1
00:00:16,579 --> 00:00:20,583
O mundo do Snoopy

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
"O Conto de Snoopy."

3
00:00:54,826 --> 00:00:56,327
Isto é incrível.

4
00:00:56,411 --> 00:00:58,413
Considero-o muito informativo.

5
00:00:58,496 --> 00:01:01,583
E hilariante! Vejam a página 52.

6
00:01:04,836 --> 00:01:07,005
Alguém me pode passar a bola?

7
00:01:07,088 --> 00:01:09,173
Não vais acreditar, Charlie Brown,

8
00:01:09,257 --> 00:01:12,093
mas o teu cão escreveu uma autobiografia.

9
00:01:12,176 --> 00:01:13,887
Uma autobiografia?

10
00:01:13,970 --> 00:01:17,223
Não sabia que o Snoopy tinha nascido no faroeste.

11
00:01:17,307 --> 00:01:19,684
Que idade ao certo tem o teu cão, Charles?

12
00:01:47,795 --> 00:01:52,133
Esperem lá! O Snoopy não nasceu no faroeste.

13
00:01:52,217 --> 00:01:54,469
Ele nasceu na quinta Daisy Hill.

14
00:01:54,886 --> 00:01:57,972
O Snoopy tinha quatro irmãos e uma irmã.

15
00:01:58,348 --> 00:01:59,807
Eram o Spike,

16
00:01:59,891 --> 00:02:00,975
o Andy,

17
00:02:01,059 --> 00:02:02,060
o Marbles,

18
00:02:02,143 --> 00:02:03,186
o Olaf,

19
00:02:03,937 --> 00:02:07,023
a Belle e, obviamente, o Snoopy.

20
00:02:08,899 --> 00:02:11,903
Disseram-me que eles gostavam de brincar à apanhada,

21
00:02:11,986 --> 00:02:13,196
puxar cordas

22
00:02:13,863 --> 00:02:15,281
e jogar às escondidas.

23
00:02:16,783 --> 00:02:19,160
Acima de tudo, gostavam de cantar juntos.

24
00:02:21,663 --> 00:02:24,165
Mas não podiam cantar para sempre.

25
00:02:24,249 --> 00:02:26,376
Um a um, os cachorros foram adotados,

26
00:02:26,459 --> 00:02:29,087
até só restar o Snoopy.

27
00:02:32,674 --> 00:02:34,008
Foi quando eu apareci.

28
00:02:34,759 --> 00:02:38,179
Olá, amiguinho. Gostavas de viver comigo?

29
00:02:40,598 --> 00:02:42,225
Olha o que eu tenho!

30
00:02:49,941 --> 00:02:52,318
Vamos ser melhores amigos.

31
00:03:00,451 --> 00:03:02,495
Gosto mais da história do vaqueiro.

32
00:03:07,208 --> 00:03:09,711
Que mais estará naquele livro?

33
00:03:09,794 --> 00:03:11,838
Lê-me mais um pouco, por favor.

34
00:03:11,921 --> 00:03:14,257
Está bem! "Capítulo dois.

35
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
Até quando era cachorro eu tinha estilo

36
00:03:17,051 --> 00:03:19,262
e sabia fazer uma entrada triunfal."

37
00:03:36,112 --> 00:03:37,488
Valha-me Deus!

38
00:03:37,906 --> 00:03:40,033
Não foi nada assim que aconteceu.

39
00:03:40,533 --> 00:03:43,703
Quando trouxe o Snoopy para casa, ele estava assustado.

40
00:03:45,830 --> 00:03:48,541
Não fiques nervoso, vais gostar de estar aqui.

41
00:03:48,625 --> 00:03:50,460
Até te comprei um brinquedo.

42
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
Podemos brincar com ele mais tarde.

43
00:03:57,967 --> 00:03:59,052
Aqui tens.

44
00:03:59,135 --> 00:04:01,512
É uma cama de cão só para ti.

