"Kisah Snoopy."
Ini menakjubkan!
Saya dapati ia sangat bermaklumat.
Serta kelakar. Lihatlah muka surat 52.
Hei! Boleh seseorang balingkan bola kepada saya?
Awak takkan percaya, Charlie Brown,
tapi anjing awak sudah tulis autobiografinya.
Autobiografi?
Saya tak tahu Snoopy dilahirkan di Wild West.
Berapa umur anjing awak, Charles?
Sebentar. Snoopy tak lahir di Wild West.
Ia lahir di Ladang Daisy Hill.
Snoopy ada empat abang dan satu kakak.
Mereka dinamakan Spike,
Andy,
Marbles,
Olaf,
Belle dan tentulah, Snoopy.
Saya diberitahu yang mereka suka bermain kejar-kejar,
tarik tali
dan sorok-sorok.
Tapi mereka paling suka menyanyi bersama.
Tapi mereka tak boleh menyanyi selamanya.
Satu demi satu, anak anjing itu diambil
sehingga hanya tinggal Snoopy seekor saja.
Waktu itulah saya masuk dalam kisahnya.
Hei, si kecil. Awak mahu tinggal dengan saya?
Lihatlah apa saya ada.
Kita akan jadi kawan baik.
Saya lebih suka kisah koboi tadi.
Agaknya apa lagi dalam buku itu.
Tolong bacakan kepada saya sekali lagi.
Baiklah. "Bab 2.
Walaupun masih kecil, saya ada gaya
dan tahu cara untuk masuk dengan bergaya."
Aduhai!
Ia langsung bukan begitu.
Apabila saya mula-mula bawa Snoopy balik, dia ketakutan.
Jangan jadi takut. Awak akan suka di sini.
Saya juga ada mainan untuk awak.
Mungkin kita akan main dengannya nanti.
Ini dia.
Katil anjing awak sendiri.
Snoopy?
Saya fikir awak mungkin lebih suka ini. Ia rumah anjing awak sendiri.
Tengoklah di dalam.
Atau tidur di atas bumbung.
Charlie Brown. Itu kisah yang sangat bagus.
Awak patut menulis buku.
Mungkin saya patut tulis.
Hei, abang!
Abang tak pernah beritahu saya Snoopy berlatih dengan Legion Asing Perancis.
Abang tak pernah beritahu awak Snoopy berlatih dengan Legion Asing Perancis
sebab tak pernah begitu!
Abang yang melatih ia.
Okey, Snoopy. Kita akan mula dengan arahan mudah.
Sedia? Duduk!
Rasanya itu tepat dari segi teknikal.
Mari cuba satu lagi. Berjabat!
Sedap.
Tapi awak sepatutnya ikut arahan saya seperti anjing yang normal.
Jika awak buat begitu, saya akan bagi awak snek anjing.
Apa yang penting, abang ajar ia cara buat piza.
Tapi itu tiada dalam buku ini, abang.
Sebenarnya ia langsung tak sebut tentang abang.
Tak mungkin!
- Tandatangan buku saya, Snoopy! - Cepat! Tandatangan buku saya!
Tandatangan buku saya kepada peminat awak yang paling hebat!
Snoopy, saya gembira awak tulis buku dan semua orang sukanya,
tapi kenapa awak tak sebut tentang saya?
Awak sepatutnya jadi kawan baik manusia.
Maksud saya, kawan baik saya.
"Didedikasi kepada budak berkepala bulat yang bawakan saya makan malam."
Itu saya! Saya budak berkepala bulat itu!
Awak dedikasikan buku ini kepada saya!
Terima kasih, Snoopy!
Abang memang gembira!
Saya harap dia kekal gembira begitu.
"Apabila Snoopy Bertemu Woodstock."
Tangkapan yang bagus!
Anjing dan burung yang berkawan baik?
Bagaimana boleh jadi begitu?
DOKTOR TIADA
DOKTOR ADA
Okey, masa awak dah bermula. Apa masalahnya?
Okey, kesimpulannya!
Ia hanya mahu berkawan.
Tolong beri lima sen!
Rasanya kadangkala perangai berbeza saling menarik.
Bukan, Babboo kesayangan saya?
"Kegembiraan ialah Anjing yang Menari."
Kenapa saya tak boleh ada jam penggera yang normal?
Saya lupa ini hari tunjuk dan senyum di sekolah!
Saya faham tunjuk dan cerita.
Tunjuk dan berkongsi, tiada masalah.
Tapi tunjuk dan senyum?
Apa yang awak bawa untuk tunjuk dan senyum, Charlie Brown?
Nanas ini.
Saya tak tahu awak suka nanas.
Saya tak suka. Saya tak boleh fikir apa-apa yang buat saya tersenyum.
Mudah saja.
Awak hanya perlu fikir sesuatu yang buat awak gembira.
Bagi saya, ia adalah selimut saya.
Rasanya besbol buat saya gembira.
Kebanyakan masanya.
Jangan terlalu risau, Charlie Brown.
Saya pasti jawapannya lebih dekat daripada yang awak fikir.
Boleh saya ganggu?
Saya tak faham awak, Snoopy.
Awak masih boleh menari dengan semua masalah di dunia.
Mana ketakutan? Mana yang ditakuti?
Awak perlukan kaunseling!
Apa yang buat awak tersenyum, Sally?
Biar saya fikir, abang.
Babboo kesayangan saya, pastinya!
Saya bukan Babboo kesayangan awak.
Cinta di udara!
Di udara.
Bagaimana dengan terbangkan layang-layang?
Itu dia! Terbangkan layang-layang selalu buat saya tersenyum.
Ini terlalu tertekan.
Saya memang tak pandai bertenang.
Tiada anjing menari dibenarkan di sekolah!
Tentulah, Cik Othmar. Saya gembira jadi yang pertama.
"Piano Sonata No. 14" Ludwig Beethoven paling buat saya tersenyum.
Saya harap ia buat kamu juga tersenyum.
Langkau ke bahagian yang bagus!
Apa yang buat saya tersenyum adalah selimut saya dan rasa selamat ia berikan.
Tahu tak muka gunakan lebih banyak otot untuk berkerut berbanding senyum?
Jadi awak baru berikan muka saya senaman sepenuhnya!
Jangan berkerut, Charles.
Tak lama lagi giliran awak.
Lumpur buat saya tersenyum.
Apa buat saya paling kagum adalah kepelbagaiannya.
Ini topi datuk saya.
Dia buat saya tersenyum.
Dia cakap tahun baik kepadanya,
tapi minggu dan hari agak biadab.
Membaca buat saya tersenyum.
Sukan buat saya tersenyum.
Menjugel buat semua orang tersenyum.
Maaf, Chuck.
Sekolah hampir tamat! Mungkin saya tak perlu berucap langsung.
Ya, Cik Othmar. Saya sudah sedia.
Baiklah...
menendang bola sepak Amerika membuat saya tersenyum.
Menendang bola sepak Amerika, Charlie Brown? Yakah?
Biar saya fikir. Apa lagi buat saya tersenyum?
Di sini makin panas? Saya rasa seperti berpeluh?
Ya.
Mungkin saya patut dapatkan udara segar.
Hei, Charlie Brown. Awak tersenyum sekarang.
Betul. Saya tersenyum!
Saya tahu apa buat saya tersenyum.
Apabila anjing saya menari!
Ya!
Hei! Anjing menari tak boleh ada di kawasan sekolah!
Mungkin hanya kali ini.
Terima kasih atas inspirasi itu, Snoopy.
KEGEMBIRAAN IALAH ANJING YANG MENARI
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman