1
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
"Kisah Snoopy."

2
00:00:54,826 --> 00:00:56,327
Ini menakjubkan!

3
00:00:56,411 --> 00:00:58,413
Saya dapati ia sangat bermaklumat.

4
00:00:58,496 --> 00:01:01,583
Serta kelakar. Lihatlah muka surat 52.

5
00:01:04,836 --> 00:01:07,005
Hei! Boleh seseorang balingkan bola kepada saya?

6
00:01:07,088 --> 00:01:09,173
Awak takkan percaya, Charlie Brown,

7
00:01:09,257 --> 00:01:12,093
tapi anjing awak sudah tulis autobiografinya.

8
00:01:12,176 --> 00:01:13,887
Autobiografi?

9
00:01:13,970 --> 00:01:17,223
Saya tak tahu Snoopy dilahirkan di Wild West.

10
00:01:17,307 --> 00:01:19,684
Berapa umur anjing awak, Charles?

11
00:01:47,795 --> 00:01:52,133
Sebentar. Snoopy tak lahir di Wild West.

12
00:01:52,217 --> 00:01:54,469
Ia lahir di Ladang Daisy Hill.

13
00:01:54,886 --> 00:01:57,972
Snoopy ada empat abang dan satu kakak.

14
00:01:58,348 --> 00:01:59,807
Mereka dinamakan Spike,

15
00:01:59,891 --> 00:02:00,975
Andy,

16
00:02:01,059 --> 00:02:02,060
Marbles,

17
00:02:02,143 --> 00:02:03,186
Olaf,

18
00:02:03,937 --> 00:02:07,023
Belle dan tentulah, Snoopy.

19
00:02:08,899 --> 00:02:11,903
Saya diberitahu yang mereka suka bermain kejar-kejar,

20
00:02:11,986 --> 00:02:13,196
tarik tali

21
00:02:13,863 --> 00:02:15,281
dan sorok-sorok.

22
00:02:16,783 --> 00:02:19,160
Tapi mereka paling suka menyanyi bersama.

23
00:02:21,663 --> 00:02:24,165
Tapi mereka tak boleh menyanyi selamanya.

24
00:02:24,249 --> 00:02:26,376
Satu demi satu, anak anjing itu diambil

25
00:02:26,459 --> 00:02:29,087
sehingga hanya tinggal Snoopy seekor saja.

26
00:02:32,674 --> 00:02:34,008
Waktu itulah saya masuk dalam kisahnya.

27
00:02:34,759 --> 00:02:38,179
Hei, si kecil. Awak mahu tinggal dengan saya?

28
00:02:40,598 --> 00:02:42,225
Lihatlah apa saya ada.

29
00:02:49,941 --> 00:02:52,318
Kita akan jadi kawan baik.

30
00:03:00,451 --> 00:03:02,495
Saya lebih suka kisah koboi tadi.

31
00:03:07,208 --> 00:03:09,711
Agaknya apa lagi dalam buku itu.

32
00:03:09,794 --> 00:03:11,838
Tolong bacakan kepada saya sekali lagi.

33
00:03:11,921 --> 00:03:14,257
Baiklah. "Bab 2.

34
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
Walaupun masih kecil, saya ada gaya

35
00:03:17,051 --> 00:03:19,262
dan tahu cara untuk masuk dengan bergaya."

36
00:03:36,112 --> 00:03:37,488
Aduhai!

37
00:03:37,906 --> 00:03:40,033
Ia langsung bukan begitu.

38
00:03:40,533 --> 00:03:43,703
Apabila saya mula-mula bawa Snoopy balik, dia ketakutan.

39
00:03:45,830 --> 00:03:48,541
Jangan jadi takut. Awak akan suka di sini.

40
00:03:48,625 --> 00:03:50,460
Saya juga ada mainan untuk awak.

41
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
Mungkin kita akan main dengannya nanti.

42
00:03:57,967 --> 00:03:59,052
Ini dia.

43
00:03:59,135 --> 00:04:01,512
Katil anjing awak sendiri.

