"Приказка за Снупи."
Невероятно!
Книгата е много образователна.
И смешна. Отворете на страница 52-ра.
Някой ще ми хвърли ли топката?
Няма да повярваш, Чарли Браун.
Кучето ти е написало автобиография.
Автобиография ли?
Не знаех, че Снупи е роден в Дивия Запад.
На колко години е кучето ти, Чарлс?
Чакайте. Снупи не е роден в Дивия Запад,
а във фермата "Дейзи Хил".
Има четири братя и една сестра.
Казват се Спайк,
Анди,
Марбълс,
Олаф,
Бел и, разбира се... Снупи.
Казаха ми, че са играли на гоненица,
на дърпане на въже
и на криеница.
Но най-много обичали да пеят заедно.
Не можели да пеят вечно.
Едно по едно кученцата били осиновени. Останал само Снупи.
Тогава се появявам аз.
Здравей, кученце. Искаш ли да живееш с мен?
Виж какво имам.
Ще станем неразделни приятели.
Каубойската история е по-хубава.
Хм. Какво ли още пише в книгата?
Почети ми още малко, моля те.
Добре. "Глава втора.
Още като малък имах стил
и знаех как да привличам вниманието."
Майко мила.
Изобщо не беше така.
Когато доведох Снупи вкъщи, той беше уплашен.
Не се бой. Тук ще ти хареса.
Купих ти играчка.
Ще играем с нея друг път.
Ето.
Вече си имаш кучешко легло.
Снупи?
Помислих си, че предпочиташ да имаш своя колибка.
Виж я отвътре.
Или заспи на покрива.
Леле, Чарли Браун. Интересна история.
Напиши книга.
Може би трябва.
Здрасти, бате.
Не си ми казвал, че Снупи е бил във френския легион.
Не съм ти казвал, че Снупи е бил във френския легион,
защото не е вярно.
Аз го обучих.
Добре, Снупи, започваме с проста команда.
Готов ли си? Седни.
На практика изпълни командата.
Да опитаме друга. Дай лапа.
Вкусен е.
Но очаквах да изпълняваш командите като нормално куче.
Ако го направиш, ще получиш кучешка бисквита.
Най-важното е, че го научих да прави пица.
Ама не го пише в книгата, бате.
Всъщност изобщо не те споменава.
Невъзможно е!
Дай ми автограф. - Хайде, и на моята!
Напиши "На най-гениалната ми почитателка".
Снупи, радвам се, че си написал книга и всички я харесват,
но защо не си ме споменал в нея?
Нали си най-добрият приятел на човека?
Моят най-добър приятел.
"Посвещава се на кръглоликото момче, което ми носи вечерята."
Това съм аз! Аз съм кръглоликото момче.
Посветил си книгата на мен!
Благодаря ти!
Еха! Бате изглежда много щастлив.
Дано остане такъв завинаги.
"Когато Снупи срещна Удсток."
Еха, отлично хващане!
Куче и птица приятели?
Как е възможно?
ЛЕКАРЯТ НЕ РАБОТИ
ЛЕКАРЯТ РАБОТИ
Добре, времето ти тече. Какъв е проблемът?
Добре, достатъчно.
Ясно е, че иска да станете приятели.
Пет цента, моля.
Понякога противоположностите се привличат.
Нали, мой сладък Бабу.
"Щастието е танцуващо куче."
Защо нямам нормален будилник?
Забравих, че днес имаме "Покажи и се усмихни".
"Покажи и разкажи" е ясно.
"Покажи и сподели" - също.
Но "Покажи и се усмихни"?
Какво носиш за "Покажи и се усмихни"?
Този ананас.
Не знаех, че обичаш ананас.
Не обичам, но не се сещам какво ме кара да се усмихвам.
Лесно е.
Измисли нещо, което те прави щастлив.
За мен това е одеялцето ми.
Май бейзболът ме прави щастлив.
Е, повечето пъти.
Не се напрягай, Чарли Браун.
Отговорът сигурно е под носа ти.
Може ли да се включа?
Не те разбирам, Снупи.
По света има толкова нещастие, а ти танцуваш.
Къде е страхът? Къде е заплахата?
Иди на психолог!
Какво те кара да се усмихваш?
Чакай да помисля, бате.
Моят сладък Бабу, разбира се!
Не съм ти сладък Бабу.
Въздухът е изпълнен с любов.
Въздухът...
Може би да пускам хвърчило?
Това е! Хвърчилата ме правят щастлив.
Напрежението е голямо.
Всички знаят, че не издържам на стрес.
В училището е забранено да се танцува.
Да, г-жо Отмар. С радост ще говоря пръв.
"Лунната соната" на Лудвиг ван Бетховен винаги ме кара да се усмихвам.
Дано се усмихнете и вие.
Мини на хубавата част.
Моето одеялце ми дава сигурност и ме кара да се усмихвам.
Знаете ли, че за мръщене използваме повече мускули, отколкото за усмивка?
Тогава знай, че натовари всичките ми мускули.
Не се цупи, Чарлс.
Скоро ще дойде и твоят ред.
Калта ме кара да се усмихвам. Впечатлява ме нейната пластичност.
Това е шапката на дядо. Той ме кара да се усмихвам.
Каза, че годините не му се отразяват, но дните и седмиците му тежат.
Четенето ме кара да се усмихвам.
Спортът ме кара да се усмихвам.
Всички обичат жонглирането...
Извинявай, Чък.
Часът скоро ще свърши. Може да не се наложи да говоря.
Да, г-жо Отмар, готов съм.
Ами...
Усмихвам се, когато ритам топка.
Когато риташ топка ли, Чарли Браун? Сериозно ли?
Нека помисля. Какво друго ме кара да се усмихвам?
Изведнъж не стана ли горещо? Потя се.
Да.
Имам нужда от чист въздух.
Чарли Браун, сега се усмихваш.
Така е. Усмихвам се!
Знам какво ме прави щастлив.
Кучето ми да танцува!
В училищния двор е забранено да танцуват кучета!
Може да направя изключение.
Благодаря за вдъхновението, Снупи.
ЩАСТИЕТО Е... ТАНЦУВАЩО КУЧЕ
ПО КОМИКСА "ПИЙНЪТС" НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
Превод Анна Делчева