1
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
"Приказка за Снупи."

2
00:00:54,826 --> 00:00:56,327
Невероятно!

3
00:00:56,411 --> 00:00:58,413
Книгата е много образователна.

4
00:00:58,496 --> 00:01:01,583
И смешна. Отворете на страница 52-ра.

5
00:01:04,836 --> 00:01:07,005
Някой ще ми хвърли ли топката?

6
00:01:07,088 --> 00:01:09,173
Няма да повярваш, Чарли Браун.

7
00:01:09,257 --> 00:01:12,093
Кучето ти е написало автобиография.

8
00:01:12,176 --> 00:01:13,887
Автобиография ли?

9
00:01:13,970 --> 00:01:17,223
Не знаех, че Снупи е роден в Дивия Запад.

10
00:01:17,307 --> 00:01:19,684
На колко години е кучето ти, Чарлс?

11
00:01:47,795 --> 00:01:52,133
Чакайте. Снупи не е роден в Дивия Запад,

12
00:01:52,217 --> 00:01:54,469
а във фермата "Дейзи Хил".

13
00:01:54,886 --> 00:01:57,972
Има четири братя и една сестра.

14
00:01:58,348 --> 00:01:59,807
Казват се Спайк,

15
00:01:59,891 --> 00:02:00,975
Анди,

16
00:02:01,059 --> 00:02:02,060
Марбълс,

17
00:02:02,143 --> 00:02:03,186
Олаф,

18
00:02:03,937 --> 00:02:07,023
Бел и, разбира се... Снупи.

19
00:02:08,899 --> 00:02:11,903
Казаха ми, че са играли на гоненица,

20
00:02:11,986 --> 00:02:13,196
на дърпане на въже

21
00:02:13,863 --> 00:02:15,281
и на криеница.

22
00:02:16,783 --> 00:02:19,160
Но най-много обичали да пеят заедно.

23
00:02:21,663 --> 00:02:24,165
Не можели да пеят вечно.

24
00:02:24,249 --> 00:02:29,087
Едно по едно кученцата били осиновени. Останал само Снупи.

25
00:02:32,674 --> 00:02:34,008
Тогава се появявам аз.

26
00:02:34,759 --> 00:02:38,179
Здравей, кученце. Искаш ли да живееш с мен?

27
00:02:40,598 --> 00:02:42,225
Виж какво имам.

28
00:02:49,941 --> 00:02:52,318
Ще станем неразделни приятели.

29
00:03:00,451 --> 00:03:02,495
Каубойската история е по-хубава.

30
00:03:07,208 --> 00:03:09,711
Хм. Какво ли още пише в книгата?

31
00:03:09,794 --> 00:03:11,838
Почети ми още малко, моля те.

32
00:03:11,921 --> 00:03:14,257
Добре. "Глава втора.

33
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
Още като малък имах стил

34
00:03:17,051 --> 00:03:19,262
и знаех как да привличам вниманието."

35
00:03:36,112 --> 00:03:37,488
Майко мила.

36
00:03:37,906 --> 00:03:40,033
Изобщо не беше така.

37
00:03:40,533 --> 00:03:43,703
Когато доведох Снупи вкъщи, той беше уплашен.

38
00:03:45,830 --> 00:03:48,541
Не се бой. Тук ще ти хареса.

39
00:03:48,625 --> 00:03:50,460
Купих ти играчка.

40
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
Ще играем с нея друг път.

41
00:03:57,967 --> 00:03:59,052
Ето.

42
00:03:59,135 --> 00:04:01,512
Вече си имаш кучешко легло.

43
00:04:03,097 --> 00:04:04,307
Снупи?

44
00:04:22,492 --> 00:04:26,913
Помислих си, че предпочиташ да имаш своя колибка.

45
00:04:26,996 --> 00:04:28,289
Виж я отвътре.

46
00:04:42,011 --> 00:04:44,389
Или заспи на покрива.

47
00:04:46,349 --> 00:04:49,435
Леле, Чарли Браун. Интересна история.

48
00:04:49,519 --> 00:04:51,229
Напиши книга.

49
00:04:53,231 --> 00:04:54,607
Може би трябва.

50
00:04:54,691 --> 00:04:56,234
Здрасти, бате.

51
00:04:56,317 --> 00:05:00,321
Не си ми казвал, че Снупи е бил във френския легион.

52
00:05:08,830 --> 00:05:12,166
Не съм ти казвал, че Снупи е бил във френския легион,

53
00:05:12,250 --> 00:05:13,585
защото не е вярно.

54
00:05:13,668 --> 00:05:15,545
Аз го обучих.

55
00:05:16,212 --> 00:05:19,424
Добре, Снупи, започваме с проста команда.

56
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
Готов ли си? Седни.

57
00:05:27,390 --> 00:05:29,851
На практика изпълни командата.

58
00:05:29,934 --> 00:05:32,228
Да опитаме друга. Дай лапа.

59
00:05:42,280 --> 00:05:43,781
Вкусен е.

60
00:05:43,865 --> 00:05:47,410
Но очаквах да изпълняваш командите като нормално куче.

61
00:05:47,493 --> 00:05:50,496
Ако го направиш, ще получиш кучешка бисквита.

62
00:06:18,441 --> 00:06:21,361
Най-важното е, че го научих да прави пица.

63
00:06:21,444 --> 00:06:24,030
Ама не го пише в книгата, бате.

64
00:06:24,113 --> 00:06:27,033
Всъщност изобщо не те споменава.

65
00:06:27,575 --> 00:06:29,118
Невъзможно е!

66
00:06:31,913 --> 00:06:34,707
Дай ми автограф. - Хайде, и на моята!

67
00:06:34,791 --> 00:06:37,502
Напиши "На най-гениалната ми почитателка".

68
00:06:38,169 --> 00:06:41,714
Снупи, радвам се, че си написал книга и всички я харесват,

69
00:06:41,798 --> 00:06:44,968
но защо не си ме споменал в нея?

70
00:06:45,051 --> 00:06:47,929
Нали си най-добрият приятел на човека?

71
00:06:48,012 --> 00:06:50,515
Моят най-добър приятел.

72
00:06:56,604 --> 00:07:00,775
"Посвещава се на кръглоликото момче, което ми носи вечерята."

73
00:07:02,485 --> 00:07:05,071
Това съм аз! Аз съм кръглоликото момче.

74
00:07:05,154 --> 00:07:07,323
Посветил си книгата на мен!

75
00:07:07,407 --> 00:07:08,783
Благодаря ти!

76
00:07:12,203 --> 00:07:14,497
Еха! Бате изглежда много щастлив.

77
00:07:18,710 --> 00:07:21,421
Дано остане такъв завинаги.

78
00:07:36,227 --> 00:07:38,396
"Когато Снупи срещна Удсток."

79
00:08:17,518 --> 00:08:19,687
Еха, отлично хващане!

80
00:08:19,771 --> 00:08:22,857
Куче и птица приятели?

81
00:08:22,941 --> 00:08:24,692
Как е възможно?

82
00:10:50,171 --> 00:10:51,631
ЛЕКАРЯТ НЕ РАБОТИ

83
00:10:51,714 --> 00:10:52,715
ЛЕКАРЯТ РАБОТИ

84
00:10:52,799 --> 00:10:55,802
Добре, времето ти тече. Какъв е проблемът?

85
00:11:17,907 --> 00:11:19,909
Добре, достатъчно.

86
00:11:19,993 --> 00:11:22,287
Ясно е, че иска да станете приятели.

87
00:11:24,664 --> 00:11:26,457
Пет цента, моля.

88
00:14:30,683 --> 00:14:34,354
Понякога противоположностите се привличат.

89
00:14:34,437 --> 00:14:36,356
Нали, мой сладък Бабу.

90
00:14:49,911 --> 00:14:52,330
"Щастието е танцуващо куче."

91
00:15:20,233 --> 00:15:23,403
Защо нямам нормален будилник?

92
00:15:39,127 --> 00:15:41,963
Забравих, че днес имаме "Покажи и се усмихни".

93
00:15:42,046 --> 00:15:43,840
"Покажи и разкажи" е ясно.

94
00:15:44,632 --> 00:15:46,676
"Покажи и сподели" - също.

95
00:15:47,635 --> 00:15:49,762
Но "Покажи и се усмихни"?

96
00:15:51,097 --> 00:15:54,183
Какво носиш за "Покажи и се усмихни"?

97
00:15:54,267 --> 00:15:55,643
Този ананас.

98
00:15:55,727 --> 00:15:58,229
Не знаех, че обичаш ананас.

99
00:15:58,313 --> 00:16:02,108
Не обичам, но не се сещам какво ме кара да се усмихвам.

100
00:16:02,192 --> 00:16:03,276
Лесно е.

101
00:16:03,359 --> 00:16:06,362
Измисли нещо, което те прави щастлив.

102
00:16:06,446 --> 00:16:08,781
За мен това е одеялцето ми.

103
00:16:11,034 --> 00:16:13,203
Май бейзболът ме прави щастлив.

104
00:16:17,415 --> 00:16:19,626
Е, повечето пъти.

105
00:16:19,709 --> 00:16:22,420
Не се напрягай, Чарли Браун.

106
00:16:22,879 --> 00:16:25,548
Отговорът сигурно е под носа ти.

107
00:16:34,766 --> 00:16:36,476
Може ли да се включа?

108
00:16:49,364 --> 00:16:51,991
Не те разбирам, Снупи.

109
00:16:52,075 --> 00:16:55,411
По света има толкова нещастие, а ти танцуваш.

110
00:16:55,495 --> 00:16:58,248
Къде е страхът? Къде е заплахата?

111
00:17:04,337 --> 00:17:06,422
Иди на психолог!

112
00:17:08,675 --> 00:17:10,635
Какво те кара да се усмихваш?

113
00:17:11,802 --> 00:17:14,013
Чакай да помисля, бате.

114
00:17:14,763 --> 00:17:17,350
Моят сладък Бабу, разбира се!

115
00:17:17,767 --> 00:17:19,851
Не съм ти сладък Бабу.

116
00:17:21,687 --> 00:17:23,815
Въздухът е изпълнен с любов.

117
00:17:24,566 --> 00:17:26,317
Въздухът...

118
00:17:26,401 --> 00:17:28,360
Може би да пускам хвърчило?

119
00:17:28,444 --> 00:17:31,698
Това е! Хвърчилата ме правят щастлив.

120
00:17:38,371 --> 00:17:40,415
Напрежението е голямо.

121
00:17:40,498 --> 00:17:43,918
Всички знаят, че не издържам на стрес.

122
00:17:51,134 --> 00:17:53,678
В училището е забранено да се танцува.

123
00:18:15,617 --> 00:18:18,661
Да, г-жо Отмар. С радост ще говоря пръв.

124
00:18:20,622 --> 00:18:26,628
"Лунната соната" на Лудвиг ван Бетховен винаги ме кара да се усмихвам.

125
00:18:26,711 --> 00:18:28,880
Дано се усмихнете и вие.

126
00:18:44,812 --> 00:18:46,648
Мини на хубавата част.

127
00:18:55,865 --> 00:19:01,371
Моето одеялце ми дава сигурност и ме кара да се усмихвам.

128
00:19:01,454 --> 00:19:06,584
Знаете ли, че за мръщене използваме повече мускули, отколкото за усмивка?

129
00:19:06,668 --> 00:19:09,712
Тогава знай, че натовари всичките ми мускули.

130
00:19:13,383 --> 00:19:15,343
Не се цупи, Чарлс.

131
00:19:15,426 --> 00:19:17,512
Скоро ще дойде и твоят ред.

132
00:19:32,944 --> 00:19:38,366
Калта ме кара да се усмихвам. Впечатлява ме нейната пластичност.

133
00:19:39,659 --> 00:19:43,246
Това е шапката на дядо. Той ме кара да се усмихвам.

134
00:19:43,329 --> 00:19:48,835
Каза, че годините не му се отразяват, но дните и седмиците му тежат.

135
00:19:49,752 --> 00:19:51,838
Четенето ме кара да се усмихвам.

136
00:20:05,476 --> 00:20:07,687
Спортът ме кара да се усмихвам.

137
00:20:07,770 --> 00:20:09,814
Всички обичат жонглирането...

138
00:20:13,902 --> 00:20:15,069
Извинявай, Чък.

139
00:20:16,237 --> 00:20:20,033
Часът скоро ще свърши. Може да не се наложи да говоря.

140
00:20:21,618 --> 00:20:23,578
Да, г-жо Отмар, готов съм.

141
00:20:37,342 --> 00:20:39,093
Ами...

142
00:20:39,177 --> 00:20:42,472
Усмихвам се, когато ритам топка.

143
00:20:42,555 --> 00:20:46,267
Когато риташ топка ли, Чарли Браун? Сериозно ли?

144
00:20:47,393 --> 00:20:50,980
Нека помисля. Какво друго ме кара да се усмихвам?

145
00:20:51,064 --> 00:20:55,109
Изведнъж не стана ли горещо? Потя се.

146
00:20:57,820 --> 00:20:58,821
Да.

147
00:20:58,905 --> 00:21:00,823
Имам нужда от чист въздух.

148
00:21:09,040 --> 00:21:12,085
Чарли Браун, сега се усмихваш.

149
00:21:12,585 --> 00:21:14,671
Така е. Усмихвам се!

150
00:21:16,464 --> 00:21:18,508
Знам какво ме прави щастлив.

151
00:21:20,176 --> 00:21:22,595
Кучето ми да танцува!

152
00:21:31,604 --> 00:21:34,732
В училищния двор е забранено да танцуват кучета!

153
00:21:37,110 --> 00:21:39,237
Може да направя изключение.

154
00:21:48,872 --> 00:21:51,416
Благодаря за вдъхновението, Снупи.

155
00:21:54,586 --> 00:21:57,589
ЩАСТИЕТО Е... ТАНЦУВАЩО КУЧЕ

156
00:21:58,506 --> 00:21:59,507
ПО КОМИКСА "ПИЙНЪТС" НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ

157
00:22:23,448 --> 00:22:25,450
Превод Анна Делчева