1
00:00:14,244 --> 00:00:16,496
AIUTO PSICHIATRICO 5¢ APERTO

2
00:00:16,579 --> 00:00:20,583
LE AVVENTURE DI SNOOPY

3
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
UN RACCONTO DI SNOOPY

4
00:00:54,826 --> 00:00:56,327
È sorprendente!

5
00:00:56,411 --> 00:00:58,413
Lo trovo molto istruttivo.

6
00:00:58,496 --> 00:01:01,583
E divertente. Guardate a pagina 52.

7
00:01:04,836 --> 00:01:07,005
Ehi! Qualcuno può lanciarmi la palla?

8
00:01:07,088 --> 00:01:09,173
Ti sembrerà incredibile, Charlie Brown,

9
00:01:09,257 --> 00:01:12,093
ma quel tuo cane ha scritto la sua autobiografia.

10
00:01:12,176 --> 00:01:13,887
Un'autobiografia?

11
00:01:13,970 --> 00:01:17,223
Non sapevo che Snoopy fosse nato nel Selvaggio West.

12
00:01:17,307 --> 00:01:19,684
Scusa, ma quanti anni ha il tuo cane, Charles?

13
00:01:47,795 --> 00:01:52,133
No, un momento. Veramente, Snoopy, non è nato nel Selvaggio West,

14
00:01:52,217 --> 00:01:54,469
ma nell'Allevamento della Quercia.

15
00:01:54,886 --> 00:01:57,972
Snoopy aveva quattro fratelli e una sorella.

16
00:01:58,348 --> 00:01:59,807
Erano: Spike,

17
00:01:59,891 --> 00:02:00,975
Andy,

18
00:02:01,059 --> 00:02:02,060
Pallino,

19
00:02:02,143 --> 00:02:03,186
Olaf,

20
00:02:03,937 --> 00:02:07,023
Belle, e naturalmente, Snoopy.

21
00:02:08,899 --> 00:02:11,903
Mi hanno detto che giocavano a rincorrersi,

22
00:02:11,986 --> 00:02:13,196
al tiro alla fune,

23
00:02:13,863 --> 00:02:15,281
e anche a nascondino.

24
00:02:16,783 --> 00:02:19,160
Soprattutto, amavano cantare insieme.

25
00:02:21,663 --> 00:02:24,165
Ma non poterono farlo per sempre.

26
00:02:24,249 --> 00:02:26,376
Uno dopo l'altro, i cuccioli vennero adottati

27
00:02:26,459 --> 00:02:29,087
fino a quando Snoopy non rimase da solo.

28
00:02:32,674 --> 00:02:34,008
È lì che arrivai io.

29
00:02:34,759 --> 00:02:38,179
Ciao, cuccioletto, ti va di venire a vivere con me?

30
00:02:40,598 --> 00:02:42,225
Guarda cosa ho qui.

31
00:02:49,941 --> 00:02:52,318
Diventeremo migliori amici.

32
00:03:00,451 --> 00:03:02,495
Mi piace di più la storia del cowboy.

33
00:03:07,208 --> 00:03:09,711
Mi chiedo chissà cos'altro c'è scritto in quel libro.

34
00:03:09,794 --> 00:03:11,838
Leggimene un altro po', per favore.

35
00:03:11,921 --> 00:03:14,257
D'accordo. Capitolo due.

36
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
"Anche da cucciolo, avevo un certo stile,

37
00:03:17,051 --> 00:03:19,262
"e facevo i miei ingressi trionfali."

38
00:03:36,112 --> 00:03:37,488
Misericordia.

39
00:03:37,906 --> 00:03:40,033
Non è andata assolutamente così.

40
00:03:40,533 --> 00:03:43,703
Quando all'inizio ho portato Snoopy a casa, era molto spaventato.

41
00:03:45,830 --> 00:03:48,541
Non essere nervoso. Ti piacerà stare qui.

42
00:03:48,625 --> 00:03:50,460
Ti ho anche preso un giocattolo.

43
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
Magari, ci giocheremo più tardi.

44
00:03:57,967 --> 00:03:59,052
Ecco qua,

45
00:03:59,135 --> 00:04:01,512
il tuo letto personale per cani.

46
00:04:03,097 --> 00:04:04,307
Snoopy?

47
00:04:22,492 --> 00:04:26,913
Credo che questa ti piacerà di più. La tua cuccia personale.

48
00:04:26,996 --> 00:04:28,289
Da' un'occhiata dentro.

49
00:04:42,011 --> 00:04:44,389
Oppure, addormentati sul tetto.

50
00:04:46,349 --> 00:04:49,435
Però, Charlie Brown. È veramente una bella storia.

51
00:04:49,519 --> 00:04:51,229
Dovresti scriverci un libro.

52
00:04:53,231 --> 00:04:54,607
Ah. Magari, dovrei.

53
00:04:54,691 --> 00:04:56,234
Ehi, fratello maggiore!

54
00:04:56,317 --> 00:05:00,321
Non mi hai mai detto che Snoopy si è addestrato nella Legione Straniera.

55
00:05:08,830 --> 00:05:12,166
Non ti ho mai detto che Snoopy si è addestrato nella Legione Straniera

56
00:05:12,250 --> 00:05:13,585
perché non lo ha fatto!

57
00:05:13,668 --> 00:05:15,545
Sono stato io l'unico ad addestrarlo.

58
00:05:16,212 --> 00:05:19,424
Okay, Snoopy. Inizieremo da un comando semplice.

59
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
Sei pronto? Seduto!

60
00:05:27,390 --> 00:05:29,851
Penso che questo sia tecnicamente corretto.

61
00:05:29,934 --> 00:05:32,228
Proviamone un altro. Scuoti!

62
00:05:42,280 --> 00:05:43,781
È una vera delizia.

63
00:05:43,865 --> 00:05:47,410
Però dovresti seguire i miei comandi come un cane normale.

64
00:05:47,493 --> 00:05:50,496
Se lo fai, ti darò una buona ricompensa.

65
00:06:18,441 --> 00:06:21,361
Il punto è che gli ho insegnato a fare la pizza.

66
00:06:21,444 --> 00:06:24,030
Beh, non è nel libro, fratello maggiore.

67
00:06:24,113 --> 00:06:27,033
In verità, qui, non parla affatto di te.

68
00:06:27,575 --> 00:06:29,118
Questo è impossibile!

69
00:06:31,913 --> 00:06:34,707
- Firma il mio libro, Snoopy! - Firma il mio! Calma ragazzi!

70
00:06:34,791 --> 00:06:37,502
Sul mio scrivi alla tua fan più intelligente!

71
00:06:38,169 --> 00:06:41,714
Snoopy, sono felice che tu abbia scritto un libro che piace,

72
00:06:41,798 --> 00:06:44,968
ma come mai non mi hai neanche menzionato?

73
00:06:45,051 --> 00:06:47,929
Tu dovresti essere il migliore amico dell'uomo.

74
00:06:48,012 --> 00:06:50,515
Insomma, il mio migliore amico.

75
00:06:56,604 --> 00:07:00,775
"Dedicato a quel ragazzino dalla testa rotonda che mi porta la cena."

76
00:07:02,485 --> 00:07:05,071
Sono io! Il ragazzino dalla testa rotonda!

77
00:07:05,154 --> 00:07:07,323
Hai dedicato il tuo libro a me!

78
00:07:07,407 --> 00:07:08,783
Ti ringrazio, Snoopy!

79
00:07:12,203 --> 00:07:14,497
Il fratello maggiore è molto contento!

80
00:07:14,581 --> 00:07:18,626
Urrà!

81
00:07:18,710 --> 00:07:21,421
Spero che resti così per sempre.

82
00:07:29,429 --> 00:07:31,806
Evviva!

83
00:07:36,227 --> 00:07:38,396
QUANDO SNOOPY INCONTRÒ WOODSTOCK

84
00:08:17,518 --> 00:08:19,687
Però! Bella presa!

85
00:08:19,771 --> 00:08:22,857
Un cane e un uccellino che sono migliori amici?

86
00:08:22,941 --> 00:08:24,692
Com'è potuto accadere?

87
00:10:02,957 --> 00:10:04,459
Ta-da!

88
00:10:50,171 --> 00:10:51,631
CHIUSO

89
00:10:51,714 --> 00:10:52,715
APERTO

90
00:10:52,799 --> 00:10:55,802
Okay, hai i minuti contati. Qual è il problema?

91
00:11:15,572 --> 00:11:16,739
Ta-da!

92
00:11:17,907 --> 00:11:19,909
Okay, basta così!

93
00:11:19,993 --> 00:11:22,287
Chiaramente, lui vuole solo che siate amici.

94
00:11:24,664 --> 00:11:26,457
Cinque cents, prego!

95
00:14:30,683 --> 00:14:34,354
A volte, gli opposti, semplicemente si attraggono.

96
00:14:34,437 --> 00:14:36,356
Giusto, mio scimmiottino d'oro?

97
00:14:49,911 --> 00:14:52,330
LA FELICITÀ È UN CANE BALLERINO

98
00:15:20,233 --> 00:15:23,403
Perché mai non posso avere una sveglia normale?

99
00:15:36,499 --> 00:15:37,709
MAGGIO

100
00:15:39,127 --> 00:15:41,963
Oggi è la giornata "mostra e sorridi", a scuola.

101
00:15:42,046 --> 00:15:43,840
"Mostra e racconta", lo capisco.

102
00:15:44,632 --> 00:15:46,676
"Mostra e condividi", va bene.

103
00:15:47,635 --> 00:15:49,762
Ma "mostra e sorridi"?

104
00:15:51,097 --> 00:15:54,183
Che cosa porti per "mostra e sorridi", Charlie Brown?

105
00:15:54,267 --> 00:15:55,643
Questo ananas.

106
00:15:55,727 --> 00:15:58,229
Non sapevo che ti piacesse l'ananas.

107
00:15:58,313 --> 00:16:02,108
Non mi piace. Ma non riesco a pensare a niente che mi faccia sorridere.

108
00:16:02,192 --> 00:16:03,276
Dai, è facile.

109
00:16:03,359 --> 00:16:06,362
Devi solo pensare a qualcosa che ti rende felice.

110
00:16:06,446 --> 00:16:08,781
Per me, è la mia coperta.

111
00:16:11,034 --> 00:16:13,203
Credo che il baseball mi renda felice.

112
00:16:17,415 --> 00:16:19,626
Beh, il più delle volte.

113
00:16:19,709 --> 00:16:22,420
Non arrovellarti tanto, Charlie Brown.

114
00:16:22,879 --> 00:16:25,548
Scommetto che la risposta è più vicina di quanto credi.

115
00:16:34,766 --> 00:16:36,476
Scusa, ti dispiace?

116
00:16:49,364 --> 00:16:51,991
Io davvero non ti capisco, Snoopy.

117
00:16:52,075 --> 00:16:55,411
Con tutti i problemi nel mondo, continui ancora a ballare?

118
00:16:55,495 --> 00:16:58,248
Dov'è la paura? Dov'è l'angoscia?

119
00:17:04,337 --> 00:17:06,422
Hai bisogno di uno psichiatra!

120
00:17:08,675 --> 00:17:10,635
Cosa ti fa sorridere, Sally?

121
00:17:11,802 --> 00:17:14,013
Fammi pensare, fratello maggiore.

122
00:17:14,763 --> 00:17:17,350
Il mio dolce scimmiottino, naturalmente!

123
00:17:17,767 --> 00:17:19,851
Non sono il tuo scimmiottino.

124
00:17:21,687 --> 00:17:23,815
L'amore è nell'aria!

125
00:17:24,566 --> 00:17:26,317
È nell'aria.

126
00:17:26,401 --> 00:17:28,360
E far volare un aquilone?

127
00:17:28,444 --> 00:17:31,865
Ho trovato! Far volare un aquilone mi fa sempre sorridere.

128
00:17:33,700 --> 00:17:34,868
Uhiii!

129
00:17:38,371 --> 00:17:40,415
No. Troppo sotto pressione.

130
00:17:40,498 --> 00:17:43,918
E non sono famoso per dare il meglio sotto pressione.

