1
00:00:16,579 --> 00:00:20,583
SNOOPY A JEHO SHOW

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
„Snoopyho příběh.“

3
00:00:54,826 --> 00:00:56,327
Tohle je úžasný!

4
00:00:56,411 --> 00:00:58,413
Je to velmi poučné.

5
00:00:58,496 --> 00:01:01,583
A vtipný. Koukněte na stranu 52.

6
00:01:04,836 --> 00:01:07,005
Hej! Můžete mi nadhodit míček?

7
00:01:07,088 --> 00:01:09,173
Nebudeš tomu věřit, Karlíku,

8
00:01:09,257 --> 00:01:12,093
ale ten tvůj pes napsal svou autobiografii.

9
00:01:12,176 --> 00:01:13,887
Autobiografii?

10
00:01:13,970 --> 00:01:17,223
Netušil jsem, že se Snoopy narodil na Divokém západě.

11
00:01:17,307 --> 00:01:19,684
Kolik mu vůbec je, Karle?

12
00:01:47,795 --> 00:01:52,133
Tak počkat. Snoopy se nenarodil na Divokém západě.

13
00:01:52,217 --> 00:01:54,469
Narodil se na farmě Daisy Hill.

14
00:01:54,886 --> 00:01:57,972
Snoopy měl čtyři bratry a jednu sestru.

15
00:01:58,348 --> 00:01:59,807
Jmenovali se Knírek,

16
00:01:59,891 --> 00:02:00,975
Andy,

17
00:02:01,059 --> 00:02:02,060
Flíček,

18
00:02:02,143 --> 00:02:03,186
Olaf,

19
00:02:03,937 --> 00:02:07,023
Bela a samozřejmě... Snoopy.

20
00:02:08,899 --> 00:02:11,903
Prý se rádi honili,

21
00:02:11,986 --> 00:02:13,196
přetahovali se

22
00:02:13,863 --> 00:02:15,281
a hráli na schovku.

23
00:02:16,783 --> 00:02:19,160
Ale nejraději spolu zpívali.

24
00:02:21,663 --> 00:02:24,165
Ale věčně zpívat nemohli.

25
00:02:24,249 --> 00:02:26,376
Jednoho po druhém je adoptovali,

26
00:02:26,459 --> 00:02:29,087
dokud nezbyl jen Snoopy.

27
00:02:32,674 --> 00:02:34,008
A pak jsem přišel já.

28
00:02:34,759 --> 00:02:38,179
Ahoj, mrňousi. Chceš jít bydlet se mnou?

29
00:02:40,598 --> 00:02:42,225
Hele, co mám.

30
00:02:49,941 --> 00:02:52,318
Budou z nás nejlepší kamarádi.

31
00:03:00,451 --> 00:03:02,495
Ten kovbojský příběh byl lepší.

32
00:03:07,208 --> 00:03:09,711
O čem asi v té knize ještě píše?

33
00:03:09,794 --> 00:03:11,838
Přečti mi ještě něco, prosím.

34
00:03:11,921 --> 00:03:14,257
Dobře. „Kapitola druhá.

35
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
Už jako štěně jsem měl styl

36
00:03:17,051 --> 00:03:19,262
a uměl na sebe strhnout pozornost.“

37
00:03:36,112 --> 00:03:37,488
Dobrý bože.

38
00:03:37,906 --> 00:03:40,033
Tak to vůbec nebylo.

39
00:03:40,533 --> 00:03:43,703
Když jsem si Snoopyho přinesl domů, byl vyděšený.

40
00:03:45,830 --> 00:03:48,541
Nebuď nervózní. Bude se ti tu líbit.

41
00:03:48,625 --> 00:03:50,460
Dokonce pro tebe mám hračku.

42
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
Necháme to na později.

43
00:03:57,967 --> 00:03:59,052
Tak prosím.

44
00:03:59,135 --> 00:04:01,512
Tady máš pelíšek.

