1
00:00:16,621 --> 00:00:20,583
スヌーピーのショータイム！

2
00:00:21,918 --> 00:00:24,045
スヌーピーの物語

3
00:00:54,742 --> 00:00:56,327
こりゃ すごい！

4
00:00:56,494 --> 00:00:58,288
とても ためになる

5
00:00:58,413 --> 00:01:01,583
それに面白おもしろいわ 52ページを見て

6
00:01:04,711 --> 00:01:07,005
誰だれかボールを投げて

7
00:01:07,171 --> 00:01:09,132
見てよ　チャーリー・ブラウン

8
00:01:09,299 --> 00:01:12,093
あなたの犬が自伝を書いた

9
00:01:12,260 --> 00:01:13,887
自伝だって？

10
00:01:14,053 --> 00:01:17,098
スヌーピーは西部開拓かいたく時代の 生まれか

11
00:01:17,223 --> 00:01:19,684
あなたの犬は何歳なんさいなの？

12
00:01:47,879 --> 00:01:52,133
待ってよ　スヌーピーの 生まれは西部じゃない

13
00:01:52,300 --> 00:01:54,510
デイジーヒル子犬園だ

14
00:01:55,261 --> 00:01:57,972
スヌーピーの兄弟は 男４匹ひきと女１匹

15
00:01:58,348 --> 00:01:59,682
スパイク

16
00:01:59,849 --> 00:02:00,850
アンディ

17
00:02:01,017 --> 00:02:01,935
マーブルス

18
00:02:02,060 --> 00:02:03,019
オラフ

19
00:02:03,853 --> 00:02:07,023
ベルと われらのスヌーピーだ

20
00:02:08,774 --> 00:02:11,569
彼かれらは追いかけっこが 好きだった

21
00:02:11,903 --> 00:02:13,112
綱引つなひきと––

22
00:02:13,863 --> 00:02:15,281
かくれんぼもね

23
00:02:16,824 --> 00:02:19,160
特に合唱が好きだった

24
00:02:21,746 --> 00:02:24,040
でも 別れの日が来た

25
00:02:24,207 --> 00:02:26,209
子犬は１匹ずつ里子に

26
00:02:26,376 --> 00:02:29,295
最後に残ったのがスヌーピーだ

27
00:02:32,549 --> 00:02:34,133
そして ぼくが登場

28
00:02:35,093 --> 00:02:38,179
やあ　ぼくと一緒いっしょに 暮らさないか？

29
00:02:40,682 --> 00:02:42,225
これを見て

30
00:02:50,024 --> 00:02:52,569
ぼくたちは親友になるよ

31
00:03:00,451 --> 00:03:02,704
カウボーイの話がいい

32
00:03:07,125 --> 00:03:09,711
自伝には他にどんな話が？

33
00:03:09,878 --> 00:03:11,754
もっと読んで　お願い

34
00:03:11,921 --> 00:03:14,173
いいよ　“第２章”

35
00:03:14,299 --> 00:03:16,968
“ぼくは まだ 子犬だったけど––”

36
00:03:17,135 --> 00:03:19,262
“堂々と乗り込こんだ”

37
00:03:36,070 --> 00:03:37,614
やれやれ

38
00:03:38,072 --> 00:03:40,074
それは真実じゃない

39
00:03:40,491 --> 00:03:43,703
最初 彼はとてもおびえてた

40
00:03:45,788 --> 00:03:48,458
きっと うちが気に入るよ

41
00:03:48,583 --> 00:03:50,460
おもちゃも ある

42
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
おもちゃは後にしよう

43
00:03:57,967 --> 00:03:59,052
ほら 見て

44
00:03:59,219 --> 00:04:01,512
君専用のベッドさ

45
00:04:03,097 --> 00:04:04,307
スヌーピー？

46
00:04:22,492 --> 00:04:26,829
こっちのほうがいいだろう 君の家だよ

47
00:04:26,955 --> 00:04:28,373
中を見てごらん

48
00:04:42,011 --> 00:04:44,389
屋根の上で寝ねてもいいよ

49
00:04:46,266 --> 00:04:49,352
チャーリー・ブラウン なんてステキな話だ

50
00:04:49,477 --> 00:04:51,229
本を書いたら？

51
00:04:53,231 --> 00:04:54,607
書こうかな

52
00:04:54,774 --> 00:04:56,192
ねえ お兄ちゃん

53
00:04:56,359 --> 00:05:00,321
スヌーピーはフランス軍で 訓練を受けたの？

54
00:05:08,788 --> 00:05:13,585
スヌーピーがフランス軍で 訓練を受けたなんてウソさ！

55
00:05:13,751 --> 00:05:15,545
訓練したのは ぼくだ

56
00:05:16,212 --> 00:05:19,382
よし　最初は簡単な命令だよ

57
00:05:19,507 --> 00:05:21,301
いくぞ　お座すわり！

58
00:05:27,348 --> 00:05:29,767
正しいと言えば正しい

59
00:05:29,893 --> 00:05:32,228
じゃあ次だ　お手シェイク！

60
00:05:42,113 --> 00:05:43,615
おいしいよ

61
00:05:43,740 --> 00:05:47,410
でも ふつうの犬みたいに できない？

62
00:05:47,577 --> 00:05:50,496
そしたら ごほうびをあげる

63
00:06:18,358 --> 00:06:21,277
ピザの作り方を 教えたのも ぼくさ

64
00:06:21,402 --> 00:06:23,947
自伝には書いてないわ

65
00:06:24,072 --> 00:06:27,158
お兄ちゃんは全く出てこない

66
00:06:27,575 --> 00:06:29,118
ありえない！

67
00:06:31,996 --> 00:06:34,082
本にサインして　スヌーピー

68
00:06:34,290 --> 00:06:37,502
“最高なファンへ”と書いて

69
00:06:38,127 --> 00:06:41,714
本の評判がよくて ぼくもうれしい

70
00:06:41,881 --> 00:06:44,968
でも何でぼくが出てこない？

71
00:06:45,176 --> 00:06:50,515
“犬は人間の親友”だ つまり君はぼくの親友だろ？

72
00:06:56,688 --> 00:07:00,859
“ぼくに夕食をくれる 丸頭まるあたまの子に捧ささげる”

73
00:07:02,318 --> 00:07:05,071
“丸頭の子”って ぼくだ！

74
00:07:05,238 --> 00:07:07,282
ぼくに捧げた本なのか！

75
00:07:07,407 --> 00:07:08,783
ありがとう

76
00:07:12,161 --> 00:07:14,497
お兄ちゃんが喜んでる

77
00:07:14,664 --> 00:07:18,626
ばんざ～い！

78
00:07:18,793 --> 00:07:21,546
ずっと こうだといいけど

79
00:07:29,345 --> 00:07:31,681
やったぞ！

80
00:07:36,102 --> 00:07:38,396
ウッドストックとの出会い

81
00:08:17,685 --> 00:08:19,687
ナイスキャッチだ！

82
00:08:19,854 --> 00:08:24,692
でも どうして 犬と鳥が親友になったの？

83
00:10:50,255 --> 00:10:51,714
“ドクター不在”

84
00:10:51,798 --> 00:10:52,715
“ドクター在・室・”

85
00:10:52,882 --> 00:10:55,802
さあ 始めるわよ　悩なやみは何？

86
00:10:52,882 --> 00:10:55,802
〝心の相談室 ５セント〟

87
00:11:17,740 --> 00:11:19,742
もう説明は結構！

88
00:11:19,909 --> 00:11:22,287
彼は友達になりたいのよ

89
00:11:24,622 --> 00:11:26,457
料金は５セントです

90
00:14:30,892 --> 00:14:34,270
正反対の者が ひかれ合うこともある

91
00:14:34,437 --> 00:14:36,397
でしょ？　私のバブーちゃん

92
00:14:49,953 --> 00:14:52,247
犬が踊おどれば福来きたる

93
00:15:20,149 --> 00:15:23,403
ふつうの目覚まし時計が 欲しいよ

94
00:15:36,583 --> 00:15:37,667
“５月18日”