131
00:17:51,134 --> 00:17:53,678
Non sono ammessi cani ballerini a scuola!

132
00:18:15,617 --> 00:18:18,661
Ma certo, Signorina Othmar, sono felice di cominciare.

133
00:18:20,622 --> 00:18:26,628
La Sonata per piano n.14 di Beethoven è quello che mi fa più sorridere.

134
00:18:26,711 --> 00:18:28,880
Spero faccia sorridere anche voi.

135
00:18:44,812 --> 00:18:46,648
Salta al punto divertente.

136
00:18:55,865 --> 00:19:01,371
Quello che mi fa sorridere è la mia coperta, e la sicurezza che mi dà.

137
00:19:01,454 --> 00:19:06,584
Sapevate che servono più muscoli per fare il broncio che per fare un sorriso?

138
00:19:06,668 --> 00:19:09,712
Allora, la mia faccia fa un allenamento completo!

139
00:19:13,383 --> 00:19:15,343
Non fare il broncio, Charles.

140
00:19:15,426 --> 00:19:17,512
Presto sarà il tuo turno.

141
00:19:32,944 --> 00:19:34,779
Il fango mi fa sorridere.

142
00:19:34,863 --> 00:19:38,366
Quello che mi colpisce di più è la sua versatilità.

143
00:19:39,659 --> 00:19:41,661
Questo è il cappello di mio nonno.

144
00:19:41,744 --> 00:19:43,246
E mi fa sorridere.

145
00:19:43,329 --> 00:19:45,707
Dice che gli anni sono stati indulgenti con lui,

146
00:19:45,790 --> 00:19:48,835
ma le settimane e i giorni sono stati cattivelli.

147
00:19:49,752 --> 00:19:51,838
Leggere mi fa sorridere.

148
00:20:05,476 --> 00:20:07,687
Gli sport mi fanno sorridere.

149
00:20:07,770 --> 00:20:09,814
E la giocolerina fa sorridere tutti qua...

150
00:20:13,902 --> 00:20:15,069
Scusa, Ciccio.

151
00:20:16,237 --> 00:20:20,033
La scuola è quasi finita. Probabilmente non dovrò parlare affatto.

152
00:20:21,618 --> 00:20:23,578
Sì, Signorina Othmar. Sono pronto.

153
00:20:37,342 --> 00:20:39,093
Ebbene...

154
00:20:39,177 --> 00:20:42,472
calciare un pallone da football mi fa sorridere.

155
00:20:42,555 --> 00:20:46,267
Calciare un pallone da football, Charlie Brown? Sul serio?

156
00:20:47,393 --> 00:20:50,980
Eh, fammi pensare. Cos'altro mi fa sorridere?

157
00:20:51,064 --> 00:20:55,109
Non fa un po' troppo caldo qui dentro? Mi sembra di grondare di sudore.

158
00:20:57,820 --> 00:20:58,821
Oh, sì.

159
00:20:58,905 --> 00:21:00,990
Forse dovrei prendere un po' d'aria fresca.

160
00:21:09,040 --> 00:21:12,085
Ehi, Charlie Brown. Stai sorridendo, adesso.

161
00:21:12,585 --> 00:21:14,671
È vero. È così!

162
00:21:16,464 --> 00:21:18,508
So cos'è che mi fa sorridere.

163
00:21:20,176 --> 00:21:22,595
Quando il mio cane balla!

164
00:21:24,013 --> 00:21:25,473
Evviva! Uh-uh!

165
00:21:30,061 --> 00:21:31,521
Evviva!

166
00:21:31,604 --> 00:21:34,732
Niente cani ballerini sul suolo scolastico!

167
00:21:37,110 --> 00:21:39,237
Magari solo questa volta.

168
00:21:48,872 --> 00:21:51,416
Grazie per l'ispirazione, Snoopy!

169
00:21:54,586 --> 00:21:57,589
LA FELICITÀ È... UN CANE BALLERINO

170
00:21:58,506 --> 00:21:59,507
BASATO SUL FUMETTO "PEANUTS" DI CHARLES M. SCHULZ

171
00:22:23,448 --> 00:22:25,450
Sottotitoli - Alessandro Saviozzi