1
00:00:16,579 --> 00:00:20,583
Ressu ja ystävät

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
Ressun tarina.

3
00:00:54,826 --> 00:00:56,327
Tämä on mahtava.

4
00:00:56,411 --> 00:00:58,413
Minusta hyvin opettavainen.

5
00:00:58,496 --> 00:01:01,583
Ja hillittömän hauska. Katsokaa sivua 52.

6
00:01:04,836 --> 00:01:07,005
Voiko joku heittää pallon minulle?

7
00:01:07,088 --> 00:01:09,173
Et usko sitä, Jaska Jokunen,

8
00:01:09,257 --> 00:01:12,093
mutta koirasi on kirjoittanut omaelämäkerran.

9
00:01:12,176 --> 00:01:13,887
Omaelämäkerran?

10
00:01:13,970 --> 00:01:17,223
En tiennyt, että Ressu syntyi villissä lännessä.

11
00:01:17,307 --> 00:01:19,684
Kuinka vanha koirasi on, Jaakko?

12
00:01:47,795 --> 00:01:52,133
Hetkinen. Ressu ei syntynyt villissä lännessä.

13
00:01:52,217 --> 00:01:54,469
Se syntyi Kukkakummun koiratarhassa.

14
00:01:54,886 --> 00:01:57,972
Ressulla oli neljä veljeä ja yksi sisko.

15
00:01:58,348 --> 00:01:59,807
Ne olivat Remppu,

16
00:01:59,891 --> 00:02:00,975
Antti,

17
00:02:01,059 --> 00:02:02,060
Rellu,

18
00:02:02,143 --> 00:02:03,186
Olavi,

19
00:02:03,937 --> 00:02:07,023
Regina ja tietenkin Ressu.

20
00:02:08,899 --> 00:02:11,903
Ne kuulemma leikkivät takaa-ajoa,

21
00:02:11,986 --> 00:02:13,196
köydenvetoa -

22
00:02:13,863 --> 00:02:15,281
ja piilosilla oloa.

23
00:02:16,783 --> 00:02:19,160
Enimmäkseen ne lauloivat yhdessä.

24
00:02:21,663 --> 00:02:24,165
Mutta ne eivät voineet laulaa ikuisesti.

25
00:02:24,249 --> 00:02:26,376
Yksi kerrallaan pennut adoptoitiin,

26
00:02:26,459 --> 00:02:29,087
kunnes vain Ressu oli jäljellä.

27
00:02:32,674 --> 00:02:34,008
Silloin astuin kuvaan.

28
00:02:34,759 --> 00:02:38,179
Hei, pikkuinen. Haluatko tulla asumaan luokseni?

29
00:02:40,598 --> 00:02:42,225
Katso, mitä minulla on.

30
00:02:49,941 --> 00:02:52,318
Meistä tulee parhaat ystävät.

31
00:03:00,451 --> 00:03:02,495
Pidin enemmän cowboy-tarinasta.

32
00:03:07,208 --> 00:03:09,711
Mitähän muuta siinä kirjassa on?

33
00:03:09,794 --> 00:03:11,838
Lue minulle vähän lisää.

34
00:03:11,921 --> 00:03:14,257
Hyvä on. "Toinen luku.

35
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
Jopa pentuna olin tyylikäs -

36
00:03:17,051 --> 00:03:19,262
ja osasin tehdä näyttävän sisääntulon."

37
00:03:36,112 --> 00:03:37,488
Hyvä tavaton.

38
00:03:37,906 --> 00:03:40,033
Ei se niin tapahtunut.

39
00:03:40,533 --> 00:03:43,703
Kun toin Ressun kotiin ensi kertaa, se pelkäsi.

40
00:03:45,830 --> 00:03:48,541
Älä hermoile. Viihdyt täällä.

41
00:03:48,625 --> 00:03:50,460
Hankin jopa lelun sinulle.

42
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
Ehkä leikitään sillä myöhemmin.

43
00:03:57,967 --> 00:03:59,052
Ole hyvä.

44
00:03:59,135 --> 00:04:01,512
Ikioma koirasänkysi.