45
00:04:03,097 --> 00:04:04,307
Snoopy?

46
00:04:22,492 --> 00:04:26,913
Pensei que talvez preferisses isto. É uma casota de cão só para ti.

47
00:04:26,996 --> 00:04:28,289
Espreita lá para dentro.

48
00:04:42,011 --> 00:04:44,389
Ou adormece no telhado.

49
00:04:46,349 --> 00:04:49,435
Céus, Charlie Brown. Essa história é espetacular.

50
00:04:49,519 --> 00:04:51,229
Devias escrever um livro.

51
00:04:53,231 --> 00:04:54,607
Talvez devesse mesmo.

52
00:04:54,691 --> 00:04:56,234
Mano mais velho!

53
00:04:56,317 --> 00:05:00,321
Nunca me contaste que o Snoopy treinou com a Legião Estrangeira Francesa.

54
00:05:08,830 --> 00:05:12,166
Nunca te contei que o Snoopy treinou com a Legião Estrangeira Francesa,

55
00:05:12,250 --> 00:05:13,585
porque não é verdade!

56
00:05:13,668 --> 00:05:15,545
Fui eu que o treinei.

57
00:05:16,212 --> 00:05:19,424
Certo, Snoopy. Vamos começar com uma ordem simples.

58
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
Pronto? Senta!

59
00:05:27,390 --> 00:05:29,851
Tecnicamente, estás certo.

60
00:05:29,934 --> 00:05:32,228
Vamos tentar outra. Dá!

61
00:05:42,280 --> 00:05:43,781
É delicioso!

62
00:05:43,865 --> 00:05:47,410
Mas devias seguir as minhas ordens como um cão normal.

63
00:05:47,493 --> 00:05:50,496
Se o fizeres, dou-te um biscoito.

64
00:06:18,441 --> 00:06:21,361
A verdade é que o ensinei a fazer pizas.

65
00:06:21,444 --> 00:06:24,030
Bem, isso não está no livro, mano mais velho.

66
00:06:24,113 --> 00:06:27,033
De facto, não há nenhuma referência a ti.

67
00:06:27,575 --> 00:06:29,118
Isso é impossível!

68
00:06:31,913 --> 00:06:34,707
- Assina o meu livro, Snoopy! - Vá lá! Assina o meu.

69
00:06:34,791 --> 00:06:37,502
Dedica o meu à tua fã mais brilhante.

70
00:06:38,169 --> 00:06:41,714
Snoopy, ainda bem que escreveste um livro e que todos gostaram dele,

71
00:06:41,798 --> 00:06:44,968
mas como é que nem sequer me mencionaste?

72
00:06:45,051 --> 00:06:47,929
Devias ser o melhor amigo do Homem.

73
00:06:48,012 --> 00:06:50,515
Quero dizer, o meu melhor amigo.

74
00:06:56,604 --> 00:07:00,775
"Dedicado ao rapaz de cabeça redonda que me traz o jantar."

75
00:07:02,485 --> 00:07:05,071
Sou eu! Eu sou o rapaz de cabeça redonda.

76
00:07:05,154 --> 00:07:07,323
Dedicaste-me o livro!

77
00:07:07,407 --> 00:07:08,783
Obrigado, Snoopy.

78
00:07:12,203 --> 00:07:14,497
O mano mais velho está mesmo feliz.

79
00:07:14,581 --> 00:07:18,626
Viva!

80
00:07:18,710 --> 00:07:21,421
Espero que fique assim para sempre.

81
00:07:29,429 --> 00:07:31,806
Viva!

82
00:07:36,227 --> 00:07:38,396
"Quando Snoopy Conheceu Woodstock."

83
00:08:17,518 --> 00:08:19,687
Bem-apanhado.

84
00:08:19,771 --> 00:08:22,857
Um cão e um pássaro que são melhores amigos?

85
00:08:22,941 --> 00:08:24,692
Como é isso possível?

86
00:10:50,171 --> 00:10:51,631
A DOUTORA ESTÁ FORA

87
00:10:51,714 --> 00:10:52,715
A DOUTORA ESTÁ AQUI

88
00:10:52,799 --> 00:10:55,802
Muito bem, o tempo está a contar. Qual é o problema?

89
00:11:17,907 --> 00:11:19,909
Muito bem, já chega!

90
00:11:19,993 --> 00:11:22,287
É óbvio que ele só quer ser teu amigo.

91
00:11:24,664 --> 00:11:26,457
Cinco cêntimos, por favor!

92
00:14:30,683 --> 00:14:34,354
Por vezes, os opostos atraem-se, penso eu.

93
00:14:34,437 --> 00:14:36,356
Não é, meu queridinho?

94
00:14:49,911 --> 00:14:52,330
"Felicidade é um Cão Dançante."

95
00:15:20,233 --> 00:15:23,403
Porque não posso ter um despertador normal?

96
00:15:39,127 --> 00:15:41,963
Esqueci-me que tinha de mostrar algo que faz sorrir na escola.

97
00:15:42,046 --> 00:15:43,840
Percebo mostrar coisas e falar delas.

98
00:15:44,632 --> 00:15:46,676
Partilhá-las também faz sentido.

99
00:15:47,635 --> 00:15:49,762
Mas algo que faz sorrir?

100
00:15:51,097 --> 00:15:54,183
Que trouxeste que faz sorrir, Charlie Brown?

101
00:15:54,267 --> 00:15:55,643
Este ananás.

102
00:15:55,727 --> 00:15:58,229
Não sabia que gostavas de ananases.

103
00:15:58,313 --> 00:16:02,108
E não gosto. Só não me lembro de mais nada que me faça sorrir.

104
00:16:02,192 --> 00:16:03,276
É fácil.

105
00:16:03,359 --> 00:16:06,362
Basta pensares numa coisa que te faça feliz.

106
00:16:06,446 --> 00:16:08,781
Para mim, é o meu cobertor.

107
00:16:11,034 --> 00:16:13,203
Acho que o beisebol me faz feliz.

108
00:16:17,415 --> 00:16:19,626
Bem, na maior parte do tempo.

109
00:16:19,709 --> 00:16:22,420
Não te preocupes tanto com isso, Charlie Brown.

110
00:16:22,879 --> 00:16:25,548
Aposto que a resposta está mais perto do que julgas.

111
00:16:34,766 --> 00:16:36,476
Posso interromper?

112
00:16:49,364 --> 00:16:51,991
Eu não te compreendo, Snoopy.

113
00:16:52,075 --> 00:16:55,411
Tantos problemas no mundo e tu continuas a dançar.

114
00:16:55,495 --> 00:16:58,248
Onde está o medo? Onde está o pavor?

115
00:17:04,337 --> 00:17:06,422
Tu precisas de terapia!

116
00:17:08,675 --> 00:17:10,635
Que te faz sorrir, Sally?

117
00:17:11,802 --> 00:17:14,013
Deixa-me pensar, mano mais velho.

118
00:17:14,763 --> 00:17:17,350
O meu queridinho, claro!

119
00:17:17,767 --> 00:17:19,851
Eu não sou o teu queridinho.

120
00:17:21,687 --> 00:17:23,815
O amor está no ar!

121
00:17:24,566 --> 00:17:26,317
No ar.

122
00:17:26,401 --> 00:17:28,360
Que tal lançar um papagaio?

123
00:17:28,444 --> 00:17:31,865
É isso! Lançar um papagaio faz-me sempre sorrir.

124
00:17:38,371 --> 00:17:40,415
Isto é demasiada pressão.

125
00:17:40,498 --> 00:17:43,918
E eu não sou conhecido por lidar bem sob pressão.

126
00:17:51,134 --> 00:17:53,678
Não são permitidos cães dançantes na escola!

127
00:18:15,617 --> 00:18:18,661
Claro, professora Othmar! Eu posso ser o primeiro.

128
00:18:20,622 --> 00:18:26,628
A "Sonata para Piano n.º 14", de Ludwig van Beethoven, é o que me faz sorrir mais.

129
00:18:26,711 --> 00:18:28,880
Espero que também vos faça sorrir.

130
00:18:44,812 --> 00:18:46,648
Passa para a parte boa.

131
00:18:55,865 --> 00:19:01,371
O que me faz sorrir é o meu cobertor e a segurança que ele me dá.

132
00:19:01,454 --> 00:19:06,584
Sabiam que são precisos mais músculos para franzir o sobrolho que para sorrir?

133
00:19:06,668 --> 00:19:09,712
Então, deste um treino completo à minha cara!

134
00:19:13,383 --> 00:19:15,343
Não franzas o sobrolho, Charles.

135
00:19:15,426 --> 00:19:17,512
Em breve, será a tua vez.

136
00:19:32,944 --> 00:19:34,779
A lama faz-me sorrir.

137
00:19:34,863 --> 00:19:38,366
O que mais me impressiona é a versatilidade dela.

138
00:19:39,659 --> 00:19:41,661
Este é o chapéu do meu avô.

139
00:19:41,744 --> 00:19:43,246
Ele faz-me sorrir.

140
00:19:43,329 --> 00:19:45,707
Ele diz que os anos o trataram bem,

141
00:19:45,790 --> 00:19:48,835
mas as semanas e os dias têm sido menos simpáticos.

142
00:19:49,752 --> 00:19:51,838
Ler faz-me sorrir.

143
00:20:05,476 --> 00:20:07,687
Os desportos fazem-me sorrir.

144
00:20:07,770 --> 00:20:09,814
E o malabarismo faz todos sorr...

145
00:20:13,902 --> 00:20:15,069
Desculpa, Chuck.

146
00:20:16,237 --> 00:20:20,033
A escola está quase a acabar! Afinal, talvez não tenha de falar.

147
00:20:21,618 --> 00:20:23,578
Sim, professora Othmar. Estou pronto.

148
00:20:37,342 --> 00:20:39,093
Bem...

149
00:20:39,177 --> 00:20:42,472
Chutar uma bola faz-me sorrir.

150
00:20:42,555 --> 00:20:46,267
Chutar uma bola, Charlie Brown? A sério?

151
00:20:47,393 --> 00:20:50,980
Deixem-me pensar. Que mais me faz sorrir?

152
00:20:51,064 --> 00:20:55,109
Não está mais calor aqui? Sinto que estou a suar.

153
00:20:57,820 --> 00:20:58,821
Sim.

154
00:20:58,905 --> 00:21:00,990
Talvez seja melhor apanhar ar fresco.

155
00:21:09,040 --> 00:21:12,085
Charlie Brown! Agora, estás a sorrir.

156
00:21:12,585 --> 00:21:14,671
É verdade. Pois estou!

157
00:21:16,464 --> 00:21:18,508
Já sei o que me faz sorrir.

158
00:21:20,176 --> 00:21:22,595
Quando o meu cão dança.

159
00:21:24,013 --> 00:21:25,473
Viva!

160
00:21:30,061 --> 00:21:31,521
Viva!

161
00:21:31,604 --> 00:21:34,732
Não são permitidos cães dançantes no terreno escolar.

162
00:21:37,110 --> 00:21:39,237
Talvez só desta vez.

163
00:21:48,872 --> 00:21:51,416
Obrigado pela inspiração, Snoopy.

164
00:21:54,586 --> 00:21:57,589
FELICIDADE É... UM CÃO DANÇANTE

165
00:21:58,506 --> 00:21:59,507
BASEADO NA BANDA DESENHADA DE

166
00:22:23,448 --> 00:22:25,450
Legendas: Lara Kahrel