द स्नूपी शो
"स्नूपी की कहानी"
यह तो कमाल की है!
मुझे तो बहुत शिक्षाप्रद लगी।
और मज़ेदार भी। ज़रा पन्ना नंबर 52 देखना।
अरे! कोई मेरे लिए यह गेंद फेंकेगा?
तुम्हें यक़ीन नहीं होगा, चार्ली बॅाउन,
पर तुम्हारे कुत्ते ने अपनी आत्मकथा लिखी है।
आत्मकथा?
मुझे नहीं पता था स्नूपी पुराने पश्चिमी बीहड़ में पैदा हुआ था।
तुम्हारे कुत्ते की उम्र क्या है, चार्ल्स?
अरे, रुको ज़रा। स्नूपी पुराने पश्चिमी बीहड़ में पैदा नहीं हुआ।
उसका जन्म तो डेज़ी हिल फ़ार्म पर हुआ था।
स्नूपी के चार भाई और एक बहन थी।
उनके नाम थे: स्पाइक,
ऐंडी,
मार्बल्स,
ओलफ़,
बैल्ल और साथ में... स्नूपी।
मुझे बताया गया था कि वे पकड़न-पकड़ाई,
रस्सी खींचना,
और छुपन-छुपाई खेलते थे।
पर ज़्यादातर, उन्हें साथ गाना पसंद था।
पर वे हमेशा तो गाते नहीं रह सकते थे।
एक-एक करके, वे सारे पिल्ले कोई ना कोई ले गया
और केवल स्नूपी बच गया।
तब मैं आया वहाँ।
हैलो, नन्हे डॉगी। मेरे साथ आकर रहना चाहोगे?
देखो मेरे पास क्या है।
हम बहुत अच्छे दोस्त बनेंगे।
मुझे काउबॉय वाली कहानी ज़्यादा अच्छी लगी।
पता नहीं उस किताब में और क्या-क्या है।
थोड़ा और पढ़ कर सुना दो।
ठीक है। "पाठ 2।
जब मैं पिल्ला था, तब भी मेरा अलग अंदाज़ था
और मुझे सबका ध्यान आकर्षित करना आता था।"
हे भगवान।
इस तरह तो बिल्कुल नहीं हुआ था।
जब मैं पहली बार स्नूपी को घर लाया था, वह डरा हुआ था।
घबराओ मत। तुम्हें यहाँ अच्छा लगेगा।
मैं तुम्हारे लिए एक खिलौना भी लाया हूँ।
शायद इससे फिर कभी खेलना ठीक रहेगा।
यह लो।
यह तुम्हारा अपना डॉग बिस्तर है।
स्नूपी?
मुझे लगा शायद तुम्हें यह ज़्यादा पसंद आए। यह तुम्हारा डॉगहाउस है।
अंदर जाकर देखो ज़रा।
या छत पर सो जाओ।
वाह, चार्ली ब्राउन। यह तो बड़ी अच्छी कहानी है।
तुम्हें तो किताब लिखनी चाहिए।
शायद मुझे लिख ही देनी चाहिए।
अरे, बड़े भाई!
तुमने मुझे कभी बताया नहीं कि स्नूपी ने फ़्रेंच फौज से ट्रेनिंग ली है।
मैंने तुम्हें कभी नहीं बताया कि स्नूपी ने फ़्रेंच फौज से ट्रेनिंग ली है
क्योंकि उसने नहीं ली है!
मैंने उसे ट्रेन किया था।
ठीक है, स्नूपी। हम एक आसान आदेश से शुरू करेंगे।
तैयार? बैठो!
शायद यह तकनीकी तौर पर सही ही है।
चलो एक और करके देखते हैं। शेक!
बहुत स्वादिष्ट है।
पर तुम्हें एक आम कुत्ते की तरह मेरे आदेश मानने चाहिए।
अगर तुमने माने, तो मैं तुम्हें एक डॉगी ट्रीट दूँगा।
बात यह है, उसे पिज़्ज़ा बनाना मैंने सिखाया था।
यह तो किताब में नहीं लिखा, बड़े भाई।
बल्कि, इसमें तो तुम्हारा ज़िक्र तक नहीं है।
यह नहीं हो सकता!
-मेरी किताब साइन कर दो, स्नूपी। -चलो, बच्चे! मेरी करो!
मेरी पर लिखो, तुम्हारे सबसे बढ़िया प्रशंसक के लिए!
स्नूपी, मुझे ख़ुशी है तुमने किताब लिखी और सबको वह पसंद आई,
पर तुमने मेरा ज़िक्र तक नहीं किया?
तुम तो मनुष्य के सबसे अच्छे दोस्त हो ना।
मेरा मतलब, मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो।
"उस गोल सिर वाले बच्चे को समर्पित जो मुझे मेरा खाना लाकर देता है।"
यह तो मैं हूँ! मैं हूँ गोल सिर वाला बच्चा!
तुमने इसे मुझे समर्पित किया!
धन्यवाद, स्नूपी!
वाह! बड़ा भाई वाक़ई बहुत ख़ुश है!
हुर्रे!
काश वह हमेशा ऐसे ही रहे।
ये!
जब स्नूपी वुडस्टॉक से मिला
वाह, क्या कैच किया है!
एक कुत्ता और एक पंछी सबसे अच्छे दोस्त हैं?
ऐसा हो कैसे सकता है?
टा-डा!