45
00:04:03,097 --> 00:04:04,307
Ressu?

46
00:04:22,492 --> 00:04:26,913
Ehkä pidät tästä enemmän. Ikioma koirankoppisi.

47
00:04:26,996 --> 00:04:28,289
Katso sisään.

48
00:04:42,011 --> 00:04:44,389
Tai nukahda katolle.

49
00:04:46,349 --> 00:04:49,435
Jukra. Se on aika hyvä tarina.

50
00:04:49,519 --> 00:04:51,229
Kirjoittaisit kirjan.

51
00:04:53,231 --> 00:04:54,607
Ehkä pitäisi.

52
00:04:54,691 --> 00:04:56,234
Hei, isoveli!

53
00:04:56,317 --> 00:05:00,321
Et kertonut Ressun harjoitelleen Ranskan muukalaislegioonan kanssa.

54
00:05:08,830 --> 00:05:13,585
En kertonut Ressun harjoitelleen sen kanssa, koska se ei harjoitellut!

55
00:05:13,668 --> 00:05:15,545
Minä koulutin sen.

56
00:05:16,212 --> 00:05:19,424
No niin, Ressu. Aloitamme helpolla käskyllä.

57
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
Valmiina? Istu!

58
00:05:27,390 --> 00:05:29,851
Tuo on kai periaatteessa oikein.

59
00:05:29,934 --> 00:05:32,228
Kokeillaan toista. Anna tassu!

60
00:05:42,280 --> 00:05:43,781
Herkullista.

61
00:05:43,865 --> 00:05:47,410
Mutta sinun pitäisi totella käskyjäni kuin normaali koira.

62
00:05:47,493 --> 00:05:50,496
Jos tottelet, saat koirankeksin.

63
00:06:18,441 --> 00:06:21,361
Asian ydin on, että opetin sitä tekemään pitsaa.

64
00:06:21,444 --> 00:06:24,030
Sitä ei mainita kirjassa.

65
00:06:24,113 --> 00:06:27,033
Itse asiassa sinua ei mainita lainkaan.

66
00:06:27,575 --> 00:06:29,118
Mahdotonta!

67
00:06:31,913 --> 00:06:34,707
Signeeraa kirjani. -Anna mennä. Signeeraa minun.

68
00:06:34,791 --> 00:06:37,502
Omista minun nerokkaimmalle fanillesi.

69
00:06:38,169 --> 00:06:41,714
Ressu, olen iloinen, että kirjoitit kirjan ja siitä pidetään,

70
00:06:41,798 --> 00:06:44,968
mutta mikset edes maininnut minua?

71
00:06:45,051 --> 00:06:47,929
Sinun pitäisi olla ihmisen paras ystävä.

72
00:06:48,012 --> 00:06:50,515
Siis minun paras ystäväni.

73
00:06:56,604 --> 00:07:00,775
"Omistettu pyöreäpäiselle pojalle, joka tuo minulle ruoan."

74
00:07:02,485 --> 00:07:05,071
Se olen minä! Olen pyöreäpäinen poika!

75
00:07:05,154 --> 00:07:07,323
Omistit sen minulle!

76
00:07:07,407 --> 00:07:08,783
Kiitti!

77
00:07:12,203 --> 00:07:14,497
Vau! Onpa isoveli onnellinen!

78
00:07:14,581 --> 00:07:18,626
Hurraa!

79
00:07:18,710 --> 00:07:21,421
Toivottavasti hän pysyy tuollaisena aina.

80
00:07:29,429 --> 00:07:31,806
Jee!

81
00:07:36,227 --> 00:07:38,396
Kun Ressu tapasi Kaustisen.

82
00:08:17,518 --> 00:08:19,687
Vau, hyvä koppi.

83
00:08:19,771 --> 00:08:22,857
Koira ja lintu ovat parhaat ystävät.

84
00:08:22,941 --> 00:08:24,692
Miten sellaista tapahtuu?

85
00:10:02,957 --> 00:10:04,459
Tadaa!

86
00:10:50,171 --> 00:10:51,631
LÄÄKÄRI ON POISSA

87
00:10:51,714 --> 00:10:52,715
LÄÄKÄRI ON PAIKALLA

88
00:10:52,799 --> 00:10:55,802
No niin, kello käy. Mikä on ongelma?

89
00:11:15,572 --> 00:11:16,739
Tadaa!

90
00:11:17,907 --> 00:11:19,909
No niin, lopeta jo!

91
00:11:19,993 --> 00:11:22,287
Se haluaa selvästi olla ystävä.

92
00:11:24,664 --> 00:11:26,457
Viisi senttiä, kiitos.

93
00:14:30,683 --> 00:14:34,354
Välillä vastakohdat kai viehättävät.

94
00:14:34,437 --> 00:14:36,356
Eikö niin, oma kultamussukkani?

95
00:14:49,911 --> 00:14:52,330
Onni on tanssiva koira.

96
00:15:20,233 --> 00:15:23,403
Miksei minulla voi olla tavallista herätyskelloa?

97
00:15:39,127 --> 00:15:41,963
Unohdin, että koulussa on hymyelmä-päivä.

98
00:15:42,046 --> 00:15:43,840
Esitelmän ymmärrän.

99
00:15:44,632 --> 00:15:46,676
Jakaminen onnistuu.

100
00:15:47,635 --> 00:15:49,762
Mutta hymyelmä?

101
00:15:51,097 --> 00:15:54,183
Mitä toit hymyelmään, Jaska Jokunen?

102
00:15:54,267 --> 00:15:55,643
Tämän ananaksen.

103
00:15:55,727 --> 00:15:58,229
En tiennyt, että pidät ananaksista.

104
00:15:58,313 --> 00:16:02,108
En pidäkään. En vain keksi muuta, joka saa minut hymyilemään.

105
00:16:02,192 --> 00:16:03,276
Se on helppoa.

106
00:16:03,359 --> 00:16:06,362
Mieti vain jotain, joka saa sinut onnelliseksi.

107
00:16:06,446 --> 00:16:08,781
Minulle se on riepuni.

108
00:16:11,034 --> 00:16:13,203
Baseball kai saa minut onnelliseksi.

109
00:16:17,415 --> 00:16:19,626
No, yleensä.

110
00:16:19,709 --> 00:16:22,420
Älä murehdi sitä niin paljon.

111
00:16:22,879 --> 00:16:25,548
Vastaus on varmasti lähempänä kuin luulet.

112
00:16:34,766 --> 00:16:36,476
Saanko minä vuoron?

113
00:16:49,364 --> 00:16:51,991
En ymmärrä sinua, Ressu.

114
00:16:52,075 --> 00:16:55,411
Vaikka maailmassa on ongelmia, sinä silti tanssit.

115
00:16:55,495 --> 00:16:58,248
Missä pelko on? Missä kauhu on?

116
00:17:04,337 --> 00:17:06,422
Tarvitset terapiaa!

117
00:17:08,675 --> 00:17:10,635
Mikä saa sinut hymyilemään, Salli?

118
00:17:11,802 --> 00:17:14,013
Anna, kun mietin, isoveli.

119
00:17:14,763 --> 00:17:17,350
Kultamussukkani tietenkin!

120
00:17:17,767 --> 00:17:19,851
En ole kultamussukkasi.

121
00:17:21,687 --> 00:17:23,815
Ilmassa on rakkautta!

122
00:17:24,566 --> 00:17:26,317
Ilmassa.

123
00:17:26,401 --> 00:17:28,360
Entä leijan lennätys?

124
00:17:28,444 --> 00:17:31,698
Siinä se! Leijan lennätys saa minut aina hymyilemään.

125
00:17:38,371 --> 00:17:40,415
Tämä aiheuttaa liikaa painetta.

126
00:17:40,498 --> 00:17:43,918
Minua ei tunneta hyvästä paineensietokyvystä.

127
00:17:51,134 --> 00:17:53,678
Tanssivia koiria ei päästetä kouluun!

128
00:18:15,617 --> 00:18:18,661
Tietenkin, nti Virkkunen. Olen mielelläni ensimmäinen.