45
00:04:03,097 --> 00:04:04,307
Snoopy?

46
00:04:22,492 --> 00:04:26,913
Tohle možná bude lepší. Tvoje vlastní bouda.

47
00:04:26,996 --> 00:04:28,289
Omrkni to vevnitř.

48
00:04:42,011 --> 00:04:44,389
Nebo můžeš usnout na střeše.

49
00:04:46,349 --> 00:04:49,435
Páni, Karlíku. To je skvělý příběh.

50
00:04:49,519 --> 00:04:51,229
Měl bys o tom napsat knihu.

51
00:04:53,231 --> 00:04:54,607
Možná bych měl.

52
00:04:54,691 --> 00:04:56,234
Hej, bráško!

53
00:04:56,317 --> 00:05:00,321
Nikdy ses nezmínil, že Snoopy trénoval s francouzskou cizineckou legií.

54
00:05:08,830 --> 00:05:12,166
Nezmínil jsem se o tom,

55
00:05:12,250 --> 00:05:13,585
protože to nedělal!

56
00:05:13,668 --> 00:05:15,545
To já ho vycvičil.

57
00:05:16,212 --> 00:05:19,424
Tak jo, Snoopy. Začneme jednoduchým povelem.

58
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
Připraven? Sedni!

59
00:05:27,390 --> 00:05:29,851
Technicky vzato je to přesné.

60
00:05:29,934 --> 00:05:32,228
Zkusíme další. Podej!

61
00:05:42,280 --> 00:05:43,781
Je to výborný.

62
00:05:43,865 --> 00:05:47,410
Ale máš se řídit mými povely jako normální pes.

63
00:05:47,493 --> 00:05:50,496
Když to uděláš, odměním tě pamlskem.

64
00:06:18,441 --> 00:06:21,361
Jde o to, že jsem ho naučil dělat pizzu.

65
00:06:21,444 --> 00:06:24,030
V té knize o tom nic není, bráško.

66
00:06:24,113 --> 00:06:27,033
Vlastně v ní o tobě není ani zmínka.

67
00:06:27,575 --> 00:06:29,118
To snad ne!

68
00:06:31,913 --> 00:06:34,707
- Podepiš se mi, Snoopy! - No tak! Mně!

69
00:06:34,791 --> 00:06:37,502
Věnuj ji své největší fanynce!

70
00:06:38,169 --> 00:06:41,714
Snoopy, mám radost, žes napsal knihu a všem se líbí,

71
00:06:41,798 --> 00:06:44,968
ale jak to, že v ní není ani zmínka o mně?

72
00:06:45,051 --> 00:06:47,929
Máš být nejlepší přítel člověka.

73
00:06:48,012 --> 00:06:50,515
Můj nejlepší přítel.

74
00:06:56,604 --> 00:07:00,775
„Věnováno tomu klukovi s kulatou hlavou, který mi nosí večeři.“

75
00:07:02,485 --> 00:07:05,071
To jsem já! Já jsem ten kluk s kulatou hlavou!

76
00:07:05,154 --> 00:07:07,323
Věnovals ji mně!

77
00:07:07,407 --> 00:07:08,783
Díky, Snoopy!

78
00:07:12,203 --> 00:07:14,497
Páni! Bráška je radostí bez sebe!

79
00:07:14,581 --> 00:07:18,626
Hurá!

80
00:07:18,710 --> 00:07:21,421
Doufám, že mu to zůstane.

81
00:07:29,429 --> 00:07:31,806
Jupí!

82
00:07:36,227 --> 00:07:38,396
„Jak Snoopy potkal Pískala.“

83
00:08:17,518 --> 00:08:19,687
Páni, dobrá práce!

84
00:08:19,771 --> 00:08:22,857
Pes a pták jsou nejlepší kamarádi?

85
00:08:22,941 --> 00:08:24,692
Jak je to možné?

86
00:10:02,957 --> 00:10:04,459
Tadá!