डॉक्टर अंदर नहीं हैं
डॉक्टर अंदर हैं
अच्छा, तुम्हारा समय शुरू होता है। क्या समस्या है?
टा-डा!
अच्छा, अब बस करो!
साफ़ है, वह बस दोस्ती करना चाहता है।
पाँच सेंट दो!
शायद, कभी-कभी विपरीत लोग एक-दूसरे की ओर आकर्षित होते हैं।
सही है ना, मेरे प्यारे बब्बू?
"खुशी तब जब मेरा डॉगी नाचे"
मेरे पास सामान्य अलार्म घड़ी क्यों नहीं है?
मैं भूल गया था आज स्कूल में दिखाओ-और-मुस्कराओ दिन है!
दिखाओ-और-बताओ मुझे समझ में आता है।
दिखाओ-और-बाँटो, कोई समस्या नहीं।
पर दिखाओ-और-मुस्कराओ?
दिखाओ-और-मुस्कराओ के लिए तुम क्या लाए हो, चार्ली ब्राउन?
यह अन्नानास।
मुझे नहीं पता था तुम्हें अन्नानास पसंद हैं।
मुझे नहीं पसंद। मुझे ऐसा कुछ ख्याल नहीं आ रहा जिसे देख कर मैं मुस्कराऊँ।
यह तो आसान है।
तुम्हें बस कोई ऐसी चीज़ सोचनी है जिससे तुम्हें ख़ुशी मिलती है।
मेरे लिए, वह मेरा कंबल है।
शायद मुझे बेसबॉल से ख़ुशी मिलती है।
दरअसल, ज़्यादातर समय।
इसके बारे में इतना मत सोचो, चार्ली ब्राउन।
जितना तुम सोच रहे हो, शर्तिया जवाब उससे क़रीब होगा।
मैं बीच में दख़ल दे सकता हूँ?
मुझे तुम समझ में नहीं आते, स्नूपी।
दुनिया में इतनी मुसीबतें होने के बावजूद, तुम नाचते रहते हो।
तुम्हें कोई डर नहीं? कोई भय नहीं?
तुम्हें इलाज की ज़रूरत है!
तुम्हें किससे ख़ुशी मिलती है, सैली?
मुझे सोचने दो, बड़े भाई।
हाँ, मेरे प्यारे बब्बू से, बेशक़!
मैं तुम्हारा प्यारा बब्बू नहीं हूँ।
हवा में प्यार की ख़ुशबू है!
हवा में।
पतंग उड़ाना कैसा लगता है?
यही है! पतंग उड़ाते हुए मैं हमेशा मुस्कराता हूँ।
यह तो बहुत दबाव डाल रहा है।
और मैं दबाव में अच्छा काम नहीं कर पाता।
स्कूल में नाचने वाले कुत्ते नहीं आ सकते!
ज़रूर, मिस ऑथमार। मुझे सबसे पहले आकर ख़ुशी होगी।
लुडविग वान बेथोवन के "पियानो सोनाटा नं. 14" से मुझे सबसे अधिक ख़ुशी मिलती है।
आशा है इससे आप सबको भी ख़ुशी मिलेगी।
सीधे अच्छे हिस्से पर जाओ!
मुझे अपने कंबल और उससे मिलने वाली सुरक्षा से ख़ुशी मिलती है।
आपको पता है त्योरी चढ़ाने में मुस्कराने से अधिक माँसपेशियाँ इस्तेमाल होती हैं?
तो तुमने अभी मेरे चेहरे की पूरी कसरत करवा दी!
त्योरी चढ़ाने की ज़रूरत नहीं है, चार्ल्स।
तुम्हारी बारी भी आने वाली है।
मिट्टी से मुझे ख़ुशी मिलती है।
मुझे इसकी बदलने की योग्यता सबसे अधिक प्रभावित करती है।
यह मेरे दादाजी का हैट है।
वह मुझे ख़ुशी देते हैं।
वह कहते हैं सालों ने उन पर कृपा की है,
पर हफ़्ते और दिन थोड़ा कठोर रहे हैं।
मुझे कुछ पढ़ कर ख़ुशी मिलती है।
मुझे खेलों से ख़ुशी मिलती है।
और बाज़ीगरी से तो सबको ख़ुश...
माफ़ करना, चक।
स्कूल का समय पूरा होने वाला है। शायद मुझे ना ही बोलना पड़े।
जी हाँ, मिस ऑथमार। मैं तैयार हूँ।
तो...
फ़ुटबॉल को किक करके मुझे ख़ुशी मिलती है।
फ़ुटबॉल को किक करके, चार्ली ब्राउन? सच में?
मुझे सोचने दो, और किस चीज़ से मुझे ख़ुशी मिलती है?
यहाँ गरमी हो गई है क्या? मुझे पसीना आता लग रहा है।
हाँ।
शायद मुझे ताज़ी हवा में जाना चाहिए।
अरे, चार्ली ब्राउन। तुम अब मुस्करा रहे हो।
हाँ, सच में। मैं मुस्करा रहा हूँ।
मुझे पता चल गया मैं कब ख़ुश होता हूँ।
जब मेरा कुत्ता नाचता है!
ये!
अरे! स्कूल के परिसर में नाचने वाले कुत्ते नहीं आ सकते!
चलो, एक बार आने दो।
इस प्रेरणा के लिए धन्यवाद, स्नूपी।
खुशी तब... जब मेरा डॉगी नाचे
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की कॉमिक स्ट्रिप, पीनट्स पर आधारित
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल