Το Σόου του Snoopy
"Η ιστορία του Σνούπι".
Είναι φοβερό!
Πολύ κατατοπιστικό.
Και ξεκαρδιστικό. Δείτε στη σελίδα 52.
Θα μου πετάξει κάποιος την μπάλα;
Δεν θα το πιστέψεις, Τσάρλι Μπράουν.
Ο σκύλος σου έγραψε την αυτοβιογραφία του.
Αυτοβιογραφία;
Δεν ήξερα ότι ο Σνούπι γεννήθηκε στην Πολύ Άγρια Δύση.
Πόσων χρονών είναι ο σκύλος σου, Τσαρλς;
Μισό λεπτό. Ο Σνούπι δεν γεννήθηκε στην Πολύ Άγρια Δύση.
Γεννήθηκε στη φάρμα Ντέιζι Χιλ.
Είχε τέσσερις αδερφούς και μία αδερφή.
Ήταν ο Σπάικ,
ο Άντι,
ο Μαρμπλς,
ο Όλαφ,
η Μπελ και φυσικά… ο Σνούπι.
Μου έχουν πει ότι έπαιζαν κυνηγητό,
διελκυστίνδα
και κρυφτό.
Μα πιο πολύ τους άρεσε να τραγουδούν.
Αλλά δεν μπορούσαν να το κάνουν για πάντα.
Ένα ένα τα κουτάβια υιοθετήθηκαν,
μέχρι που ο Σνούπι έμεινε μόνος του.
Τότε εμφανίστηκα εγώ.
Γεια σου, μικρούλη. Θες να έρθεις να ζήσεις μαζί μου;
Κοίτα τι έχω.
Θα γίνουμε φίλοι κολλητοί.
Η ιστορία του καουμπόι μου άρεσε πιο πολύ.
Αναρωτιέμαι τι άλλο έχει γράψει στο βιβλίο.
Διάβασέ μου λίγο ακόμα, παρακαλώ.
Εντάξει. "Κεφάλαιο δύο.
Ήδη από κουτάβι είχα ωραίο στυλ
και ήξερα πώς να κάνω εντυπωσιακή είσοδο".
Μη χειρότερα.
Δεν έγινε καθόλου έτσι.
Όταν τον πρωτοέφερα σπίτι, ο Σνούπι ήταν τρομαγμένος.
Μη φοβάσαι. Θα σου αρέσει εδώ.
Σου πήρα και ένα παιχνίδι.
Καλά, θα παίξουμε πιο μετά με αυτό.
Ορίστε.
Είναι το κρεβατάκι σου. Όλο δικό σου.
Σνούπι;
Σκέφτηκα ότι θα σου αρέσει καλύτερα. Θα έχεις το δικό σου σπιτάκι.
Ρίξε μια ματιά μέσα.
Ή κοιμήσου στη στέγη.
Μπράβο, Τσάρλι Μπράουν. Πολύ ωραία ιστορία.
Να γράψεις βιβλίο.
Ίσως θα 'πρεπε.
Γεια σου, αδερφούλη!
Δεν μου είχες πει ποτέ ότι ο Σνούπι ήταν στη Λεγεώνα των Ξένων.
Δεν σου έχω πει ότι ο Σνούπι ήταν στη Λεγεώνα των Ξένων, γιατί δεν ήταν!
Εγώ τον εκπαίδευσα.
Λοιπόν, Σνούπι. Θα ξεκινήσουμε με μια απλή εντολή.
Έτοιμος; Κάτσε!
Τυπικά δεν είσαι λάθος.
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο. Κούνα το!
Πεντανόστιμο.
Μα πρέπει να ακολουθείς τις εντολές μου σαν κανονικό σκυλί.
Αν το κάνεις, θα σου δώσω λιχουδιά.
Το βασικό είναι ότι του έμαθα πώς να φτιάχνει πίτσα.
Δεν το λέει στο βιβλίο, αδερφούλη.
Βασικά, δεν σε αναφέρει πουθενά.
Αδύνατον!
-Θέλω αφιέρωση, Σνούπι! -Έλα! Κι εγώ θέλω!
Εμένα γράψε "Στην καλύτερη θαυμάστριά μου!"
Σνούπι, χαίρομαι που έγραψες ένα βιβλίο που αρέσει σε όλους,
αλλά πώς και δεν με αναφέρεις πουθενά;
Είσαι ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου, υποτίθεται.
Δηλαδή, ο καλύτερός μου φίλος.
"Αφιερωμένο στο στρογγυλοκέφαλο παιδί που με ταΐζει".
Εγώ είμαι αυτός! Εγώ είμαι το στρογγυλοκέφαλο παιδί!
Το αφιέρωσες σ' εμένα!
Ευχαριστώ, Σνούπι!
Ο αδερφούλης χάρηκε πολύ.
Ζήτω!
Ελπίζω να μείνει έτσι για πάντα.
Γιούπι!
"Όταν ο Σνούπι γνώρισε τον Γούντστοκ".
Ωραία την έπιασε!
Ένας σκύλος κι ένα πουλί έγιναν κολλητοί φίλοι;
Πώς γίνεται να συμβεί αυτό;
Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΛΕΙΠΕΙ
Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΓΥΡΙΣΕ
Λοιπόν, ο χρόνος σου μετρά. Τι σου συμβαίνει;
Ωραία, τελείωνε.
