1
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
"Snoopy lugu".

2
00:00:54,826 --> 00:00:56,327
See on vapustav!

3
00:00:56,411 --> 00:00:58,413
Minu arust väga informeeriv.

4
00:00:58,496 --> 00:01:01,583
Ja jube naljakas. Vaadake 52. lehekülge.

5
00:01:04,836 --> 00:01:07,005
Hei! Kas keegi viskaks palli?

6
00:01:07,088 --> 00:01:09,173
Uskumatu, Charlie Brown.

7
00:01:09,257 --> 00:01:12,093
Su koer kirjutas autobiograafia.

8
00:01:12,176 --> 00:01:13,887
Autobiograafia?

9
00:01:13,970 --> 00:01:17,223
Ma ei teadnud, et Snoopy Metsikus Läänes sündis.

10
00:01:17,307 --> 00:01:19,684
Kui vana su koer on, Charles?

11
00:01:47,795 --> 00:01:52,133
Oot, Snoopy ei sündinud Metsikus Läänes.

12
00:01:52,217 --> 00:01:54,469
Ta sündis Daisy Hilli farmis.

13
00:01:54,886 --> 00:01:57,972
Snoopyl oli neli venda ja üks õde.

14
00:01:58,348 --> 00:01:59,807
Nad olid Vunts,

15
00:01:59,891 --> 00:02:00,975
Andu,

16
00:02:01,059 --> 00:02:02,060
Nuti,

17
00:02:02,143 --> 00:02:03,186
Olaf,

18
00:02:03,937 --> 00:02:07,023
Bella ja muidugi... Snoopy.

19
00:02:08,899 --> 00:02:11,903
Nad olevat mänginud tagaajamist,

20
00:02:11,986 --> 00:02:13,196
köievedu

21
00:02:13,863 --> 00:02:15,281
ja peitust.

22
00:02:16,783 --> 00:02:19,160
Aga enamasti nad laulsid koos.

23
00:02:21,663 --> 00:02:24,165
Aga nad ei saanud igavesti laulda.

24
00:02:24,249 --> 00:02:26,376
Kutsikad adopteeriti ükshaaval,

25
00:02:26,459 --> 00:02:29,087
kuni ainsana jäi alles Snoopy.

26
00:02:32,674 --> 00:02:34,008
Siis tulin mängu mina.

27
00:02:34,759 --> 00:02:38,179
Hei, väikemees. Tahad minu juurde elama tulla?

28
00:02:40,598 --> 00:02:42,225
Vaata, mis mul on!

29
00:02:49,941 --> 00:02:52,318
Meist saavad parimad sõbrad.

30
00:03:00,451 --> 00:03:02,495
Kauboilugu oli etem.

31
00:03:07,208 --> 00:03:09,711
Huvitav, mis selles raamatus veel on?

32
00:03:09,794 --> 00:03:11,838
Palun loe mulle veidi veel.

33
00:03:11,921 --> 00:03:14,257
Olgu. "2. peatükk.

34
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
Ma olin isegi kutsikana stiilne

35
00:03:17,051 --> 00:03:19,262
ja oskasin uhkelt saabuda."

36
00:03:36,112 --> 00:03:37,488
Heldene aeg!

37
00:03:37,906 --> 00:03:40,033
See ei polnud üldse nii.

38
00:03:40,533 --> 00:03:43,703
Snoopy kartis, kui ma ta esimest korda koju tõin.

39
00:03:45,830 --> 00:03:50,460
Ära pabista. Küll sulle siin meeldib. Ma tõin sulle isegi lelu.

40
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
Ehk mängime sellega hiljem.

41
00:03:57,967 --> 00:03:59,052
Siin see ongi.

42
00:03:59,135 --> 00:04:01,512
Su päris oma ase.

43
00:04:03,097 --> 00:04:04,307
Snoopy?

44
00:04:22,492 --> 00:04:26,913
See võib sulle rohkem meeldida. Su päris oma kuut.

45
00:04:26,996 --> 00:04:28,289
Vaata sisse.

46
00:04:42,011 --> 00:04:44,389
Või siis jää katusel magama.

47
00:04:46,349 --> 00:04:49,435
Isver, Charlie Brown, see on üsna hea lugu.

48
00:04:49,519 --> 00:04:51,229
Kirjuta õige raamat.

49
00:04:53,231 --> 00:04:54,607
Äkki peaksingi?

50
00:04:54,691 --> 00:04:56,234
Hei, suur vend!

51
00:04:56,317 --> 00:05:00,321
Sa ei öelnud, et Snoopy Prantsuse võõrleegionis treenis.

52
00:05:08,830 --> 00:05:12,166
Ma ei öelnud, et Snoopy Prantsuse võõrleegionis treenis,

53
00:05:12,250 --> 00:05:15,545
sest ta ei treeninudki! Teda treenisin mina.

54
00:05:16,212 --> 00:05:19,424
Olgu, Snoopy. Alustame lihtsa käsuga.

55
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
Valmis? Istu!

56
00:05:27,390 --> 00:05:32,228
Põhimõtteliselt peab see vist paika. Proovime veel ühte. Anna kätt!

57
00:05:42,280 --> 00:05:43,781
Väga maitsev.

58
00:05:43,865 --> 00:05:47,410
Aga sa peaksid mu käske täitma. Nagu tavaline koer.

59
00:05:47,493 --> 00:05:50,496
Kui seda teed, saad maiuspala.

60
00:06:18,441 --> 00:06:21,361
Igatahes õpetasin ma ta pitsat tegema.

61
00:06:21,444 --> 00:06:24,030
No raamatus seda pole, suur vend.

62
00:06:24,113 --> 00:06:27,033
Sind ei mainita selles üldse.

63
00:06:27,575 --> 00:06:29,118
Võimatu!

64
00:06:31,913 --> 00:06:34,707
Anna autogrammi, Snoopy! - Mulle ka!

65
00:06:34,791 --> 00:06:37,502
Kirjuta "minu hiilgavaimale fännile"!

66
00:06:38,169 --> 00:06:41,714
Snoopy. Tore, et sa menuka raamatu kirjutasid,

67
00:06:41,798 --> 00:06:44,968
aga miks sa selles mind ei maininud?

68
00:06:45,051 --> 00:06:47,929
Sa peaksid olema inimese parim sõber.

69
00:06:48,012 --> 00:06:50,515
Õigemini minu parim sõber.

70
00:06:56,604 --> 00:07:00,775
"Pühendatud ümara peaga poisile, kes mulle süüa toob."

71
00:07:02,485 --> 00:07:05,071
Mina olen see ümara peaga poiss!

72
00:07:05,154 --> 00:07:08,783
Sa pühendasid raamatu mulle! Aitäh, Snoopy!

73
00:07:12,203 --> 00:07:14,497
Suur vend on väga õnnelik.

74
00:07:14,581 --> 00:07:18,626
Hurraa!

75
00:07:18,710 --> 00:07:21,421
Loodetavasti jääbki ta selliseks.

76
00:07:36,227 --> 00:07:38,396
"Kui Snoopy kohtas Woodstocki".

77
00:08:17,518 --> 00:08:19,687
Hästi püüdis!

78
00:08:19,771 --> 00:08:24,692
Koer ja lind on parimad sõbrad? Kuidas see veel juhtus?

79
00:10:50,171 --> 00:10:51,631
DOKTOR ON ÄRA

80
00:10:51,714 --> 00:10:52,715
DOKTOR ON KOHAL

81
00:10:52,799 --> 00:10:55,802
Olgu, seanss algas. Mis sind vaevab?

82
00:11:17,907 --> 00:11:22,287
Olgu, aitab küll! Ta tahab ilmselgelt su sõber olla.

83
00:11:24,664 --> 00:11:26,457
Palun viis senti.

84
00:14:30,683 --> 00:14:34,354
Ju siis vastandite vahel on mõnikord tõmme.

85
00:14:34,437 --> 00:14:36,356
Eks, mu musirullike?

86
00:14:49,911 --> 00:14:52,330
"Õnn on tantsiv koer".

87
00:15:20,233 --> 00:15:23,403
Ma tahaksin tavalist äratuskella.

88
00:15:39,127 --> 00:15:41,963
Täna on ju koolis "näita ja naerata" päev!

89
00:15:42,046 --> 00:15:43,840
"Näita ja räägi"? Mõistan.

90
00:15:44,632 --> 00:15:46,676
"Näita ja jaga"? Vabalt!

91
00:15:47,635 --> 00:15:49,762
Aga "näita ja naerata"?

92
00:15:51,097 --> 00:15:54,183
Mis su "näita ja naerata" asi on, Charlie Brown?

93
00:15:54,267 --> 00:15:58,229
See ananass. - Ma ei teadnud, et sulle need meeldivad.

94
00:15:58,313 --> 00:16:02,108
Ei meeldigi. Mulle ei tule pähe, mis mind naeratama paneb.

95
00:16:02,192 --> 00:16:06,362
Lihtne ju. Mõtle millegi peale, mis sind õnnelikuks teeb.

96
00:16:06,446 --> 00:16:08,781
Mind teeb õnnelikuks see tekk.

97
00:16:11,034 --> 00:16:13,203
Ju pesapall teeb mind õnnelikuks.

98
00:16:17,415 --> 00:16:19,626
Noh, enamasti.

99
00:16:19,709 --> 00:16:22,420
Ära liialt muretse, Charlie Brown.

100
00:16:22,879 --> 00:16:25,548
Vastus on ehk lähemal, kui sa arvad.

101
00:16:34,766 --> 00:16:36,476
Kas võin vahele trügida?

102
00:16:49,364 --> 00:16:51,991
Ma ei mõista sind, Snoopy.

103
00:16:52,075 --> 00:16:55,411
Sa tantsid maailma muredest hoolimata.

104
00:16:55,495 --> 00:16:58,248
Kus on hirm? Kus on õud?

105
00:17:04,337 --> 00:17:06,422
Sa vajad nõustamist!

106
00:17:08,675 --> 00:17:10,635
Mis sind naeratama paneb, Sally?

107
00:17:11,802 --> 00:17:14,013
Las ma mõtlen, suur vend.

108
00:17:14,763 --> 00:17:17,350
Mu musirullike muidugi!

109
00:17:17,767 --> 00:17:19,851
Ma pole su musirullike.

110
00:17:21,687 --> 00:17:23,815
Õhus on armastust!

111
00:17:24,566 --> 00:17:28,360
Õhus... Äkki tuulelohe lennutamine?

112
00:17:28,444 --> 00:17:31,865
Käes! Lohe lennutamine paneb mind alati naeratama.

113
00:17:38,371 --> 00:17:40,415
Liiga suur surve.

114
00:17:40,498 --> 00:17:43,918
Ja mina ju survet eriti hästi ei talu.

115
00:17:51,134 --> 00:17:53,678
Tantsivad koerad pole koolis lubatud!

116
00:18:15,617 --> 00:18:18,661
Muidugi, prl Othmar. Olen rõõmuga esimene.

117
00:18:20,622 --> 00:18:26,628
Ludwig van Beethoveni "Kuupaistesonaat" paneb mind enim naeratama.

118
00:18:26,711 --> 00:18:28,880
Pangu see ka teid naeratama.

119
00:18:44,812 --> 00:18:46,648
Mängi head osa!

120
00:18:55,865 --> 00:19:01,371
Mind paneb naeratama mu tekk ja turvatunne, mille see minus tekitab.

121
00:19:01,454 --> 00:19:06,584
Kas teate, et mossitamiseks kasutame rohkem näolihaseid kui naeratamiseks?

122
00:19:06,668 --> 00:19:09,712
Siis sinu tõttu tegi mu nägu just trenni!

123
00:19:13,383 --> 00:19:17,512
Ära mossita, Charles. Küll varsti tuleb sinu kord.

124
00:19:32,944 --> 00:19:34,779
Mind paneb naeratama muda.

125
00:19:34,863 --> 00:19:38,366
Enim avaldab mulle muljet selle mitmekülgsus.

126
00:19:39,659 --> 00:19:43,246
See on mu vanaisa kaabu. Tema paneb mind naeratama.

127
00:19:43,329 --> 00:19:48,835
Ta sõnul on aastad temaga lahked olnud, nädalad ja päevad aga ebaviisakad.

128
00:19:49,752 --> 00:19:51,838
Mind paneb naeratama lugemine.

129
00:20:05,476 --> 00:20:09,814
Mind paneb naeratama sport. Ja žongleerimine paneb kõiki...

130
00:20:13,902 --> 00:20:15,069
Vabandust, Chuck.

131
00:20:16,237 --> 00:20:20,033
Koolipäev on peaaegu läbi! Äkki ma ei peagi kõnelema?

132
00:20:21,618 --> 00:20:23,578
Jah, prl Othmar. Ma olen valmis.

133
00:20:37,342 --> 00:20:39,093
Noh...

134
00:20:39,177 --> 00:20:42,472
jalgpalli löömine paneb mind naeratama.

135
00:20:42,555 --> 00:20:46,267
Jalgpalli löömine, Charlie Brown? Tõesti?

136
00:20:47,393 --> 00:20:50,980
Las ma mõtlen. Mis mind veel naeratama paneb?

137
00:20:51,064 --> 00:20:55,109
Kas siin läks palavamaks? Ma justkui higistan.

138
00:20:57,820 --> 00:21:00,990
Jah. Mul tasub ehk tõesti värsket õhku hingata.

139
00:21:09,040 --> 00:21:12,085
Kuule, Charlie Brown, sa naeratad praegu.

140
00:21:12,585 --> 00:21:14,671
Tõepoolest, naeratangi!

141
00:21:16,464 --> 00:21:18,508
Selge, mis mind naeratama paneb.

142
00:21:20,176 --> 00:21:22,595
See, kui mu koer tantsib!

143
00:21:31,604 --> 00:21:34,732
Hei! Tantsivad koerad pole kooli alal lubatud!

144
00:21:37,110 --> 00:21:39,237
No erandkorras ehk võib.

145
00:21:48,872 --> 00:21:51,416
Aitäh inspiratsiooni eest, Snoopy!

146
00:21:54,586 --> 00:21:57,589
ÕNN ON... TANTSIV KOER

147
00:21:58,506 --> 00:21:59,507
CHARLES M. SCHULZI "TOBUKESTE" AINEL

148
00:22:23,448 --> 00:22:25,450
Tõlkinud Silver Pärnpuu