87
00:10:50,171 --> 00:10:51,631
DOKTORKA NEORDINUJE

88
00:10:51,714 --> 00:10:52,715
DOKTORKA ORDINUJE

89
00:10:52,799 --> 00:10:55,802
Tak jo, můžeme začít. Co tě trápí?

90
00:11:15,572 --> 00:11:16,739
Tadá!

91
00:11:17,907 --> 00:11:19,909
Tak jo, zkrať to!

92
00:11:19,993 --> 00:11:22,287
Jen se s tebou chce kamarádit.

93
00:11:24,664 --> 00:11:26,457
Pět centů, prosím!

94
00:14:30,683 --> 00:14:34,354
Občas se asi protiklady přitahují.

95
00:14:34,437 --> 00:14:36,356
Viď, ty můj bobánku?

96
00:14:49,911 --> 00:14:52,330
„Štěstí je tančící pes.“

97
00:15:20,233 --> 00:15:23,403
Proč nemůžu mít normální budík?

98
00:15:39,127 --> 00:15:41,963
Zapomněl jsem, že dnes máme den „Ukaž a usměj se“.

99
00:15:42,046 --> 00:15:43,840
„Ukaž a vysvětli“ chápu.

100
00:15:44,632 --> 00:15:46,676
„Ukaž a poděl se“ je v pohodě.

101
00:15:47,635 --> 00:15:49,762
Ale „Ukaž a usměj se“?

102
00:15:51,097 --> 00:15:54,183
Co si neseš na „Ukaž a usměj se“?

103
00:15:54,267 --> 00:15:55,643
Tenhle ananas.

104
00:15:55,727 --> 00:15:58,229
Nevěděl jsem, že máš rád ananas.

105
00:15:58,313 --> 00:16:02,108
Nemám. Jen mě nenapadá nic, co mě dokáže rozveselit.

106
00:16:02,192 --> 00:16:03,276
To je jednoduchý.

107
00:16:03,359 --> 00:16:06,362
Stačí si vzpomenout na něco, co ti dělá radost.

108
00:16:06,446 --> 00:16:08,781
Pro mě je to moje deka.

109
00:16:11,034 --> 00:16:13,203
Baseball mi dělá radost.

110
00:16:17,415 --> 00:16:19,626
No, většinou.

111
00:16:19,709 --> 00:16:22,420
Netrap se tím, Karlíku.

112
00:16:22,879 --> 00:16:25,548
Odpověď je jistě blíž, než si myslíš.

113
00:16:34,766 --> 00:16:36,476
Dovolíš?

114
00:16:49,364 --> 00:16:51,991
Nerozumím ti, Snoopy.

115
00:16:52,075 --> 00:16:55,411
Svět se potýká s tolika problémy, a ty pořád křepčíš.

116
00:16:55,495 --> 00:16:58,248
Kde je strach? Nebo hrůza?

117
00:17:04,337 --> 00:17:06,422
Potřebuješ odbornou pomoc!

118
00:17:08,675 --> 00:17:10,635
Co rozveselí tebe, Soňo?

119
00:17:11,802 --> 00:17:14,013
Dej mi chvilku, bráško.

120
00:17:14,763 --> 00:17:17,350
Přece můj bobánek!

121
00:17:17,767 --> 00:17:19,851
Já nejsem tvůj bobánek.

122
00:17:21,687 --> 00:17:23,815
Ve vzduchu je láska!

123
00:17:24,566 --> 00:17:26,317
Ve vzduchu.

124
00:17:26,401 --> 00:17:28,360
Co takhle pouštění draka?

125
00:17:28,444 --> 00:17:31,865
To je ono! Pouštění draka mě vždycky rozveselí.

126
00:17:38,371 --> 00:17:40,415
To je tak stresující.

127
00:17:40,498 --> 00:17:43,918
A stres já moc dobře nezvládám.

128
00:17:51,134 --> 00:17:53,678
Tančící psi do školy nesmí!

129
00:18:15,617 --> 00:18:18,661
Jistě, slečno Othmarová, rád začnu.

130
00:18:20,622 --> 00:18:26,628
Nejvíc mě rozveselí Beethovenova „Klavírní sonáta č. 14“.

131
00:18:26,711 --> 00:18:28,880
Snad potěší i vás.

132
00:18:44,812 --> 00:18:46,648
Přeskoč k té dobré části!

133
00:18:55,865 --> 00:19:01,371
Mě rozveselí moje deka a to, jaký mi dává pocit bezpečí.

134
00:19:01,454 --> 00:19:06,584
Věděli jste, že při mračení zapojujete víc svalů než při úsměvu?

135
00:19:06,668 --> 00:19:09,712
Tak tos mi teď pěkně zacvičil s obličejem!

136
00:19:13,383 --> 00:19:15,343
Nemusíš se mračit, Karle.

137
00:19:15,426 --> 00:19:17,512
Brzy přijdeš na řadu.

138
00:19:32,944 --> 00:19:34,779
Mě rozveselí bláto.

139
00:19:34,863 --> 00:19:38,366
Nejvíc se mi líbí, jak je univerzální.

140
00:19:39,659 --> 00:19:41,661
Tohle je klobouk mýho dědy.

141
00:19:41,744 --> 00:19:43,246
Děda mě vždycky rozveselí.

142
00:19:43,329 --> 00:19:45,707
Říká, že léta k němu byla milostivá,

143
00:19:45,790 --> 00:19:48,835
ale týdny a dny poněkud nezdvořilé.

144
00:19:49,752 --> 00:19:51,838
Mě rozveselí četba.

145
00:20:05,476 --> 00:20:07,687
Mě rozveselí sport.

146
00:20:07,770 --> 00:20:09,814
A žonglování rozveselí každ...

147
00:20:13,902 --> 00:20:15,069
Promiň, Chucku.

148
00:20:16,237 --> 00:20:20,033
Už bude konec vyučování! Třeba na mě nakonec nepřijde řada.

149
00:20:21,618 --> 00:20:23,578
Ano, slečno Othmarová. Jsem připraven.

150
00:20:37,342 --> 00:20:39,093
No...

151
00:20:39,177 --> 00:20:42,472
...kopání do míče mě rozveselí.

152
00:20:42,555 --> 00:20:46,267
Kopání do míče? Vážně?

153
00:20:47,393 --> 00:20:50,980
Dejte mi chvilku. Co ještě mě rozveselí?

154
00:20:51,064 --> 00:20:55,109
Není tu nějaké vedro? Strašně se potím.

155
00:20:57,820 --> 00:20:58,821
Ano.

156
00:20:58,905 --> 00:21:00,990
Možná bych měl jít na vzduch.

157
00:21:09,040 --> 00:21:12,085
Hele, Karlíku. Teď se usmíváš.

158
00:21:12,585 --> 00:21:14,671
To je fakt. Usmívám se!

159
00:21:16,464 --> 00:21:18,508
Už vím, co mě rozveselí.

160
00:21:20,176 --> 00:21:22,595
Když můj pes tancuje!

161
00:21:24,013 --> 00:21:25,473
Jupí!

162
00:21:31,604 --> 00:21:34,732
Hej! Žádní tančící psi na školním pozemku!

163
00:21:37,110 --> 00:21:39,237
Možná tentokrát udělám výjimku.

164
00:21:48,872 --> 00:21:51,416
Díky za inspiraci, Snoopy.

165
00:21:54,586 --> 00:21:57,589
ŠTĚSTÍ JE... TANČÍCÍ PES

166
00:21:58,506 --> 00:21:59,507
NA MOTIVY KOMIKSU PEANUTS

167
00:22:23,448 --> 00:22:25,450
Překlad titulků: Petra Kabeláčová