95
00:15:39,002 --> 00:15:41,963
今日は“笑顔の発表会”だ！

96
00:15:42,130 --> 00:15:43,840
持ち物の発表ならいい

97
00:15:44,632 --> 00:15:46,676
意見の発表もできる

98
00:15:47,552 --> 00:15:49,762
でも“笑顔の発表”って？

99
00:15:51,180 --> 00:15:54,183
今日の発表会に 何 持ってきた？

100
00:15:54,350 --> 00:15:55,643
パイナップルさ

101
00:15:55,768 --> 00:15:58,021
パイナップルが好きなの？

102
00:15:58,146 --> 00:16:01,983
いいや　でも他に何も 思いつかなくて

103
00:16:02,108 --> 00:16:03,109
簡単だよ

104
00:16:03,234 --> 00:16:06,321
君を幸せな気分にするものは？

105
00:16:06,446 --> 00:16:08,781
ぼくの場合は毛布さ

106
00:16:11,034 --> 00:16:13,203
野球をしてると幸せだ

107
00:16:17,332 --> 00:16:19,626
たいていはね

108
00:16:19,792 --> 00:16:22,420
心配ないよ チャーリー・ブラウン

109
00:16:22,837 --> 00:16:25,506
答えは意外と身近にある

110
00:16:34,766 --> 00:16:36,476
返してくれる？

111
00:16:49,280 --> 00:16:51,866
よく踊ってられるわね

112
00:16:51,991 --> 00:16:55,245
世の中は問題だらけなのに！

113
00:16:55,411 --> 00:16:58,248
恐おそれはどこに行ったの？

114
00:17:04,254 --> 00:17:06,422
“心の相談室”に来て！

115
00:17:08,590 --> 00:17:10,635
何があれば笑顔になる？

116
00:17:11,677 --> 00:17:13,805
そうねえ　何かしら

117
00:17:14,722 --> 00:17:17,267
もちろん　私のバブーちゃんよ

118
00:17:17,600 --> 00:17:19,601
ぼくは君のバブーじゃない

119
00:17:21,646 --> 00:17:23,815
愛が飛んでるわ

120
00:17:24,648 --> 00:17:26,192
“飛んでる”か

121
00:17:26,317 --> 00:17:28,278
凧たこあげはどうかな？

122
00:17:28,403 --> 00:17:31,865
そうだ！ 凧あげしてると楽しい

123
00:17:38,288 --> 00:17:40,206
すごいプレッシャーだ

124
00:17:40,331 --> 00:17:43,918
ぼくはプレッシャーに弱いのに

125
00:17:50,967 --> 00:17:53,678
踊る犬は立ち入り禁止！

126
00:18:15,491 --> 00:18:18,745
先生　喜んで最初に発表します

127
00:18:20,705 --> 00:18:24,417
ベートーベンの ｢ピアノソナタ第14番｣が––

128
00:18:24,542 --> 00:18:26,461
ぼくを笑顔にする

129
00:18:26,586 --> 00:18:28,671
みんなも笑顔になるかな

130
00:18:44,729 --> 00:18:46,648
サ・ビ・を弾ひいて

131
00:18:55,949 --> 00:19:01,120
ぼくを笑顔にするのは毛布だ これがあると安心する

132
00:19:01,371 --> 00:19:06,459
笑顔より しかめ面つらのほうが 顔の筋肉を使うんだって

133
00:19:06,668 --> 00:19:09,712
あんたのせいで顔が筋肉痛よ

134
00:19:13,466 --> 00:19:15,260
しかめ面しないで

135
00:19:15,385 --> 00:19:17,387
もうすぐ あなたの番よ

136
00:19:33,069 --> 00:19:34,737
泥どろがあると笑顔になる

137
00:19:34,904 --> 00:19:38,116
泥はどんな形にもなるから すごいよ

138
00:19:39,742 --> 00:19:43,204
ぼくのおじいさんが ぼくを笑顔にする

139
00:19:43,329 --> 00:19:45,582
“まだまだ若い”と 言うけど––

140
00:19:45,748 --> 00:19:48,835
やっぱり若くは見えないよ

141
00:19:49,836 --> 00:19:51,838
本を読むと笑顔になる

142
00:20:05,560 --> 00:20:07,604
球技をすると笑顔になる

143
00:20:07,812 --> 00:20:09,772
曲芸はみんなを笑顔に…

144
00:20:13,902 --> 00:20:15,069
ごめん　チャック

145
00:20:16,321 --> 00:20:20,241
もう終わりだ 発表せずにすむかも

146
00:20:21,492 --> 00:20:23,578
はい 先生　発表します

147
00:20:37,300 --> 00:20:38,551
えっと…

148
00:20:39,093 --> 00:20:42,347
ボールをキックすると 笑顔になる

149
00:20:42,472 --> 00:20:46,267
本当にそうなの？ チャーリー・ブラウン

150
00:20:47,268 --> 00:20:50,813
ちょっと待って 他に笑顔になることは？

151
00:20:50,980 --> 00:20:55,109
この教室は暑くない？ 汗あせが出てきた

152
00:20:57,070 --> 00:20:58,530
はい 先生

153
00:20:58,696 --> 00:21:00,823
新鮮しんせんな空気を吸います

154
00:21:08,873 --> 00:21:11,834
チャーリー・ブラウン 笑顔になってるよ

155
00:21:12,502 --> 00:21:14,587
本当だ　笑顔になってる

156
00:21:16,381 --> 00:21:18,508
ぼくが笑顔になるのは––

157
00:21:20,218 --> 00:21:22,595
ぼくの犬が踊ってる時だ

158
00:21:24,264 --> 00:21:25,473
終わったぞ！

159
00:21:31,688 --> 00:21:34,899
踊る犬は校内に 立ち入り禁止よ

160
00:21:36,985 --> 00:21:38,987
でも一度だけ許すわ

161
00:21:48,872 --> 00:21:51,249
君のおかげで発表できた

162
00:21:54,711 --> 00:21:57,589
“犬が踊れば福来る”

163
00:21:58,590 --> 00:21:59,507
原作:チャールズ・Ｍ・シュルツ ｢ピーナッツ｣

164
00:22:25,617 --> 00:22:28,453
日本語字幕　安本 真理