1
00:00:16,788 --> 00:00:20,083
EL SHOW DE SNOOPY

2
00:00:21,668 --> 00:00:23,253
LA HISTORIA DE SNOOPY

3
00:00:54,742 --> 00:00:56,160
¡Es alucinante!

4
00:00:56,411 --> 00:00:58,288
Me parece muy informativo.

5
00:00:58,371 --> 00:00:59,664
Y gracioso.

6
00:00:59,831 --> 00:01:01,499
Mirad la página 52.

7
00:01:04,501 --> 00:01:07,046
¡Eh! ¿Me pasa alguien la pelota?

8
00:01:07,297 --> 00:01:09,299
Quizá no lo creas, Carlitos,

9
00:01:09,382 --> 00:01:12,051
pero ese perro tuyo ha escrito su autobiografía.

10
00:01:12,176 --> 00:01:13,636
¿Autobiografía?

11
00:01:13,970 --> 00:01:16,890
No sabía que Snoopy había nacido en el Salvaje Oeste.

12
00:01:17,056 --> 00:01:19,642
¿Qué edad tiene tu perro, Carlitos?

13
00:01:47,795 --> 00:01:49,005
Un momento.

14
00:01:49,088 --> 00:01:51,966
Snoopy no nació en el Salvaje Oeste.

15
00:01:52,217 --> 00:01:54,427
Nació en la granja Daisy Hill.

16
00:01:55,136 --> 00:01:57,972
Snoopy tenía cuatro hermanos y una hermana.

17
00:01:58,056 --> 00:02:04,479
Se llamaban: Spike, Andy, Marbles, Olaf, Belle

18
00:02:04,562 --> 00:02:06,981
y, por supuesto, Snoopy.

19
00:02:08,524 --> 00:02:11,194
Me dijeron que solían jugar al pilla-pilla,

20
00:02:11,736 --> 00:02:15,073
al juego de la cuerda y al escondite.

21
00:02:16,824 --> 00:02:19,160
Y, sobre todo, les gustaba cantar juntos.

22
00:02:21,663 --> 00:02:23,540
Pero no pudieron cantar para siempre.

23
00:02:24,040 --> 00:02:28,878
A los cachorritos los adoptaron uno a uno, hasta que solo quedó Snoopy.

24
00:02:32,340 --> 00:02:33,967
Entonces, llegué yo.

25
00:02:35,051 --> 00:02:38,054
Hola, pequeño. ¿Quieres venir a vivir conmigo?

26
00:02:40,598 --> 00:02:42,183
Mira lo que tengo.

27
00:02:49,941 --> 00:02:52,485
Vamos a ser los mejores amigos.

28
00:03:00,326 --> 00:03:02,495
Prefiero la historia del Salvaje Oeste.

29
00:03:07,041 --> 00:03:09,502
Me pregunto qué más habrá en el libro.

30
00:03:09,794 --> 00:03:11,546
Léeme un poco más, por favor.

31
00:03:11,713 --> 00:03:14,048
Vale. “Capítulo dos.

32
00:03:14,132 --> 00:03:18,720
Aún siendo cachorro, ya tenía estilo y sabía hacer entradas espectaculares".

33
00:03:35,820 --> 00:03:37,530
Oh, cielos.

34
00:03:37,906 --> 00:03:40,033
No ocurrió así en absoluto.

35
00:03:40,241 --> 00:03:43,703
Snoopy estaba asustado la primera vez que lo traje a casa.

36
00:03:45,788 --> 00:03:48,374
No estés nervioso. Esto te va a gustar.

37
00:03:48,458 --> 00:03:50,460
Te he comprado un juguete.

38
00:03:53,963 --> 00:03:56,591
Ya jugaremos más tarde.

39
00:03:57,842 --> 00:04:01,387
Aquí tienes, tu propia camita para perros.

40
00:04:02,722 --> 00:04:04,057
¿Snoopy?

41
00:04:22,367 --> 00:04:24,327
He pensado que preferirías esto.

42
00:04:24,410 --> 00:04:26,621
Es tu casita para perros.

43
00:04:26,788 --> 00:04:28,331
Echa un vistazo dentro.