44
00:04:03,097 --> 00:04:04,307
Snoopy?

45
00:04:22,492 --> 00:04:26,913
Saya fikir awak mungkin lebih suka ini. Ia rumah anjing awak sendiri.

46
00:04:26,996 --> 00:04:28,289
Tengoklah di dalam.

47
00:04:42,011 --> 00:04:44,389
Atau tidur di atas bumbung.

48
00:04:46,349 --> 00:04:49,435
Charlie Brown. Itu kisah yang sangat bagus.

49
00:04:49,519 --> 00:04:51,229
Awak patut menulis buku.

50
00:04:53,231 --> 00:04:54,607
Mungkin saya patut tulis.

51
00:04:54,691 --> 00:04:56,234
Hei, abang!

52
00:04:56,317 --> 00:05:00,321
Abang tak pernah beritahu saya Snoopy berlatih dengan Legion Asing Perancis.

53
00:05:08,830 --> 00:05:12,166
Abang tak pernah beritahu awak Snoopy berlatih dengan Legion Asing Perancis

54
00:05:12,250 --> 00:05:13,585
sebab tak pernah begitu!

55
00:05:13,668 --> 00:05:15,545
Abang yang melatih ia.

56
00:05:16,212 --> 00:05:19,424
Okey, Snoopy. Kita akan mula dengan arahan mudah.

57
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
Sedia? Duduk!

58
00:05:27,390 --> 00:05:29,851
Rasanya itu tepat dari segi teknikal.

59
00:05:29,934 --> 00:05:32,228
Mari cuba satu lagi. Berjabat!

60
00:05:42,280 --> 00:05:43,781
Sedap.

61
00:05:43,865 --> 00:05:47,410
Tapi awak sepatutnya ikut arahan saya seperti anjing yang normal.

62
00:05:47,493 --> 00:05:50,496
Jika awak buat begitu, saya akan bagi awak snek anjing.

63
00:06:18,441 --> 00:06:21,361
Apa yang penting, abang ajar ia cara buat piza.

64
00:06:21,444 --> 00:06:24,030
Tapi itu tiada dalam buku ini, abang.

65
00:06:24,113 --> 00:06:27,033
Sebenarnya ia langsung tak sebut tentang abang.

66
00:06:27,575 --> 00:06:29,118
Tak mungkin!

67
00:06:31,913 --> 00:06:34,707
- Tandatangan buku saya, Snoopy! - Cepat! Tandatangan buku saya!

68
00:06:34,791 --> 00:06:37,502
Tandatangan buku saya kepada peminat awak yang paling hebat!

69
00:06:38,169 --> 00:06:41,714
Snoopy, saya gembira awak tulis buku dan semua orang sukanya,

70
00:06:41,798 --> 00:06:44,968
tapi kenapa awak tak sebut tentang saya?

71
00:06:45,051 --> 00:06:47,929
Awak sepatutnya jadi kawan baik manusia.

72
00:06:48,012 --> 00:06:50,515
Maksud saya, kawan baik saya.

73
00:06:56,604 --> 00:07:00,775
"Didedikasi kepada budak berkepala bulat yang bawakan saya makan malam."

74
00:07:02,485 --> 00:07:05,071
Itu saya! Saya budak berkepala bulat itu!

75
00:07:05,154 --> 00:07:07,323
Awak dedikasikan buku ini kepada saya!

76
00:07:07,407 --> 00:07:08,783
Terima kasih, Snoopy!

77
00:07:12,203 --> 00:07:14,497
Abang memang gembira!

78
00:07:18,710 --> 00:07:21,421
Saya harap dia kekal gembira begitu.

79
00:07:36,227 --> 00:07:38,396
"Apabila Snoopy Bertemu Woodstock."

80
00:08:17,518 --> 00:08:19,687
Tangkapan yang bagus!

81
00:08:19,771 --> 00:08:22,857
Anjing dan burung yang berkawan baik?

82
00:08:22,941 --> 00:08:24,692
Bagaimana boleh jadi begitu?

