1
00:00:16,579 --> 00:00:20,583
SNOOPY I JEGO SHOW

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
„Opowieść Snoopy’ego”.

3
00:00:54,826 --> 00:00:56,327
To niesamowite!

4
00:00:56,411 --> 00:00:58,413
Uważam, że to bardzo ciekawe.

5
00:00:58,496 --> 00:01:01,583
I jeszcze zabawne! Strona 52!

6
00:01:04,836 --> 00:01:07,005
Hej! Ktoś mi rzuci tę piłkę?

7
00:01:07,088 --> 00:01:09,173
Nie uwierzysz w to, Charlie Brownie,

8
00:01:09,257 --> 00:01:12,093
ale ten twój pies napisał swoją autobiografię.

9
00:01:12,176 --> 00:01:13,887
Autobiografię?

10
00:01:13,970 --> 00:01:17,223
Nie wiedziałem, że Snoopy urodził się na Dzikim Zachodzie.

11
00:01:17,307 --> 00:01:19,684
Ile lat ma ten twój pies?

12
00:01:47,795 --> 00:01:52,133
Zaraz, zaraz... Snoopy wcale nie urodził się na Dzikim Zachodzie,

13
00:01:52,217 --> 00:01:54,469
tylko w gospodarstwie Daisy Hill.

14
00:01:54,886 --> 00:01:57,972
Miał czterech braci i jedną siostrę.

15
00:01:58,348 --> 00:01:59,807
Byli to Spike,

16
00:01:59,891 --> 00:02:00,975
Andy,

17
00:02:01,059 --> 00:02:02,060
Marbles,

18
00:02:02,143 --> 00:02:03,186
Olaf,

19
00:02:03,937 --> 00:02:07,023
Belle i oczywiście... Snoopy.

20
00:02:08,899 --> 00:02:11,903
Podobno lubili się bawić w ganianego,

21
00:02:11,986 --> 00:02:13,196
przeciąganie liny

22
00:02:13,863 --> 00:02:15,281
i w chowanego.

23
00:02:16,783 --> 00:02:19,160
Ale najbardziej lubili razem śpiewać.

24
00:02:21,663 --> 00:02:24,165
Jednak nie mogli tak śpiewać wiecznie.

25
00:02:24,249 --> 00:02:26,376
Szczeniaki po kolei znajdowały domy,

26
00:02:26,459 --> 00:02:29,087
aż został tylko Snoopy.

27
00:02:32,674 --> 00:02:34,008
Wtedy ja się zjawiłem.

28
00:02:34,759 --> 00:02:38,179
Cześć, mały kolego. Chcesz zamieszkać u mnie?

29
00:02:40,598 --> 00:02:42,225
Patrz, co tu mam!

30
00:02:49,941 --> 00:02:52,318
Będziemy parą najlepszych kumpli!

31
00:03:00,451 --> 00:03:02,495
Historia z kowbojami jest lepsza.

32
00:03:07,208 --> 00:03:09,711
Ciekawe, co jeszcze jest w tej jego książce.

33
00:03:09,794 --> 00:03:11,838
Możesz mi jeszcze trochę poczytać?

34
00:03:11,921 --> 00:03:14,257
Dobrze. „Rozdział drugi.

35
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
Nawet jako szczeniak miałem klasę

36
00:03:17,051 --> 00:03:19,262
i wiedziałem, jak zrobić wejście!”.

37
00:03:36,112 --> 00:03:37,488
Do licha.

38
00:03:37,906 --> 00:03:40,033
Nic takiego się nie zdarzyło!

39
00:03:40,533 --> 00:03:43,703
Kiedy przyniosłem Snoopy’ego do domu, był wystraszony.

40
00:03:45,830 --> 00:03:48,541
Nie denerwuj się. Spodoba ci się tutaj.

41
00:03:48,625 --> 00:03:50,460
Mam dla ciebie nawet kaczuszkę.

42
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
No to później się nią pobawimy.

43
00:03:57,967 --> 00:03:59,052
Bardzo proszę.

44
00:03:59,135 --> 00:04:01,512
To jest twoje własne legowisko.

45
00:04:03,097 --> 00:04:04,307
Snoopy?

46
00:04:22,492 --> 00:04:26,913
Pomyślałem, że tu ci będzie lepiej. To jest twoja własna psia buda.

47
00:04:26,996 --> 00:04:28,289
Zajrzyj do środka.

48
00:04:42,011 --> 00:04:44,389
Albo i śpij sobie na dachu.

49
00:04:46,432 --> 00:04:49,435
Charlie Brownie, to całkiem dobra historia.

50
00:04:49,519 --> 00:04:51,229
Napisz o tym książkę!

51
00:04:53,231 --> 00:04:54,607
Może napiszę.

52
00:04:54,691 --> 00:04:56,234
Hej, starszy bracie!

53
00:04:56,317 --> 00:05:00,321
Nie mówiłeś mi, że Snoopy szkolił się z francuską Legią Cudzoziemską!

54
00:05:08,830 --> 00:05:12,166
Nie mówiłem, że Snoopy szkolił się z francuską Legią Cudzoziemską,

55
00:05:12,250 --> 00:05:13,585
bo się nie szkolił!

56
00:05:13,668 --> 00:05:15,545
Tylko ja go w czymś szkoliłem!

57
00:05:16,212 --> 00:05:19,424
Dobra, Snoopy, zaczniemy od czegoś prostego.

58
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
Gotów? Siad!

59
00:05:27,390 --> 00:05:29,851
W zasadzie wykonałeś moje polecenie.

60
00:05:29,934 --> 00:05:32,228
To teraz coś innego. Podaj!

61
00:05:42,280 --> 00:05:43,781
Ale pyszności!

62
00:05:43,865 --> 00:05:47,410
Ale chciałem, żebyś reagował na komendy jak pies.

63
00:05:47,493 --> 00:05:50,496
Jak to zrobisz, dostaniesz psi przysmak.

64
00:06:18,441 --> 00:06:21,361
Tak właściwie to nauczyłem go robić pizzę.

65
00:06:21,444 --> 00:06:24,030
W książce nic o tym nie ma, starszy bracie.

66
00:06:24,113 --> 00:06:27,033
Właściwie, w ogóle nic tu o tobie nie ma.

67
00:06:27,575 --> 00:06:29,118
To niemożliwe!

68
00:06:31,913 --> 00:06:34,707
- Dasz mi autograf? - Ja też poproszę!

69
00:06:34,791 --> 00:06:37,502
Napisz: „dla najwspanialszej fanki”!

70
00:06:38,169 --> 00:06:41,714
Snoopy, cieszę się, że twoja książka tak się podoba,

71
00:06:41,798 --> 00:06:44,968
ale jak mogłeś nawet o mnie nie wspomnieć?

72
00:06:45,051 --> 00:06:47,929
Miałeś być najlepszym przyjacielem człowieka.

73
00:06:48,012 --> 00:06:50,515
Znaczy... moim przyjacielem.

74
00:06:56,604 --> 00:07:00,775
„Dedykuję chłopcu z okrągłą głową, który mnie karmi.”

75
00:07:02,485 --> 00:07:05,071
To ja! Ja mam okrągłą głowę!

76
00:07:05,154 --> 00:07:07,323
Zadedykowałeś to mnie!

77
00:07:07,407 --> 00:07:08,783
Dzięki, Snoopy!

78
00:07:12,203 --> 00:07:14,497
Starszy brat się z czegoś cieszy.

79
00:07:14,581 --> 00:07:18,626
Hurra!

80
00:07:18,710 --> 00:07:21,421
Mam nadzieję, że zostanie mu tak już na zawsze.

81
00:07:29,429 --> 00:07:31,806
Tak!

82
00:07:36,227 --> 00:07:38,396
„Kiedy Snoopy poznał Woodstocka”

83
00:08:17,518 --> 00:08:19,687
Nieźle złapał.

84
00:08:19,771 --> 00:08:22,857
Pies i ptak najlepszymi przyjaciółmi?

85
00:08:22,941 --> 00:08:24,692
Jak to w ogóle jest możliwe?

86
00:10:02,957 --> 00:10:04,459
Tadam!

87
00:10:50,171 --> 00:10:51,631
LEKARZ NIE PRZYJMUJE

88
00:10:51,714 --> 00:10:52,715
LEKARZ PRZYJMUJE

89
00:10:52,799 --> 00:10:55,802
Dobra, czas płynie. Jaki masz problem?

90
00:11:15,572 --> 00:11:16,739
Tadam!

91
00:11:17,907 --> 00:11:19,909
Dobra, już wystarczy!

92
00:11:19,993 --> 00:11:22,287
On po prostu chce się zaprzyjaźnić.

93
00:11:24,664 --> 00:11:26,457
Pięć centów, proszę!

94
00:14:30,683 --> 00:14:34,354
Wygląda na to, że przeciwieństwa się przyciągają.

95
00:14:34,437 --> 00:14:36,356
Prawda, słodki misiaczku?

96
00:14:49,911 --> 00:14:52,330
„Szczęście to tańczący pies”.

97
00:15:20,233 --> 00:15:23,403
Dlaczego nie mogę mieć normalnego budzika?

98
00:15:39,127 --> 00:15:41,963
Jest dzień prezentacji „Przy tym się uśmiecham”!

99
00:15:42,046 --> 00:15:43,840
„O tym opowiem”.

100
00:15:44,632 --> 00:15:46,676
„Tym się dzielę” nie ma sprawy.

101
00:15:47,635 --> 00:15:49,762
Ale „Przy tym się uśmiecham”?

102
00:15:51,097 --> 00:15:54,183
Co wziąłeś na prezentację „Przy tym się uśmiecham”?

103
00:15:54,267 --> 00:15:55,643
Ananasa.

104
00:15:55,727 --> 00:15:58,229
Nie wiedziałem, że lubisz ananasy.

105
00:15:58,313 --> 00:16:02,108
Bo nie lubię. Chodzi o to, że nie mam pojęcia, przy czym się uśmiecham.

106
00:16:02,192 --> 00:16:03,276
To proste.

107
00:16:03,359 --> 00:16:06,362
Pomyśl, co sprawia, że czujesz się szczęśliwy.

108
00:16:06,446 --> 00:16:08,781
Na mnie tak działa kocyk.

109
00:16:11,034 --> 00:16:13,203
Baseball sprawia, że jestem szczęśliwy.

110
00:16:17,415 --> 00:16:19,626
Na ogół sprawia...

111
00:16:19,709 --> 00:16:22,420
Nie przejmuj się tym tak, Charlie Brownie.

112
00:16:22,879 --> 00:16:25,548
Odpowiedź jest bliżej niż ci się zdaje.

113
00:16:34,766 --> 00:16:36,476
Może być odbijany?

114
00:16:49,364 --> 00:16:51,991
Ani trochę cię nie rozumiem, Snoopy.

115
00:16:52,075 --> 00:16:55,411
Na świecie jest tyle problemów, a ty sobie tańczysz?

116
00:16:55,495 --> 00:16:58,248
Gdzie lęk? Gdzie jest rozpacz?

117
00:17:04,337 --> 00:17:06,422
Potrzebny ci psychiatra!

118
00:17:08,675 --> 00:17:10,635
Sally, a przy czym ty się uśmiechasz?

119
00:17:11,802 --> 00:17:14,013
Muszę się chwilę zastanowić.

120
00:17:14,763 --> 00:17:17,350
Przy moim słodkim misiaczku!

121
00:17:17,767 --> 00:17:19,851
Nie jestem twoim misiaczkiem.

122
00:17:21,687 --> 00:17:23,815
Miłość wisi w powietrzu!

123
00:17:24,566 --> 00:17:26,317
Wisi w powietrzu...

124
00:17:26,401 --> 00:17:28,360
A może puszczanie latawca?

125
00:17:28,444 --> 00:17:31,865
No właśnie! Kiedy puszczam latawiec, zawsze się uśmiecham!

126
00:17:38,371 --> 00:17:40,415
Czuję teraz ogromną presję!

127
00:17:40,498 --> 00:17:43,918
A mnie, jak wiadomo, gorzej idzie pod presją.

128
00:17:51,134 --> 00:17:53,678
Tańczącym psom wstęp wzbroniony!

129
00:18:15,617 --> 00:18:18,661
Oczywiście, proszę pani! Bardzo chętnie zacznę.

130
00:18:20,622 --> 00:18:26,628
Przy „XIV Sonacie fortepianowej” Beethovena zawsze się uśmiecham.

131
00:18:26,711 --> 00:18:28,880
Mam nadzieję, że wy tak samo.

132
00:18:44,812 --> 00:18:46,648
Przejdź do tego dobrego.

133
00:18:55,865 --> 00:19:01,371
U mnie uśmiech wywołuje kocyk, bo daje mi bezpieczeństwo.

134
00:19:01,454 --> 00:19:06,584
Marszcząc czoło używamy większej liczby mięśni, niż uśmiechając się?

135
00:19:06,668 --> 00:19:09,712
To zapewniłeś mojej twarzy kompleksowy trening!

136
00:19:13,383 --> 00:19:15,343
Nie denerwuj się, Charlesie.

137
00:19:15,426 --> 00:19:17,512
Zaraz będzie twoja kolej.

138
00:19:32,944 --> 00:19:34,779
Uśmiecham się przy błocie.

139
00:19:34,863 --> 00:19:38,366
A najbardziej mnie zachwyca jego uniwersalność.

140
00:19:39,659 --> 00:19:41,661
To kapelusz mojego dziadka.

141
00:19:41,744 --> 00:19:43,246
Przy dziadku się uśmiecham.

142
00:19:43,329 --> 00:19:45,707
Mówi, że lata były dla niego łaskawe,

143
00:19:45,790 --> 00:19:48,835
ale tygodnie i dni trochę mu dokuczają.

144
00:19:49,752 --> 00:19:51,838
Uśmiecham się, gdy czytam.

145
00:20:05,476 --> 00:20:07,687
Uśmiecham się przy sporcie.

146
00:20:07,770 --> 00:20:09,814
A przy żonglowaniu to wszyscy się uśmie...

147
00:20:13,902 --> 00:20:15,069
Przepraszam!

148
00:20:16,237 --> 00:20:20,033
Prawie koniec lekcji. Może nie będę musiał występować?

149
00:20:21,618 --> 00:20:23,578
Tak, proszę pani. Już idę.

150
00:20:37,342 --> 00:20:39,093
No...

151
00:20:39,177 --> 00:20:42,472
Kiedy kopię piłkę, to się uśmiecham.

152
00:20:42,555 --> 00:20:46,267
Kiedy kopiesz piłkę, Charlie Brownie? Serio?

153
00:20:47,393 --> 00:20:50,980
To pomyślę... Kiedy jeszcze się uśmiecham?

154
00:20:51,064 --> 00:20:55,109
W klasie zrobiło się goręcej? Bo zacząłem się pocić.

155
00:20:57,820 --> 00:20:58,821
Tak.

156
00:20:58,905 --> 00:21:00,823
Odetchnę świeżym powietrzem.

157
00:21:09,040 --> 00:21:12,085
Charlie Brownie, teraz się uśmiechasz!

158
00:21:12,585 --> 00:21:14,671
Tak! To prawda!

159
00:21:16,464 --> 00:21:18,508
Już wiem, kiedy się uśmiecham!

160
00:21:20,176 --> 00:21:22,595
Gdy widzę, jak mój pies tańczy.

161
00:21:24,013 --> 00:21:25,473
Hurra!

162
00:21:30,061 --> 00:21:31,521
Tak!

163
00:21:31,604 --> 00:21:34,732
Hej! Psom tańczącym wstęp wzbroniony!

164
00:21:37,110 --> 00:21:39,237
Tym razem niech już będzie.

165
00:21:48,872 --> 00:21:51,416
Dziękuję za inspirację, Snoopy!

166
00:21:54,586 --> 00:21:57,589
SZCZĘŚCIE TO... TAŃCZĄCY PIES

167
00:21:58,506 --> 00:21:59,507
NA PODSTAWIE KOMIKSÓW „FISTASZKI” CHARLESA M. SCHULZA