44
00:04:41,886 --> 00:04:44,097
O acuéstate en el techo.

45
00:04:46,432 --> 00:04:49,310
Vaya, Carlitos, qué historia tan buena.

46
00:04:49,394 --> 00:04:50,853
Deberías escribir un libro.

47
00:04:53,064 --> 00:04:54,524
Quizá debería.

48
00:04:54,691 --> 00:04:56,067
¡Hola, hermano!

49
00:04:56,150 --> 00:05:00,238
No me habías dicho que Snoopy entrenó con la Legión Extranjera Francesa.

50
00:05:08,663 --> 00:05:12,083
No te dije que Snoopy entrenó con la Legión Extranjera Francesa

51
00:05:12,166 --> 00:05:13,585
¡porque no lo hizo!

52
00:05:13,668 --> 00:05:15,545
Fui yo quien lo entrenó.

53
00:05:15,962 --> 00:05:17,130
Vale, Snoopy.

54
00:05:17,213 --> 00:05:20,091
Empezamos con una orden fácil. ¿Listo?

55
00:05:20,341 --> 00:05:21,342
¡Sentado!

56
00:05:27,265 --> 00:05:29,684
Supongo que es más o menos lo mismo.

57
00:05:29,767 --> 00:05:31,144
Probemos otra cosa.

58
00:05:31,394 --> 00:05:32,395
¡Patita!

59
00:05:41,863 --> 00:05:43,489
Está buenísimo.

60
00:05:43,573 --> 00:05:47,160
Pero debes cumplir mis órdenes como todos los perros.

61
00:05:47,493 --> 00:05:50,205
Si lo haces, te daré una chuche para perros.

62
00:06:18,149 --> 00:06:21,027
Lo importante es que lo enseñé a hacer pizza.

63
00:06:21,361 --> 00:06:23,780
Pues no está en el libro, hermano.

64
00:06:23,863 --> 00:06:26,950
De hecho, no te menciona ni una vez.

65
00:06:27,408 --> 00:06:29,285
¡Eso es imposible!

66
00:06:31,913 --> 00:06:34,707
- Fírmame el libro, Snoopy. - Fírmamelo a mí.

67
00:06:34,791 --> 00:06:37,043
- A mí, por favor. - Dedícaselo a tu fan número uno.

68
00:06:37,919 --> 00:06:38,920
Snoopy,

69
00:06:39,003 --> 00:06:41,714
me alegra que escribas un libro y que tenga éxito,

70
00:06:41,798 --> 00:06:44,551
pero ¿cómo es que ni me mencionas?

71
00:06:44,842 --> 00:06:47,345
Eres el mejor amigo del hombre.

72
00:06:47,804 --> 00:06:50,181
O sea, mi mejor amigo.

73
00:06:56,604 --> 00:07:00,567
"Dedicado al niño de la cabeza redonda que me da comida".

74
00:07:02,193 --> 00:07:03,236
¡Soy yo!

75
00:07:03,319 --> 00:07:05,071
¡Yo tengo la cabeza redonda!

76
00:07:05,154 --> 00:07:07,115
¡Me lo has dedicado a mí!

77
00:07:07,198 --> 00:07:08,533
¡Gracias, Snoopy!

78
00:07:12,871 --> 00:07:14,497
¡Qué contento está mi hermano!

79
00:07:14,581 --> 00:07:16,583
¡Hurra!

80
00:07:18,710 --> 00:07:21,337
Ojalá se quede contento para siempre.

81
00:07:29,095 --> 00:07:30,513
¡Bien!

82
00:07:36,102 --> 00:07:38,062
CUANDO SNOOPY CONOCIÓ A EMILIO

83
00:08:17,518 --> 00:08:19,437
¡Guau! ¡Muy buena!

84
00:08:19,771 --> 00:08:22,398
Un perro y un pájaro, ¿mejores amigos?

85
00:08:22,774 --> 00:08:24,442
¿Cómo es eso posible?

86
00:10:02,874 --> 00:10:04,000
¡Tachán!

87
00:10:50,171 --> 00:10:51,589
LA DOCTORA NO ESTÁ

88
00:10:51,673 --> 00:10:52,715
LA DOCTORA SÍ ESTÁ

89
00:10:52,799 --> 00:10:55,343
Vale, el reloj corre. ¿Qué te pasa?

90
00:11:15,655 --> 00:11:16,739
¡Tachán!

91
00:11:17,699 --> 00:11:19,534
¡Vale, abrevia!

92
00:11:19,826 --> 00:11:22,036
Está claro, quiere ser tu amigo.

93
00:11:22,704 --> 00:11:23,746
¡Ah!

94
00:11:24,622 --> 00:11:25,999
¡Cinco centavos, por favor!

95
00:14:30,767 --> 00:14:33,853
A veces los polos opuestos se atraen.

96
00:14:34,187 --> 00:14:36,147
¿Verdad, mi pichoncito?

97
00:14:49,786 --> 00:14:52,205
LA FELICIDAD ES UN PERRO BAILARÍN

98
00:15:20,066 --> 00:15:23,319
¿Por qué no tengo un despertador normal?

99
00:15:38,751 --> 00:15:41,963
¡Hoy es el día de las sonrisas en el cole!

100
00:15:42,171 --> 00:15:43,840
El de las cosas, vale.

101
00:15:44,465 --> 00:15:46,384
Y el de compartir, lo entiendo.

102
00:15:47,343 --> 00:15:49,554
Pero ¿el de las sonrisas?

103
00:15:51,264 --> 00:15:54,017
¿Qué traes para el día de las sonrisas, Carlitos?

104
00:15:54,267 --> 00:15:55,560
Esta piña.

105
00:15:55,643 --> 00:15:57,645
No sabía que te gustaran las piñas.

106
00:15:57,937 --> 00:15:58,980
Ni yo.

107
00:15:59,147 --> 00:16:01,858
No se me ocurre nada que me haga sonreír.

108
00:16:01,941 --> 00:16:03,026
Es fácil.

109
00:16:03,109 --> 00:16:06,029
Solo tienes que pensar en algo que te haga feliz.

110
00:16:06,279 --> 00:16:08,781
Para mí, es mi mantita.

111
00:16:11,075 --> 00:16:12,994
Creo que el béisbol me hace feliz.

112
00:16:17,123 --> 00:16:19,626
Bueno, casi siempre.

113
00:16:19,709 --> 00:16:22,212
No te preocupes tanto, Carlitos.

114
00:16:22,587 --> 00:16:25,340
Seguro que tienes la solución muy cerca.

115
00:16:34,641 --> 00:16:36,059
¿Puedo interrumpir?

116
00:16:49,030 --> 00:16:51,574
No te entiendo, Snoopy.

117
00:16:51,950 --> 00:16:54,953
El mundo se va al traste y tú sigues bailando.

118
00:16:55,370 --> 00:16:56,496
¿Y tu miedo?

119
00:16:56,746 --> 00:16:58,248
¿Y tu temor?

120
00:17:04,087 --> 00:17:06,172
¡Necesitas terapia!

121
00:17:08,465 --> 00:17:10,342
¿Qué te hace sonreír, Sally?

122
00:17:11,636 --> 00:17:13,471
Voy a pensarlo, hermano.

123
00:17:14,556 --> 00:17:16,808
¡Mi pichoncito, por supuesto!

124
00:17:17,433 --> 00:17:19,351
No soy tu pichoncito.

125
00:17:21,354 --> 00:17:23,313
¡El amor está en el aire!

126
00:17:24,566 --> 00:17:25,984
En el aire.

127
00:17:26,192 --> 00:17:27,944
¿Y si es volar cometas?

128
00:17:28,319 --> 00:17:29,237
¡Eso es!

129
00:17:29,320 --> 00:17:31,906
Volar cometas siempre me hace sonreír.

130
00:17:31,990 --> 00:17:33,324
¡Bien!

131
00:17:38,162 --> 00:17:39,956
Es demasiada presión.

132
00:17:40,164 --> 00:17:43,585
Y yo nunca funciono bien con presión.

133
00:17:50,967 --> 00:17:53,636
¡No se permiten perros bailarines en la escuela!

134
00:18:15,325 --> 00:18:18,745
Por supuesto, señorita Othmar. Encantado de ser el primero.

135
00:18:20,747 --> 00:18:24,334
Ludwig van Beethoven y su "Sonata para piano número 14"

136
00:18:24,417 --> 00:18:26,377
es lo que más me hace sonreír.

137
00:18:26,628 --> 00:18:28,463
Espero que a vosotros también.

138
00:18:44,729 --> 00:18:46,397
¡Salta a la parte buena!

139
00:18:55,865 --> 00:19:00,703
Me hace sonreír mi mantita porque me da seguridad.

140
00:19:01,204 --> 00:19:03,623
¿Sabíais que se usan más músculos de la cara

141
00:19:03,706 --> 00:19:06,209
al fruncir el ceño que al sonreír?

142
00:19:06,709 --> 00:19:09,712
¡Pues acabas de entrenarme toda la cara!

143
00:19:13,383 --> 00:19:15,051
No frunzas el ceño, Carlitos.

144
00:19:15,134 --> 00:19:16,803
Enseguida te toca.

145
00:19:32,944 --> 00:19:34,654
El barro me hace sonreír.

146
00:19:34,737 --> 00:19:37,949
Lo que más me impresiona es su versatilidad.

147
00:19:39,659 --> 00:19:41,202
Es el sombrero de mi abuelo.

148
00:19:41,369 --> 00:19:42,954
Él me hace sonreír.

149
00:19:43,204 --> 00:19:48,459
Dice que lleva bien los años, pero no tan bien las semanas y los días.

150
00:19:49,752 --> 00:19:51,629
Leer me hace sonreír.

151
00:20:05,476 --> 00:20:07,145
El deporte me hace sonreír.

152
00:20:07,645 --> 00:20:09,981
Y los malabares hacen sonreír a...

153
00:20:13,651 --> 00:20:15,028
Lo siento, Carlitos.

154
00:20:16,237 --> 00:20:17,780
¡Casi es la hora!

155
00:20:17,864 --> 00:20:19,949
Quizá no dé tiempo a que hable yo.

156
00:20:21,492 --> 00:20:23,411
Sí, señorita Othmar. Estoy listo.

157
00:20:37,383 --> 00:20:38,343
Pues...

158
00:20:38,885 --> 00:20:42,180
patear un balón me hace sonreír.

159
00:20:42,347 --> 00:20:44,807
¿Patear un balón, Carlitos?

160
00:20:45,099 --> 00:20:46,267
¿En serio?

161
00:20:47,227 --> 00:20:48,686
Eh... Lo pienso mejor.

162
00:20:48,770 --> 00:20:50,647
¿Qué más me hace sonreír?

163
00:20:50,730 --> 00:20:52,857
¿No notáis muchísimo calor?

164
00:20:53,024 --> 00:20:54,859
Creo que estoy sudando.

165
00:20:57,111 --> 00:21:00,448
Ah, sí. Será mejor que me dé el aire.

166
00:21:08,915 --> 00:21:11,501
Oye, Carlitos, estás sonriendo.

167
00:21:12,293 --> 00:21:14,128
Es verdad. ¡Sonrío!

168
00:21:16,339 --> 00:21:18,091
Ya sé qué me hace sonreír.

169
00:21:20,093 --> 00:21:22,303
¡Que mi perro baile!

170
00:21:24,013 --> 00:21:25,974
- ¡Bien! - ¡Bravo!

171
00:21:31,604 --> 00:21:34,816
¡Eh! ¡No se permiten perros bailarines!

172
00:21:36,901 --> 00:21:38,611
Por una vez, vale.

173
00:21:48,705 --> 00:21:50,999
¡Gracias por la inspiración, Snoopy!

174
00:21:54,544 --> 00:21:57,422
LA FELICIDAD ES UN PERRO BAILARÍN

175
00:21:58,506 --> 00:21:59,591
Basado en la tira cómica PEANUTS de Charles M. Schulz

176
00:22:22,780 --> 00:22:25,450
Traducido por Juan Vera