83
00:10:50,171 --> 00:10:51,631
DOKTOR TIADA

84
00:10:51,714 --> 00:10:52,715
DOKTOR ADA

85
00:10:52,799 --> 00:10:55,802
Okey, masa awak dah bermula. Apa masalahnya?

86
00:11:17,907 --> 00:11:19,909
Okey, kesimpulannya!

87
00:11:19,993 --> 00:11:22,287
Ia hanya mahu berkawan.

88
00:11:24,664 --> 00:11:26,457
Tolong beri lima sen!

89
00:14:30,683 --> 00:14:34,354
Rasanya kadangkala perangai berbeza saling menarik.

90
00:14:34,437 --> 00:14:36,356
Bukan, Babboo kesayangan saya?

91
00:14:49,911 --> 00:14:52,330
"Kegembiraan ialah Anjing yang Menari."

92
00:15:20,233 --> 00:15:23,403
Kenapa saya tak boleh ada jam penggera yang normal?

93
00:15:39,127 --> 00:15:41,963
Saya lupa ini hari tunjuk dan senyum di sekolah!

94
00:15:42,046 --> 00:15:43,840
Saya faham tunjuk dan cerita.

95
00:15:44,632 --> 00:15:46,676
Tunjuk dan berkongsi, tiada masalah.

96
00:15:47,635 --> 00:15:49,762
Tapi tunjuk dan senyum?

97
00:15:51,097 --> 00:15:54,183
Apa yang awak bawa untuk tunjuk dan senyum, Charlie Brown?

98
00:15:54,267 --> 00:15:55,643
Nanas ini.

99
00:15:55,727 --> 00:15:58,229
Saya tak tahu awak suka nanas.

100
00:15:58,313 --> 00:16:02,108
Saya tak suka. Saya tak boleh fikir apa-apa yang buat saya tersenyum.

101
00:16:02,192 --> 00:16:03,276
Mudah saja.

102
00:16:03,359 --> 00:16:06,362
Awak hanya perlu fikir sesuatu yang buat awak gembira.

103
00:16:06,446 --> 00:16:08,781
Bagi saya, ia adalah selimut saya.

104
00:16:11,034 --> 00:16:13,203
Rasanya besbol buat saya gembira.

105
00:16:17,415 --> 00:16:19,626
Kebanyakan masanya.

106
00:16:19,709 --> 00:16:22,420
Jangan terlalu risau, Charlie Brown.

107
00:16:22,879 --> 00:16:25,548
Saya pasti jawapannya lebih dekat daripada yang awak fikir.

108
00:16:34,766 --> 00:16:36,476
Boleh saya ganggu?

109
00:16:49,364 --> 00:16:51,991
Saya tak faham awak, Snoopy.

110
00:16:52,075 --> 00:16:55,411
Awak masih boleh menari dengan semua masalah di dunia.

111
00:16:55,495 --> 00:16:58,248
Mana ketakutan? Mana yang ditakuti?

112
00:17:04,337 --> 00:17:06,422
Awak perlukan kaunseling!

113
00:17:08,675 --> 00:17:10,635
Apa yang buat awak tersenyum, Sally?

114
00:17:11,802 --> 00:17:14,013
Biar saya fikir, abang.

115
00:17:14,763 --> 00:17:17,350
Babboo kesayangan saya, pastinya!

116
00:17:17,767 --> 00:17:19,851
Saya bukan Babboo kesayangan awak.

117
00:17:21,687 --> 00:17:23,815
Cinta di udara!

118
00:17:24,566 --> 00:17:26,317
Di udara.

119
00:17:26,401 --> 00:17:28,360
Bagaimana dengan terbangkan layang-layang?

120
00:17:28,444 --> 00:17:31,865
Itu dia! Terbangkan layang-layang selalu buat saya tersenyum.

121
00:17:38,371 --> 00:17:40,415
Ini terlalu tertekan.

122
00:17:40,498 --> 00:17:43,918
Saya memang tak pandai bertenang.

123
00:17:51,134 --> 00:17:53,678
Tiada anjing menari dibenarkan di sekolah!