Προφανώς θέλει να γίνετε φίλοι.
Πέντε σεντς, παρακαλώ!
Καμιά φορά, τα αντίθετα έλκονται, υποθέτω.
Έτσι, μπουμπουλίνε μου;
"Ευτυχία είναι ένας σκύλος που χορεύει".
Γιατί να μην έχω ένα κανονικό ξυπνητήρι;
Ξέχασα ότι σήμερα είναι μέρα χαμόγελου στο σχολείο!
Εντάξει η μέρα περιγραφής.
Εντάξει κι η μέρα μοιράσματος.
Αλλά μέρα χαμόγελου;
Τι έφερες για τη μέρα χαμόγελου, Τσάρλι Μπράουν;
Αυτόν τον ανανά.
Δεν ήξερα ότι σ' αρέσει ο ανανάς.
Δεν μ' αρέσει. Αλλά δεν βρίσκω τίποτα που να με κάνει να χαμογελάω.
Εύκολο είναι.
Σκέψου κάτι που σε κάνει χαρούμενο.
Για μένα είναι η κουβερτούλα μου.
Το μπέιζμπολ με κάνει χαρούμενο.
Συνήθως, δηλαδή.
Μην ανησυχείς τόσο, Τσάρλι Μπράουν.
Η απάντηση είναι σίγουρα πιο εύκολη απ' όσο νομίζεις.
Να σας διακόψω;
Δεν σε καταλαβαίνω, Σνούπι.
Με τόσα προβλήματα στον κόσμο, εσύ χορεύεις αμέριμνος.
Πού είναι ο φόβος; Πού είναι ο τρόμος;
Χρειάζεσαι ψυχοθεραπεία!
Τι σε κάνει να χαμογελάς, Σάλι;
Να σκεφτώ, αδερφούλη.
Μα ο μπουμπουλίνος μου, φυσικά!
Δεν είμαι ο μπουμπουλίνος σου!
Ο αέρας γέμισε καρδούλες!
Ο αέρας.
Μήπως το πέταγμα χαρταετού;
Αυτό είναι! Όταν πετάω χαρταετό, πάντα χαμογελάω.
Είναι μεγάλη η πίεση.
Κι εγώ, ως γνωστόν, δεν τα πάω καλά υπό πίεση.
Στο σχολείο απαγορεύονται τα σκυλιά που χορεύουν!
Βεβαίως, κυρία Όθμαρ. Μετά χαράς να ξεκινήσω.
Η "Σονάτα για πιάνο Νο. 14" του Μπετόβεν με κάνει να χαμογελάω πιο πολύ απ' όλα.
Ελπίζω να χαμογελάσετε κι εσείς.
Πήγαινε στο καλό σημείο!
Αυτό που με κάνει να χαμογελάω είναι η κουβερτούλα μου κι η ασφάλεια που νιώθω.
Το κατσούφιασμα ενεργοποιεί περισσότερους μυς προσώπου απ' ό,τι το χαμόγελο.
Τότε, μόλις γύμνασες σκληρά το πρόσωπό μου!
Μην κατσουφιάζεις, Τσαρλς.
Έρχεται η σειρά σου όπου να 'ναι.
Η λάσπη με κάνει να χαμογελάω.
Με εντυπωσιάζει η πολυχρηστικότητά της.
Το καπέλο του παππού μου.
Εκείνος με κάνει να χαμογελάω.
Λέει ότι ο χρόνος ήταν καλός μαζί του,
αλλά μερικές στιγμές ήταν λίγο ανάγωγες.
Το διάβασμα με κάνει να χαμογελάω.
Τα αθλήματα με κάνουν να χαμογελάω.
Και με τα ζογκλερικά όλοι χαμο…
Συγγνώμη, Τσακ.
Σε λίγο σχολάμε! Μπορεί να μη χρειαστεί να μιλήσω τελικά.
Μάλιστα, κυρία Όθμαρ. Είμαι έτοιμος.
Βασικά…
όταν κλοτσάω την μπάλα, χαμογελάω.
Όταν κλοτσάς την μπάλα, Τσάρλι Μπράουν; Αλήθεια τώρα;
Να σκεφτώ. Τι άλλο με κάνει να χαμογελάω;
Δεν κάνει ξαφνικά πολλή ζέστη εδώ μέσα; Έχω καταϊδρώσει.
Ναι.
Ίσως χρειάζομαι λίγο αέρα.
Τσάρλι Μπράουν, τώρα χαμογελάς.
Έχεις δίκιο. Χαμογελάω!
Ξέρω τι με κάνει να χαμογελάω.
Ο σκύλος μου που χορεύει!
Γιούπι!
Στο σχολείο απαγορεύονται τα σκυλιά που χορεύουν!
Καλά, άντε, μόνο αυτήν τη φορά.
Ευχαριστώ για την έμπνευση, Σνούπι.
ΕΥΤΥΧΙΑ ΕΙΝΑΙ… ΕΝΑΣ ΣΚΥΛΟΣ ΠΟΥ ΧΟΡΕΥΕΙ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού