EL SHOW DE SNOOPY
LA HISTORIA DE SNOOPY
¡Es alucinante!
Me parece muy informativo.
Y gracioso.
Mirad la página 52.
¡Eh! ¿Me pasa alguien la pelota?
Quizá no lo creas, Carlitos,
pero ese perro tuyo ha escrito su autobiografía.
¿Autobiografía?
No sabía que Snoopy había nacido en el Salvaje Oeste.
¿Qué edad tiene tu perro, Carlitos?
Un momento.
Snoopy no nació en el Salvaje Oeste.
Nació en la granja Daisy Hill.
Snoopy tenía cuatro hermanos y una hermana.
Se llamaban: Spike, Andy, Marbles, Olaf, Belle
y, por supuesto, Snoopy.
Me dijeron que solían jugar al pilla-pilla,
al juego de la cuerda y al escondite.
Y, sobre todo, les gustaba cantar juntos.
Pero no pudieron cantar para siempre.
A los cachorritos los adoptaron uno a uno, hasta que solo quedó Snoopy.
Entonces, llegué yo.
Hola, pequeño. ¿Quieres venir a vivir conmigo?
Mira lo que tengo.
Vamos a ser los mejores amigos.
Prefiero la historia del Salvaje Oeste.
Me pregunto qué más habrá en el libro.
Léeme un poco más, por favor.
Vale. “Capítulo dos.
Aún siendo cachorro, ya tenía estilo y sabía hacer entradas espectaculares".
Oh, cielos.
No ocurrió así en absoluto.
Snoopy estaba asustado la primera vez que lo traje a casa.
No estés nervioso. Esto te va a gustar.
Te he comprado un juguete.
Ya jugaremos más tarde.
Aquí tienes, tu propia camita para perros.
¿Snoopy?
He pensado que preferirías esto.
Es tu casita para perros.
Echa un vistazo dentro.
O acuéstate en el techo.
Vaya, Carlitos, qué historia tan buena.
Deberías escribir un libro.
Quizá debería.
¡Hola, hermano!
No me habías dicho que Snoopy entrenó con la Legión Extranjera Francesa.
No te dije que Snoopy entrenó con la Legión Extranjera Francesa
¡porque no lo hizo!
Fui yo quien lo entrenó.
Vale, Snoopy.
Empezamos con una orden fácil. ¿Listo?
¡Sentado!
Supongo que es más o menos lo mismo.
Probemos otra cosa.
¡Patita!
Está buenísimo.
Pero debes cumplir mis órdenes como todos los perros.
Si lo haces, te daré una chuche para perros.
Lo importante es que lo enseñé a hacer pizza.
Pues no está en el libro, hermano.
De hecho, no te menciona ni una vez.
¡Eso es imposible!
- Fírmame el libro, Snoopy. - Fírmamelo a mí.
- A mí, por favor. - Dedícaselo a tu fan número uno.
Snoopy,
me alegra que escribas un libro y que tenga éxito,
pero ¿cómo es que ni me mencionas?
Eres el mejor amigo del hombre.
O sea, mi mejor amigo.
"Dedicado al niño de la cabeza redonda que me da comida".
¡Soy yo!
¡Yo tengo la cabeza redonda!
¡Me lo has dedicado a mí!
¡Gracias, Snoopy!
¡Qué contento está mi hermano!
¡Hurra!
Ojalá se quede contento para siempre.
¡Bien!
CUANDO SNOOPY CONOCIÓ A EMILIO
¡Guau! ¡Muy buena!
Un perro y un pájaro, ¿mejores amigos?
¿Cómo es eso posible?
¡Tachán!
LA DOCTORA NO ESTÁ
LA DOCTORA SÍ ESTÁ
Vale, el reloj corre. ¿Qué te pasa?
¡Tachán!
¡Vale, abrevia!
Está claro, quiere ser tu amigo.
¡Ah!
¡Cinco centavos, por favor!
A veces los polos opuestos se atraen.
¿Verdad, mi pichoncito?
LA FELICIDAD ES UN PERRO BAILARÍN
¿Por qué no tengo un despertador normal?
¡Hoy es el día de las sonrisas en el cole!
El de las cosas, vale.
Y el de compartir, lo entiendo.
Pero ¿el de las sonrisas?
¿Qué traes para el día de las sonrisas, Carlitos?
Esta piña.
No sabía que te gustaran las piñas.
Ni yo.
No se me ocurre nada que me haga sonreír.
Es fácil.
Solo tienes que pensar en algo que te haga feliz.
Para mí, es mi mantita.
Creo que el béisbol me hace feliz.
Bueno, casi siempre.
No te preocupes tanto, Carlitos.
Seguro que tienes la solución muy cerca.
¿Puedo interrumpir?
No te entiendo, Snoopy.
El mundo se va al traste y tú sigues bailando.
¿Y tu miedo?
¿Y tu temor?
¡Necesitas terapia!
¿Qué te hace sonreír, Sally?
Voy a pensarlo, hermano.
¡Mi pichoncito, por supuesto!
No soy tu pichoncito.
¡El amor está en el aire!
En el aire.
¿Y si es volar cometas?
¡Eso es!
Volar cometas siempre me hace sonreír.
¡Bien!
Es demasiada presión.
Y yo nunca funciono bien con presión.
¡No se permiten perros bailarines en la escuela!
Por supuesto, señorita Othmar. Encantado de ser el primero.
Ludwig van Beethoven y su "Sonata para piano número 14"
es lo que más me hace sonreír.
Espero que a vosotros también.
¡Salta a la parte buena!
Me hace sonreír mi mantita porque me da seguridad.
¿Sabíais que se usan más músculos de la cara
al fruncir el ceño que al sonreír?
¡Pues acabas de entrenarme toda la cara!
No frunzas el ceño, Carlitos.
Enseguida te toca.
El barro me hace sonreír.
Lo que más me impresiona es su versatilidad.
Es el sombrero de mi abuelo.
Él me hace sonreír.
Dice que lleva bien los años, pero no tan bien las semanas y los días.
Leer me hace sonreír.
El deporte me hace sonreír.
Y los malabares hacen sonreír a...
Lo siento, Carlitos.
¡Casi es la hora!
Quizá no dé tiempo a que hable yo.
Sí, señorita Othmar. Estoy listo.
Pues...
patear un balón me hace sonreír.
¿Patear un balón, Carlitos?
¿En serio?
Eh... Lo pienso mejor.
¿Qué más me hace sonreír?
¿No notáis muchísimo calor?
Creo que estoy sudando.
Ah, sí. Será mejor que me dé el aire.
Oye, Carlitos, estás sonriendo.
Es verdad. ¡Sonrío!
Ya sé qué me hace sonreír.
¡Que mi perro baile!
- ¡Bien! - ¡Bravo!
¡Eh! ¡No se permiten perros bailarines!
Por una vez, vale.
¡Gracias por la inspiración, Snoopy!
LA FELICIDAD ES UN PERRO BAILARÍN
Basado en la tira cómica PEANUTS de Charles M. Schulz
Traducido por Juan Vera