124
00:18:15,617 --> 00:18:18,661
Tentulah, Cik Othmar. Saya gembira jadi yang pertama.

125
00:18:20,622 --> 00:18:26,628
"Piano Sonata No. 14" Ludwig Beethoven paling buat saya tersenyum.

126
00:18:26,711 --> 00:18:28,880
Saya harap ia buat kamu juga tersenyum.

127
00:18:44,812 --> 00:18:46,648
Langkau ke bahagian yang bagus!

128
00:18:55,865 --> 00:19:01,371
Apa yang buat saya tersenyum adalah selimut saya dan rasa selamat ia berikan.

129
00:19:01,454 --> 00:19:06,584
Tahu tak muka gunakan lebih banyak otot untuk berkerut berbanding senyum?

130
00:19:06,668 --> 00:19:09,712
Jadi awak baru berikan muka saya senaman sepenuhnya!

131
00:19:13,383 --> 00:19:15,343
Jangan berkerut, Charles.

132
00:19:15,426 --> 00:19:17,512
Tak lama lagi giliran awak.

133
00:19:32,944 --> 00:19:34,779
Lumpur buat saya tersenyum.

134
00:19:34,863 --> 00:19:38,366
Apa buat saya paling kagum adalah kepelbagaiannya.

135
00:19:39,659 --> 00:19:41,661
Ini topi datuk saya.

136
00:19:41,744 --> 00:19:43,246
Dia buat saya tersenyum.

137
00:19:43,329 --> 00:19:45,707
Dia cakap tahun baik kepadanya,

138
00:19:45,790 --> 00:19:48,835
tapi minggu dan hari agak biadab.

139
00:19:49,752 --> 00:19:51,838
Membaca buat saya tersenyum.

140
00:20:05,476 --> 00:20:07,687
Sukan buat saya tersenyum.

141
00:20:07,770 --> 00:20:09,814
Menjugel buat semua orang tersenyum.

142
00:20:13,902 --> 00:20:15,069
Maaf, Chuck.

143
00:20:16,237 --> 00:20:20,033
Sekolah hampir tamat! Mungkin saya tak perlu berucap langsung.

144
00:20:21,618 --> 00:20:23,578
Ya, Cik Othmar. Saya sudah sedia.

145
00:20:37,342 --> 00:20:39,093
Baiklah...

146
00:20:39,177 --> 00:20:42,472
menendang bola sepak Amerika membuat saya tersenyum.

147
00:20:42,555 --> 00:20:46,267
Menendang bola sepak Amerika, Charlie Brown? Yakah?

148
00:20:47,393 --> 00:20:50,980
Biar saya fikir. Apa lagi buat saya tersenyum?

149
00:20:51,064 --> 00:20:55,109
Di sini makin panas? Saya rasa seperti berpeluh?

150
00:20:57,820 --> 00:20:58,821
Ya.

151
00:20:58,905 --> 00:21:00,990
Mungkin saya patut dapatkan udara segar.

152
00:21:09,040 --> 00:21:12,085
Hei, Charlie Brown. Awak tersenyum sekarang.

153
00:21:12,585 --> 00:21:14,671
Betul. Saya tersenyum!

154
00:21:16,464 --> 00:21:18,508
Saya tahu apa buat saya tersenyum.

155
00:21:20,176 --> 00:21:22,595
Apabila anjing saya menari!

156
00:21:30,061 --> 00:21:31,521
Ya!

157
00:21:31,604 --> 00:21:34,732
Hei! Anjing menari tak boleh ada di kawasan sekolah!

158
00:21:37,110 --> 00:21:39,237
Mungkin hanya kali ini.

159
00:21:48,872 --> 00:21:51,416
Terima kasih atas inspirasi itu, Snoopy.

160
00:21:54,586 --> 00:21:57,589
KEGEMBIRAAN IALAH ANJING YANG MENARI

161
00:21:58,506 --> 00:21:59,507
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ

162
00:22:23,448 --> 00:22:25,450
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman