, конечно... Снупи.

20
00:02:08,899 --> 00:02:11,903
Мне рассказывали, что они играли в догонялки,

21
00:02:11,986 --> 00:02:13,196
перетягивание каната

22
00:02:13,863 --> 00:02:15,281
и прятки.

23
00:02:16,783 --> 00:02:19,160
Но в основном им нравилось петь хором.

24
00:02:21,663 --> 00:02:24,165
Но они не могли петь вечно.

25
00:02:24,249 --> 00:02:26,376
Одного за другим щенков разбирали,

26
00:02:26,459 --> 00:02:29,087
пока не остался один Снупи.

27
00:02:32,674 --> 00:02:34,008
Вот тогда появился я.

28
00:02:34,759 --> 00:02:38,179
Привет, малыш. Хочешь пойти жить ко мне?

29
00:02:40,598 --> 00:02:42,225
Смотри, что у меня есть.

30
00:02:49,941 --> 00:02:52,318
Мы будем лучшими друзьями.

31
00:03:00,451 --> 00:03:02,495
Ковбойская история мне больше понравилась.

32
00:03:07,208 --> 00:03:09,711
Интересно, что ещё есть в той книге?

33
00:03:09,794 --> 00:03:11,838
Прочти мне ещё немножко, пожалуйста.

34
00:03:11,921 --> 00:03:14,257
Ладно. «Глава вторая.

35
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
Даже будучи щенком, я обладал стилем

36
00:03:17,051 --> 00:03:19,262
и умел эффектно появиться».

37
00:03:36,112 --> 00:03:37,488
Ну и ну.

38
00:03:37,906 --> 00:03:40,033
Всё было совсем не так.

39
00:03:40,533 --> 00:03:43,703
Когда я только принёс Снупи домой, он был напуган.

40
00:03:45,830 --> 00:03:48,541
Не нервничай. Тебе здесь понравится.

41
00:03:48,625 --> 00:03:50,460
Я даже купил тебе игрушку.

42
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
Может, потом с ней поиграем.

43
00:03:57,967 --> 00:03:59,052
Ну вот.

44
00:03:59,135 --> 00:04:01,512
Твоя собственная подстилка.

45
00:04:03,097 --> 00:04:04,307
Снупи?

46
00:04:22,492 --> 00:04:26,913
Я подумал, тут тебе больше понравится. Это твоя собственная будка.

47
00:04:26,996 --> 00:04:28,289
Загляни внутрь.

48
00:04:42,011 --> 00:04:44,389
Или засыпай на крыше.

49
00:04:46,349 --> 00:04:49,435
Надо же, Чарли Браун. Отличная история.

50
00:04:49,519 --> 00:04:51,229
Тебе надо книгу написать.

51
00:04:53,231 --> 00:04:54,607
Может быть.

52
00:04:54,691 --> 00:04:56,234
Эй, старший брат!

53
00:04:56,317 --> 00:05:00,321
Ты не рассказывал, что Снупи обучался во Французском Иностранном легионе.

54
00:05:08,830 --> 00:05:12,166
Я не рассказывал, что Снупи обучался во Французском Иностранном легионе,

55
00:05:12,250 --> 00:05:13,585
потому что он не обучался!

56
00:05:13,668 --> 00:05:15,545
Это я его обучал.

57
00:05:16,212 --> 00:05:19,424
Так, Снупи. Начнём с простой команды.

58
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
Готов? Сидеть!

59
00:05:27,390 --> 00:05:29,851
Полагаю, технически всё верно.

60
00:05:29,934 --> 00:05:32,228
Попробуем другую. Апорт!

61
00:05:42,280 --> 00:05:43,781
Внуснятина.

62
00:05:43,865 --> 00:05:47,410
Но ты должен выполнять команды, как обычная собака.

63
00:05:47,493 --> 00:05:50,496
Если справишься – дам тебе собачью вкусняшку.

64
00:06:18,441 --> 00:06:21,361
Дело в том, что я научил его готовить пиццу.

65
00:06:21,444 --> 00:06:24,030
Что ж, в книге этого нет, большой брат.

66
00:06:24,113 --> 00:06:27,033
Вообще-то, про тебя тут ни слова.

67
00:06:27,575 --> 00:06:29,118
Это невозможно!

68
00:06:31,913 --> 00:06:34,707
- Подпиши мою книгу, Снупи! - Давай, малыш! Подпиши мою!

69
00:06:34,791 --> 00:06:37,502
На моей напиши: «Моей самой прекрасной фанатке!»

70
00:06:38,169 --> 00:06:41,714
Снупи, я рад, что ты написал книгу и всем она нравится,

71
00:06:41,798 --> 00:06:44,968
но почему ты меня даже не упомянул?

72
00:06:45,051 --> 00:06:47,929
Ты же должен быть лучшим другом человека.

73
00:06:48,012 --> 00:06:50,515
В смысле, моим лучшим другом.

74
00:06:56,604 --> 00:07:00,775
«Посвящается круглоголовому мальчишке, который приносит мне ужин».

75
00:07:02,485 --> 00:07:05,071
Это же я! Я круглоголовый мальчишка!

76
00:07:05,154 --> 00:07:07,323
Ты посвятил её мне!

77
00:07:07,407 --> 00:07:08,783
Спасибо, Снупи!

78
00:07:12,203 --> 00:07:14,497
Ого! Старший брат точно счастлив!

79
00:07:14,581 --> 00:07:18,626
Ура!

80
00:07:18,710 --> 00:07:21,421
Надеюсь, он останется таким навсегда.

81
00:07:29,429 --> 00:07:31,806
Класс!

82
00:07:36,227 --> 00:07:38,396
«Когда Снупи встретил Вудстока».

83
00:08:17,518 --> 00:08:19,687
Ого, отлично поймал!

84
00:08:19,771 --> 00:08:22,857
Пёс и птица – лучшие друзья?

85
00:08:22,941 --> 00:08:24,692
Как такое вообще возможно?

86
00:10:02,957 --> 00:10:04,459
Та-да!

87
00:10:50,171 --> 00:10:51,631
ВРАЧА НЕТ НА МЕСТЕ

88
00:10:51,714 --> 00:10:52,715
ВРАЧ НА МЕСТЕ

89
00:10:52,799 --> 00:10:55,802
Итак, время пошло. Что у тебя за проблема?

90
00:11:15,572 --> 00:11:16,739
Та-да!

91
00:11:17,907 --> 00:11:19,909
Так, закругляйся!

92
00:11:19,993 --> 00:11:22,287
Он просто хочет подружиться.

93
00:11:24,664 --> 00:11:26,457
Пять центов, пожалуйста!

94
00:14:30,683 --> 00:14:34,354
Полагаю, иногда противоположности сходятся.

95
00:14:34,437 --> 00:14:36,356
Верно, мой милый глупыш?

96
00:14:49,911 --> 00:14:52,330
«Счастье — это танцующий пёс».

97
00:15:20,233 --> 00:15:23,403
Почему у меня не может быть нормального будильника?

98
00:15:39,127 --> 00:15:41,963
Я забыл, сегодня в школе день «Покажи и улыбнись».

99
00:15:42,046 --> 00:15:43,840
Я понимаю, «Покажи и расскажи».

100
00:15:44,632 --> 00:15:46,676
«Покажи и поделись» – без проблем.

101
00:15:47,635 --> 00:15:49,762
Но «Покажи и улыбнись»?

102
00:15:51,097 --> 00:15:54,183
Что ты принёс на «Покажи и улыбнись», Чарли Браун?

103
00:15:54,267 --> 00:15:55,643
Этот ананас.

104
00:15:55,727 --> 00:15:58,229
Не знал, что ты любишь ананасы.

105
00:15:58,313 --> 00:16:02,108
Не люблю. Просто на ум не приходит, что вызывает у меня улыбку.

106
00:16:02,192 --> 00:16:03,276
Тут всё просто.

107
00:16:03,359 --> 00:16:06,362
Просто подумай о том, что делает тебя счастливым.

108
00:16:06,446 --> 00:16:08,781
Меня – моё одеялко.

109
00:16:11,034 --> 00:16:13,203
Думаю, бейсбол делает меня счастливым.

110
00:16:17,415 --> 00:16:19,626
Ну, чаще всего.

111
00:16:19,709 --> 00:16:22,420
Не волнуйся ты так, Чарли Браун.

112
00:16:22,879 --> 00:16:25,548
Уверен, ответ ближе, чем ты думаешь.

113
00:16:34,766 --> 00:16:36,476
Я украду твоего партнёра?

114
00:16:49,364 --> 00:16:51,991
Я тебя не понимаю, Снупи.

115
00:16:52,075 --> 00:16:55,411
В мире столько проблем, а ты всё танцуешь.

116
00:16:55,495 --> 00:16:58,248
Где страх? Где ужас?

117
00:17:04,337 --> 00:17:06,422
Тебе к психологу надо!

118
00:17:08,675 --> 00:17:10,635
Что заставляет тебя улыбаться, Салли?

119
00:17:11,802 --> 00:17:14,013
Дай-ка подумать, старший брат.

120
00:17:14,763 --> 00:17:17,350
Мой милый глупыш, разумеется!

121
00:17:17,767 --> 00:17:19,851
Я не твой милый глупыш.

122
00:17:21,687 --> 00:17:23,815
Воздух напоён любовью!

123
00:17:24,566 --> 00:17:26,317
Воздух.

124
00:17:26,401 --> 00:17:28,360
Что насчёт воздушного змея?

125
00:17:28,444 --> 00:17:31,865
Точно! Запуская воздушного змея, я всегда улыбаюсь.

126
00:17:38,371 --> 00:17:40,415
Слишком сильное давление.

127
00:17:40,498 --> 00:17:43,918
А я теряюсь под давлением.

128
00:17:51,134 --> 00:17:53,678
Танцующим псам в школу нельзя!

129
00:18:15,617 --> 00:18:18,661
Конечно, мисс Отмар. Я с радостью буду первым.

130
00:18:20,622 --> 00:18:26,628
«Соната для фортепиано № 14» Людвига ван Бетховена радует меня больше всего.

131
00:18:26,711 --> 00:18:28,880
Надеюсь, она и вас заставит улыбнуться.

132
00:18:44,812 --> 00:18:46,648
Давай быстренько к самой лучшей части!

133
00:18:55,865 --> 00:19:01,371
У меня вызывает улыбку моё одеялко и чувство надёжности, которое оно даёт.

134
00:19:01,454 --> 00:19:06,584
Вы знали, что хмурясь, мы задействуем больше мышц, чем улыбаясь?

135
00:19:06,668 --> 00:19:09,712
Тогда ты обеспечил моему лицу тренировку на все группы мышц!

136
00:19:13,383 --> 00:19:15,343
Не хмурься, Чарльз.

137
00:19:15,426 --> 00:19:17,512
Скоро придёт твой черёд.

138
00:19:32,944 --> 00:19:34,779
Грязь заставляет меня улыбаться.

139
00:19:34,863 --> 00:19:38,366
Больше всего меня впечатляет её многогранность.

140
00:19:39,659 --> 00:19:41,661
Это шляпа моего дедушки.

141
00:19:41,744 --> 00:19:43,246
Он меня смешит.

142
00:19:43,329 --> 00:19:45,707
Он говорит, что годы были добры к нему,

143
00:19:45,790 --> 00:19:48,835
а вот недели и дни его не пощадили.

144
00:19:49,752 --> 00:19:51,838
Чтение вызывает у меня улыбку.

145
00:20:05,476 --> 00:20:07,687
Спорт заставляет меня улыбаться.

146
00:20:07,770 --> 00:20:09,814
И жонглирование всех смеши...

147
00:20:13,902 --> 00:20:15,069
Прости, Чак.

148
00:20:16,237 --> 00:20:20,033
Урок почти закончился! Может, мне всё же не придётся выступать.

149
00:20:21,618 --> 00:20:23,578
Да, мисс Отмар. Я готов.

150
00:20:37,342 --> 00:20:39,093
Ну,

151
00:20:39,177 --> 00:20:42,472
я улыбаюсь, пиная мяч.

152
00:20:42,555 --> 00:20:46,267
Пиная мяч, Чарли Браун? Серьёзно?

153
00:20:47,393 --> 00:20:50,980
Дайте-ка подумать. Что ещё вызывает у меня улыбку?

154
00:20:51,064 --> 00:20:55,109
Тут что-то жарко стало? Кажется, я вспотел.

155
00:20:57,820 --> 00:20:58,821
Да.

156
00:20:58,905 --> 00:21:00,990
Может, мне свежим воздухом подышать.

157
00:21:09,040 --> 00:21:12,085
Эй, Чарли Браун. Вот ты и улыбаешься.

158
00:21:12,585 --> 00:21:14,671
Точно. Улыбаюсь!

159
00:21:16,464 --> 00:21:18,508
Я знаю, что вызывает у меня улыбку.

160
00:21:20,176 --> 00:21:22,595
Танец моего пса!

161
00:21:24,013 --> 00:21:25,473
Ура!

162
00:21:30,061 --> 00:21:31,521
Ура!

163
00:21:31,604 --> 00:21:34,732
Эй! Никаких танцующих псов на школьном дворе!

164
00:21:37,110 --> 00:21:39,237
Может, на этот раз сделаем исключение.

165
00:21:48,872 --> 00:21:51,416
Спасибо за вдохновение, Снупи.

166
00:21:54,586 --> 00:21:57,589
СЧАСТЬЕ – ЭТО... ТАНЦУЮЩИЙ ПЁС

167
00:21:58,506 --> 00:21:59,507
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ «МЕЛОЧЬ ПУЗАТАЯ» ЧАРЛЬЗА М. ШУЛЬЦА

168
00:22:23,448 --> 00:22:25,450
Перевод субтитров: Яна Смирнова