129
00:18:20,622 --> 00:18:26,628
Ludwig van Beethovenin "Pianosonaatti nro 14" saa minut hymyilemään eniten.

130
00:18:26,711 --> 00:18:28,880
Toivottavasti saa teidätkin.

131
00:18:44,812 --> 00:18:46,648
Hyppää hyvään osaan.

132
00:18:55,865 --> 00:19:01,371
Minut saa hymyilemään riepuni ja sen antama turva.

133
00:19:01,454 --> 00:19:06,584
Tiesittekö, että kurtisteluun tarvitaan enemmän kasvolihaksia kuin hymyyn?

134
00:19:06,668 --> 00:19:09,712
Sitten annoit juuri kasvoilleni koko kehon treenin!

135
00:19:13,383 --> 00:19:15,343
Turha kurtistella kulmia, Jaakko.

136
00:19:15,426 --> 00:19:17,512
Vuorosi tulee pian.

137
00:19:32,944 --> 00:19:34,779
Muta saa minut hymyilemään.

138
00:19:34,863 --> 00:19:38,366
Sen monipuolisuus tekee minuun suurimman vaikutuksen.

139
00:19:39,659 --> 00:19:41,661
Tämä on ukkini hattu.

140
00:19:41,744 --> 00:19:43,246
Hän saa minut hymyilemään.

141
00:19:43,329 --> 00:19:45,707
Hän sanoo, että vuodet ovat olleet hyviä hänelle,

142
00:19:45,790 --> 00:19:48,835
mutta viikot ja päivät ovat olleet hieman töykeitä.

143
00:19:49,752 --> 00:19:51,838
Lukeminen saa minut hymyilemään.

144
00:20:05,476 --> 00:20:07,687
Urheilu saa minut hymyilemään.

145
00:20:07,770 --> 00:20:09,814
Ja jongleeraus saa kaikki hym...

146
00:20:13,902 --> 00:20:15,069
Anteeksi, Jasu.

147
00:20:16,237 --> 00:20:20,033
Koulu on melkein ohi. Ehkei minun tarvitsekaan puhua.

148
00:20:21,618 --> 00:20:23,578
Kyllä, nti Virkkunen. Olen valmis.

149
00:20:37,342 --> 00:20:39,093
No,

150
00:20:39,177 --> 00:20:42,472
jalkapallon potkaiseminen saa minut hymyilemään.

151
00:20:42,555 --> 00:20:46,267
Jalkapallon potkaiseminen? Oikeastiko?

152
00:20:47,393 --> 00:20:50,980
Minäpä mietin. Mikä muu saa minut hymyilemään?

153
00:20:51,064 --> 00:20:55,109
Tuliko täällä juuri kuumempaa? Tunnen hikoilevani.

154
00:20:57,820 --> 00:20:58,821
Kyllä.

155
00:20:58,905 --> 00:21:00,823
Ehkä tarvitsen raitista ilmaa.

156
00:21:09,040 --> 00:21:12,085
Hei, Jaska Jokunen. Sinä hymyilet nyt.

157
00:21:12,585 --> 00:21:14,671
Totta. Niin hymyilen.

158
00:21:16,464 --> 00:21:18,508
Tiedän, mikä saa minut hymyilemään.

159
00:21:20,176 --> 00:21:22,595
Kun koirani tanssii.

160
00:21:24,013 --> 00:21:25,473
Jee!

161
00:21:30,061 --> 00:21:31,521
Jee!

162
00:21:31,604 --> 00:21:34,732
Hei! Ei tanssivia koiria koulun alueella!

163
00:21:37,110 --> 00:21:39,237
Ehkä tämän kerran.

164
00:21:48,872 --> 00:21:51,416
Kiitti inspiraatiosta, Ressu.

165
00:21:54,586 --> 00:21:57,589
ONNI ON... TANSSIVA KOIRA

166
00:21:58,506 --> 00:21:59,507
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN TENAVAT-SARJAKUVAAN

167
00:22:23,448 --> 00:22:25,450
Tekstitys: Jari Vikström