- Com relação a mark e jennifer taylor,
o estado de illinois confirma que o seu
pedido de adoção legal de alison gene brenner
Foi aprovado.
- Isso significa? - Sim.
Oh, feliz natal vocês dois.
Oh, vocês são oficialmente pais.
- Obrigada Annie por tudo.
Não posso dizer o quanto somos gratos.
- Acho que nos convencemos
que simplesmente não era para ser.
E o que você conseguiu fazer por nós.
- Tão feliz por vocês dois.
Agora vá para casa, comemore, você merece.
- Obrigado.
- Parabéns.
♪ tornando os espíritos brilhantes ♪
♪ que divertido rir e cantar ♪
♪ uma música de trenó esta noite ♪
♪ sim, que divertido rir e cantar ♪
♪ uma música de trenó esta noite ♪
(musica rock)
- Oh sim.
Agora estamos falando.
♪ de todas as renas, você sabe que é o cérebro ♪
♪ corra, corra Rudolph, Randalph não está muito longe ♪
♪ corra, corra Rudolph ♪
o que vocês estão fazendo aqui?
- Estamos voltando do café
e ouviu a comoção e
pensei que talvez estivesse?
- Ser dançado até a morte?
- Eu disse a você mãe a batida primeiro.
- Obrigada pai.
- Você disse política de porta aberta.
- Sim, a política de portas abertas não significa
caminhar através da política de porta.
E se eu fosse -
- dançando com seu cachorro vestindo seu pijama de natal?
- Sim. - Estamos felizes por você estar seguro
e agora estamos indo embora.
- Obrigado.
Vejo você pela manhã.
(música animada)
- [pat] aqueles dois devem estar emocionados.
Eles vêm tentando adotar há anos.
- Lembro-me daqueles dias sentado ao telefone,
imaginando se algum dia receberíamos a ligação.
- É de partir o coração.
E então, um dia, você estava lá.
- Apenas um anjinho perfeito.
- Sim, quem gostava de ficar acordado todas as horas da noite
realizando rotinas de dança para suas bonecas.
- E desenhando murais com o batom da mãe
nas paredes da sala.
- [Annie] você está dizendo que foi difícil?
- De modo nenhum.
Você era apenas você.
- OK. - E nós amamos
cada segundo disso.
- Gene, o fogão traseiro está fazendo aquela coisa de novo
com a fumaça.
Um dia desses, vai disparar os
sprinklers de incêndio e então, pshh,
e eu não estou limpando.
- Obrigada, Helen.
Vou dar uma olhada.
- Ok, uau.
Parece tão bom.
Chelsea, linda.
Eu amo as cores
- Obrigado. - Precisa de um refil de jujuba?
Pai, emergência de jujuba.
OK.
E talvez estes.
(música lenta e intensa)
quando você ia me contar sobre isso?
- Queríamos esperar até depois das férias.
Não queríamos estragar seu natal.
- Sabíamos que você seria -
- o quê, chateado, devastado?
Como isso foi possível?
- Os proprietários queriam demolir este prédio
e reconstruí-lo por anos.
- Este café é sua vida.
Fui praticamente criado aqui com metade da vizinhança.
Quero dizer, como eles podem fazer isso?
Esta é a nossa casa.
- Annie, você está tão chateada quanto você.
- Realmente não parece.
- Acabamos de ter um pouco mais de tempo para digerir.
Nossas mãos estão amarradas.
- Tentamos negociar.
Eles não renovarão o contrato.
- Não, primeiro foram os livros do nascer do sol,
depois era a delicatessen, a mary está fechando,
metade das lojas deste quarteirão estão vazias.
Esta empresa holt,
eles simplesmente começaram uma briga com a família errada.
E estou prestes a mostrar a eles agora.
- Annie.
- O que?
- Calça.
- Certo.
("decore os corredores")
- reunião com a equipe de vendas às duas e uma ligação às três.
Já empurramos isso uma vez,
então acho que devemos realmente ter certeza de que...
- bah!
(risos)
tem certeza que não quer entrar nisso?
Vou te dar uma vantagem de 10 pontos.
- Que tal cerca de 10 minutos do seu tempo
revisar o novo estatuto da
comissão de planejamento da cidade?
- [Jim] William.
- E quando você tiver um segundo, vamos rever o novo estatuto
da comissão de planejamento da cidade.
- Tirou as palavras da minha boca.
- Papai está bonito, novo corte de cabelo?
- Não, você perdeu a reunião de investidores
para a proposta da orla na sexta-feira.
- Pelo que vale a pena,
Eu consegui ir à minha reunião de drinques da tarde.
Quanto a uma proposta, não
tenho certeza se ela é a única.
Vamos, o negócio vai fechar.
E, mesmo que isso não aconteça, chicago realmente
precisa de outra torre de escritórios de vidro sem rosto?
Eu estou brincando. - Vai,
Enfrentamos dois processos este
ano por causa de seu descuido.
E agora, essa reclamação da sociedade de preservação.
- Oh, a reclamação da sociedade de preservação é -
- um sinal de que você não está pagando
atenção suficiente para o seu trabalho.
Já é suficiente.
Agora você começa a mostrar liderança e
comprometimento reais ou quando chega a hora
para eu me afastar desta empresa,
Eu vou vender.
- Você não faria.
- Enquanto isso,
Eu providenciei para que o conselho
geral trabalhe diretamente com você
para que possamos evitar mais dessas omissões jurídicas onerosas.
Na verdade, os candidatos estão esperando do
lado de fora da sala enquanto conversamos.
- Então você está me contratando uma babá.
- Não, claro que não.
Eu estou esperando você.
Agora você pode voltar ao seu jogo.
Lyle. - Sr. Holt.
- Alguém para vigiar cada movimento meu?
É para isso que tenho você.
- Isso é o que eu faço, mas não é para isso que eu sou.
E eu não posso fazer as coisas legais.
- O quão ruim está lá fora?
- [lyle] é muito ruim.
- Sim, isso é muito ruim. - Sim.
Onde você vai? - Eu não sei.
Pegue um café e depois voe direto para as Bahamas.
- Vai. - Lyle, eu não sou uma criança.
Eu não preciso de um acompanhante.
O que preciso é de um minuto para descobrir isso.
(música festiva)
- Sr. Holt? - Tomando um café,
Vou enviar um cartão postal.
- Sr. Holt, eu sou Annie Park, eu...
- Eu sei o que você é, ótimo.
Vamos acabar com isso.
- Acabar com um?
- Por favor, eu sei porque você está aqui.
Você é um grande advogado e está aqui
para me dizer, faça isso, não faça aquilo.
- Não sei sobre hot shot.
Quer dizer, sou muito bom.
Espere, como você sabe que sou advogado?
- Olha, vou ouvir o seu discurso,
mas este não é um negócio fechado.
Eu ainda tenho a palavra final, está claro?
- Não, na verdade não.
Ouça, se eu pudesse apenas ter -
- desculpe, ocupação individual.
- O que?
Sr. Holt.
- [vai] uau, você não desiste.
- [annie] ouça, eu não sou apenas um -
- [será] advogado, eu entendo.
Conselheiro, conselheiro, jogar squash?
- Não. - Oh, isso é muito ruim.
Você definitivamente tem o alcance para isso.
- [Annie] ouça, sr. Holt,
se você pudesse me dar apenas dois minutos,
Acho que você... - tudo bem, me venda.
O que você tem?
- Vejo você?
Ok, a luz das estrelas.
Pequeno café fofo na rua 5 com a
ampla, eleito o melhor waffles da cidade
14 anos consecutivos.
Bem, tecnicamente 13, mas isso foi apenas
porque eles deixaram a categoria lá fora.
De qualquer forma, você não pode derrubá-lo.
Quero dizer, você poderia,
Eu moro naquela parte da cidade, sr. Holt.
Essas pessoas estão cansadas de ser
empurradas e empurradas para fora deste café,
é a pulsação da comunidade.
Se você tirar isso, haverá uma revolta.
- Uau, isso foi um monte de palavras.
De que empresa você disse que é?
- Eu não fiz.
Annie Park: Direito de família.
- Direito da família, por que você gostaria de trabalhar em um lugar
como empresas holt?
- Por que alguém iria querer trabalhar em empresas holt?
- Você não está aqui para um trabalho?
- Não, você está destruindo o café dos meus pais.
Eu vim para te dizer -
- will, will, o que diabos você está fazendo aqui?
Você tem meia dúzia de advogados
esperando por você no, quem é este?
- Essa é, essa é a allie.
- Annie. - Annie.
Ela é uma advogada.
Ela é boa, muito boa.
Muitas coisas apaixonantes a dizer sobre nossa empresa.
De qualquer forma, continuaremos conversando aqui.
Obrigado por fazer o check-in.
Eu vou deixar você saber como vai.
- Como eu disse-- - trabalho de mim.
- O que? - Trabalhe para mim.
Meu pai, aquele homem muito serio ali
acha que preciso de um advogado para cuidar de mim em tempo integral
e eu penso de forma diferente.
Você não teria que fazer nenhum trabalho jurídico real.
Você só tem que me acompanhar
e, sabe, parecer um advogado.
Sim, assim.
- Eu não trabalharia para você por um milhão de dólares.
- Que tal dois?
- Verdade? - Não não.
Na verdade, eu não ia te pagar nada.
- Então por que eu faria isso?
- Porque você precisa da minha ajuda
salvando sua pequena padaria ou.
- Cafeteria. - Melhor ainda, adoro café.
- Quer que eu finja ser seu advogado até?
- Natal, vou descobrir depois disso.
- E então você vai salvar o café dos meus pais?
Por que eu confiaria em você?
- Eu sou um homem de palavra.
Isso é um sim?
- EU.
- Ótimo, vejo você às 8:00 da manhã.
Obrigado.
Oh, e um, use trajes de negócios.
(música festiva)
- [pat] hey, então o que aconteceu?
O que eles disseram?
- Ah, bem, foi estranho, na verdade.
Ele me ofereceu um emprego.
- Um trabalho? - Bem, não é um trabalho de verdade.
Eu só tenho que fazer isso por uma semana.
- Então você pegou?
- Fazer exatamente o que por uma semana?
- Finja ser seu advogado.
- Você é um advogado.
- Não eu sei.
Não esse tipo de advogado, como um tipo diferente
de advogado. - Um tipo diferente,
espere, olhe, estou tão confuso.
- Ele está tendo algum tipo de problema com o pai.
Ele precisa que eu interprete seu advogado por uma semana
e em troca ele concordou em salvar a luz das estrelas.
Eu sei que é uma loucura, mas é tudo o que temos agora.
Então comece o jogo.
(música lenta e animada)
- pontual, gosto disso.
- Deixe-me começar dizendo,
Acho que tudo isso é uma loucura.
E antes que eu levante um dedo,
Eu só preciso que você, eu preciso... - segure esse pensamento.
- Provas para o corte de fitas em placas fotográficas.
Você precisa escolher um.
- Ótimo, Lyle, Annie, Annie, Lyle.
Lyle é meu, qual é o seu título oficial?
- Eu não tenho um.
Mas deveres humanos incluem assistentes pessoais, coach
de vida, consultor de estilo e, em geral, ser mais jovem,
mais inteligente e com melhor aparência.
- Mais jovem talvez.
Não sei, robusto e charmoso ou focado na carreira,
mas emocionalmente disponível e charmoso.
Ou, eles são idênticos
- Hmm.
Nesse, sua pálpebra direita está tensa.
Faz você parecer que está escondendo algo, o
que vamos ser honestos, você provavelmente está,
mas isso não é necessariamente algo que você deseja transmitir.
- Quanto menos esboçado for.
Estamos de saída.
- Oh, certo.
Então, para onde vamos?
- Você já ouviu falar do sphl?
- Sociedade de preservação de marcos históricos,
claro.
- Bem, eles estão ameaçando me processar.
- Para quê? - Eu não sei,
arbusto histórico ou algo assim.
- Um arbusto histórico?
- Parece que construímos um estacionamento em cima dela.
- O que?
Oh, eles deveriam estar processando
você e você precisa de um advogado lá
especialista em direito empresarial.
- Nah, essas pessoas são inofensivas.
Vou apenas dar-lhes um pouco do
velho holt razzle e deslumbramento.
- Eu não posso acreditar que ele disse isso.
Tanto faz, eu nem vou falar lá.
- Provavelmente é o melhor.
- Não foi apenas um arbusto.
Aquela árvore bonsai foi um presente do primeiro
ministro japonês como um símbolo de paz após a guerra.
A árvore tinha quase 400 anos.
- Você está chateado compreensivelmente e peço desculpas.
Mas vamos ser honestos, 400 anos é uma vida bastante decente.
- Eu acho que mr. Holt significa
é que ele entende a importância
de proteger e preservar
os ricos legados de nossas comunidades
e no esforço para fazer isso direito,
ele está organizando uma festa de Natal para
arrecadação de fundos, onde todos os lucros irão
diretamente para sua fundação e
empresas holt vai combinar essas doações
dólar por dólar.
(música animada)
- o que aconteceu com me deixar falar?
- Ah, e como vai isso?
Realmente não parecia que eles estavam
sentindo a agitação ou o deslumbramento.
- Ai mal posso esperar para ouvir o que meu pai
tem a dizer sobre isso.
- Provavelmente algo como uma ideia brilhante, Annie.
Você é o melhor advogado que william já fingiu contratar.
(música animada intensa)
- apenas dirija.
- Uma arrecadação de fundos de natal dentro de uma semana
e isso foi ideia sua?
E do ponto de vista jurídico?
Inteligente, brilhante na verdade.
O processo vai embora a um custo
relativamente baixo e a imprensa engole tudo.
Porém, terá que ser feito corretamente.
Haverá muitos olhos sobre nós.
- Ótimo, vou colocar uma equipe nisso.
- Na verdade vou, não.
Eu acho que gostaria de você pessoalmente.
Grande responsabilidade, alto perfil, muitas peças móveis.
- Papai. - Mais ou menos assim
executando uma empresa.
Onde você vai segurá-lo?
Pode ser quase impossível encontrar
um local privilegiado tão tarde no jogo.
- Já temos, a luz das estrelas.
- Sim, é perfeito.
Só o melhor.
- Isso está certo. - OK.
- Bem, acho que correu bem.
- Qual parte, a parte onde eu fui
desde administrar meio bilhão de dólares em empreendimentos
imobiliários até planejar uma festa de Natal?
- A arrecadação de fundos e acho que você vai se divertir com isso.
- Oh não, não, não, não.
Eu já tenho um emprego.
Isso é tudo você.
- Não tenho ideia de como planejar uma arrecadação de fundos.
- Bem, talvez você não devesse estar correndo
distribuindo como lembrancinhas.
- Tudo bem, vou planejar sua arrecadação de fundos.
- Seu fundraiser.
- E eu vou conseguir isso.
E quando eu fizer isso, você terá que prometer
renovar o aluguel do café dos meus pais.
Dizem as palavras.
- O café está salvo.
- Bem, é melhor eu começar a... - não.
Precisamos de uma conferência de três.
Você ainda é meu advogado esta semana.
Esse foi o acordo.
Apressar-se.
(música festiva)
- jujubas.
Annie, jujubas.
- Oh, desculpe.
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
Estou apenas pensando na arrecadação de fundos.
- Sim, é muito a coisa toda.
E eu sei que você quer se jogar de cabeça nisso.
- Pai, eu entendi.
- Não é com você que estou preocupado.
Esta é uma grande empresa com muito dinheiro envolvido
e espero que suas expectativas sejam realistas.
- Você me conheceu?
- Eu nunca vou esquecer quando você começou a patinar no gelo.
- Oh, vamos lá. - Você era fofo como um botão,
mas cara, cara.
- Você estava desesperado.
Você mal conseguia ficar de pé,
mas nos fez comprar patins para você
que eram três tamanhos maiores.
- Você foi determinado pelo tempo em que cresceu neles,
que você seria capaz de fazer um giro adequado.
- E eu fiz, não foi?
Aterrou o primeiro.
- Bem, o primeiro você pousou de costas.
Na segunda vez, você estava perto,
mas na terceira, você estava voando.
- Pelos patins, pouse o rodopio.
- Você sempre teve essa habilidade incrível
para realizar tudo o que você definiu em sua mente.
- Estamos aqui por você, querida.
Precisas de alguma coisa?
- Há uma pequena coisa.
Isso é lindo, a propósito.
Eu disse que iríamos hospedá-lo à luz das estrelas.
- Tudo bem conosco. - Ótimo.
(música festiva)
- árvores de Natal?
- Sim.
- Ok, tenho uma reunião no centro em 45 minutos.
- E eu tenho um plano de evento
que não tenho ideia de como planejar e tudo que sei é
que precisamos de uma grande e linda árvore de natal.
Então aqui estamos nós.
Compre os patins, faça o rodopio.
- O que?
- Se você construir, eles virão.
- Oh entendo, então você acha que se você comprar uma árvore de natal,
o resto da festa vai se encaixar magicamente.
- A menina pode sonhar.
Isso não lembra você de quando você era criança?
- Honestamente, não.
- Você nunca escolheu uma árvore de natal?
- Quer dizer, tínhamos um,
mas eu não configurei.
Eu voltaria da escola um dia e lá estava.
- Até decorações?
- O natal foi mais um look mas não toque
férias em nossa casa.
Papai sempre contrata pessoas para isso.
Provavelmente com medo de bagunçar tudo.
E vamos ser honestos, ele provavelmente estava certo.
- Nesse caso, uma aula
na arte de colher árvores de natal.
- OK. - Há três
critérios principais. - Oh.
- Uma cor, plenitude,
cheiro. - OK.
- Vamos, experimente.
Ok, isso foi patético.
Você tem que entrar aí.
Como realmente entrar lá.
- Tudo certo.
Oh!
(batida)
(risos)
- [vai] oh, isso é engraçado.
Oh, você está se divertindo?
- Sinto muito.
- Agora há quase 600.000 pés quadrados
do nível do solo utilizável neste bloco.
Você está pensando em comercial, residencial?
- Na verdade, estamos considerando
mais uma experiência de compra ao ar livre de alta qualidade.
(refutando o escárnio)
- me mostre as limitações
se quisermos ir para a vertical, dependendo
do estatuto de zoneamento da cidade
quando realmente consideramos adicionar uma torre ao projeto.
(campainha toca)
o que estamos fazendo aqui?
- O que você acha?
- Fofo, pode ser um pouco confortável para você.
- Não para mim, para Charles.
- Seu bebê?
- Não.
- Namorado em miniatura?
- Não, meu cachorro.
- Charles, depois do príncipe?
- Charles depois de Charles Dickens.
Eu li "grandes expectativas"
na 9ª série e isso me destruiu.
- Eu a amei contra a promessa,
contra a razão, contra a esperança,
contra todo desânimo que possa existir.
Você zombou quando mencionei o shopping, por quê?
- Oh, posso falar?
Eu não sei.
Parece um pouco surdo.
O custo de vida já é alto,
as pessoas já estão lutando.
Você abre um shopping do outro lado da rua e
todas essas lojas ao longo desta faixa fecham,
incluindo este.
E isso é com você.
(música calma)
- Eu iria com um terno de Papai Noel.
- Eu vou com os dois.
- Agradeço por se sentar comigo, ted.
Você é um cara difícil de conseguir uma audiência.
- [ted] bem, há muitas pessoas alinhadas
na esperança de fazer negócios comigo.
- Eu estaria mentindo se dissesse que não era um deles.
- [ted] Conheço sua empresa.
Principalmente comercial, arranha-céus,
residencial, esse tipo de coisa.
- Entre outras coisas.
Na verdade, acabamos de olhar para um grande lote na área de Norwood Park
Eu acho que você pode ser - - bem, desde
pois não é um hotel ou um shopping ou algo assim.
A última coisa que a cidade precisa é mais uma dessas.
- Aceita.
Não, a propriedade
que estamos procurando desenvolver é -
- está tudo bem aí?
- Sim, tudo bem, sim.
É apenas o menu todo em francês.
- É um restaurante francês.
- Eu percebi que.
Só não sei o que é isso, esses franceses.
- Ninguém faz.
(risos)
- está tudo bem, só vou trazer o de costume.
- Ah não.
- [vai] por favor.
- Uau.
O que é isso?
- É fois gras.
Fígado de pato.
(música animada)
- alguma chance de você conseguir um para mim?
Obrigado.
- Ok, tenho que te mostrar este.
Você vai. - Está bem, está bem.
- Olha, olha ele de pijama.
- [ted] aqui é Charlie?
- Sim.
- Awe, e um terrier para arrancar,
Você está brincando comigo. - Sim.
- Bem, meu gigi e eu temos três deles,
todos os resgates também.
- Não, saia daqui.
- Ele tem três deles. - Sim, saia dela.
- Dá pra acreditar nisso?
Espere, você é. - O que, o que?
- Ele vai.
Espere por isso.
- O que?
- Saia daqui.
Bem, isso é a coisa mais fofa
Eu já vi. - Eu sei.
É seu.
- Oh não, não, não, não, - sim, não, não,
não não não não. - Não pude.
- Você pega. - Não, não posso.
- Sim, é seu.
Você fica com ele.
- Você tem certeza? - Sim Sim.
- Bem, o gigi vai pirar.
Vocês dois se dariam como gangbusters.
Sabe, vamos dar uma festinha
de Natal em casa na sexta à noite.
Eu ficaria honrado se você se juntar a nós.
Você tem que vir.
- Eu adoraria, obrigado.
Bem, talvez venha.
Eu estive falando alto durante todo este
almoço e vou ouvir, ele tem ótimas ideias
que ele adoraria passar por você.
- Claro, por que não?
- Quero dizer.
- Sempre na hora de conversar um pouco sobre negócios.
- Ai está.
Ele é tão legal.
- Bem, ele com certeza gostou de você.
Claro aqui estou vendendo a mesma empresa.
- Oh, a árvore foi entregue no escritório.
- O escritório?
- Sim, eles não estavam prontos para isso na luz das estrelas,
então eu o entreguei no escritório.
- De quem é o escritório?
- [annie] o que estamos perdendo?
- Eu não sei.
É meio difícil de ver com a árvore gigante no caminho.
- Oh relaxe, não é tão grande.
- Uau, grande árvore.
Abeto nobre, rei das coníferas, bonito.
- Precisa de algo, Lyle?
- Na verdade não.
Ouvi dizer que havia uma árvore aqui e queria ver por mim mesma.
Todos nós temos um ano que vem? - Lyle.
- Tudo bem, na verdade sim.
Todos os convites já foram
enviados e já tenho alguns rsvps.
- Ótimo, isso é ótimo.
Oficialmente, temos pessoas participando de uma arrecadação
de fundos que agora consiste apenas em uma árvore de natal.
- Bem, compre os patins, pouse o rodopio.
- [annie] onde você está indo?
- Oh, eu tenho bebidas.
- Bebe agora?
- Você precisava de algo?
- Não.
- Ótimo, te vejo amanhã no corte da fita.
Você tem lyle se precisar de alguma coisa.
- Você vai precisar de fotógrafo, música,
hospedagem coisas, sacolas de presente, oh e um tema.
Toda grande festa tem um tema.
- Um tema.
(música festiva lenta)
- e qualquer dia podemos comemorar a abertura
de um novo edifício é um grande dia para empreendimentos holt.
E tenho certeza de que existem lugares
mais quentes que vocês gostariam de estar.
Então eu vou continuar assim.
Vamos cortar essa fita e
colocar o show na estrada.
(aplausos)
- é um edifício impressionante.
Quantas lojas familiares você teve
que derrubar para construir aquele?
- Nenhum, era um orfanato.
Você realmente acha que eu sou um monstro tão grande?
- Você realmente quer que eu responda isso?
- Sabe, eu não acordo de manhã e penso,
menino, hoje eu gostaria muito de construir uma torre de escritórios de 55 andares.
- Não, você é mais o tipo de cara de resort de luxo.
Você precisa mais de mim hoje?
- Não especificamente.
Tem algum lugar para estar?
Sim, tenho uma tarefa que gostaria de fazer.
Na verdade, não é longe daqui.
Eu posso pegar um táxi.
- Não, não, não, não, não seja bobo.
Nós vamos levá-lo.
(música animada)
preparar-se.
Loja de brinquedos?
Estamos planejando uma arrecadação de fundos, não uma festa infantil.
- Eu preciso de um tema.
- Achei que o natal fosse o tema.
- O Natal é a época.
O tema vai tornar a noite memorável.
Só não sei o que é ainda.
- Eu estaria mentindo se dissesse que não estou nem um pouco impressionado.
- O natal nem começou na nossa casa
até que estivéssemos no conrad's.
Isso não traz a criança em você,
então precisamos checar seu coração.
Espere, você tem um coração?
- De jeito nenhum, isso é grátis?
Chocolate ou morango?
Espere, eu conheço esse.
- Você vai recusar a barra de granola porque não é orgânica,
mas você vai comer um sorvete
feito para crianças antes do almoço?
- Sorvete é para qualquer um,
a qualquer hora, em qualquer lugar.
- Tudo menos baunilha.
♪ jingle todo o caminho ♪
- obrigado.
- Obrigado.
- Então você vem aqui todos os anos?
- Pelo menos uma vez
a primeira vez foi quando eu tinha quatro anos.
- E você ainda se lembra disso?
- Como se fosse ontem.
Foi com meus pais, meus novos pais.
Fui adotado algumas semanas antes do natal.
Meio que se tornou uma tradição desde então.
- Uau.
Realmente lamentando aquele comentário do orfanato anterior.
- Sim.
Eles também disseram que eu poderia escolher o que quisesse naquele ano.
- Cara, não é uma experiência que eu já tive.
A secretária do meu pai fazia todas as compras.
Me diga que você foi com
elefante gigante de plástico.
- Real.
- Verdade? - Não.
Uau.
(risos)
era apenas um globo de neve simples.
Mas quando eu vi, eu sabia que tinha que ter.
Foi uma daquelas coisas que, você sabe, apenas
sentiu como se sempre tivesse pertencido a você.
É um pouco de magia de natal.
- Por que não isso para o tema, magia do natal?
- Mágica de Natal.
São todas as coisas que te transportam
para um mundo onde tudo é possível.
Sim eu gosto.
Ainda há esperança para você, william holt.
- Quer almoçar?
- Sim, mas eu escolho o lugar desta vez.
(música animada)
veja, é assim que as pessoas normais comem.
- Oh, eu vi os comerciais.
Sabe, na verdade eu fui para uma
escola particular não muito longe daqui.
- Posso imaginar você na escola.
- Oh, diga.
Super popular, capitão de qualquer time,
definitivamente rei do baile, definitivamente.
- É isso que você acha?
- Bem, sim, essa é a história que você conta.
Estou errado?
- Ok, ninguém nunca viu isso, nunca,
além de Lyle, que tenho certeza que roubou uma cópia
para o caso de um dia precisar de me chantagear.
Apresento-lhe William Holt, destruidor de corações.
Definitivamente não era o rei do baile.
Eu nem fui.
- Esse é você? - Esse sou eu.
- Não.
Quer dizer, ele é fofo, você é fofo.
Nerdy com certeza, mas fofo.
- Ok, me mostre o seu.
- Não. - Vamos,
vamos. - Não, ninguém consegue ver isso.
Ninguém, não a foto de graduação.
Ok, tenho certeza de que tenho outra coisa, alguma coisa.
- Dê-me a mercadoria. - É justo.
- OK.
- [Annie] oh sim, aí está.
- Você era assistente administrativo
para uma companhia de circo?
(risos)
- não, era patinação artística e levei muito a sério.
- Eu posso dizer. - Quer dizer, eu tentei.
Sim, eu. - É muito charmoso.
Você percorreu um longo caminho.
- Você também.
Difícil de acreditar nisso
aquele cara esteve escondido lá dentro todo esse tempo.
- Sim.
(música festiva lenta)
- a magia do natal.
Isso é perfeito.
Bem, claro que é.
É sobre o que você estava falando.
- Bem, na verdade aquele não era eu.
Isso foi vontade.
Sim, sua única contribuição para tudo isso.
Pelo menos foi bom.
- Bem, com certeza soa como vocês dois
estão se dando bem.
- É esse o cara?
- Sim.
- Uau, lindo. - Annie.
Oh meu Deus, ele parece um encantador, não é?
- Tudo bem, tudo bem, - olhe para o queixo dele.
- Olhos azuis. - Enfim, o fundraiser,
oi, está indo bem.
Consegui o fotógrafo,
a música está pronta.
- E a comida?
- Comida.
Comida, como me esqueci da comida?
Eu só percebi porque éramos um restaurante,
Nem pensei na comida.
Eu sabia que o teríamos aqui.
- Annie, fazemos café da manhã.
Quer dizer, podemos lidar com as sobremesas, mas.
- O que eu vou fazer?
O que vou servir no jantar?
- Não waffles.
- Obrigada, Helen.
(música festiva)
lyle, onde está o will?
- É sexta-feira.
Ele joga squash com o pai às sextas-feiras.
- Bem, é claro que sim.
Sim, por que ele me contaria sobre isso?
Você sabe, por que estou mesmo aqui?
Não é como se eu tivesse uma arrecadação
de fundos para planejar em quatro dias
e toda vez que tento tomar uma decisão, você
sabe que caio de cabeça em uma toca de coelho
cheio de problemas cada vez maiores
que ameaçam sufocar minha vida.
- Ok, você vem comigo.
- Lyle, desculpe, não tenho tempo para isso.
- Annie, confie em mim.
Você não tem escolha.
Vamos, estamos saindo.
(música animada)
sem fornecedor? - Eu sei.
- [lyle] é $ 1000 o prato de jantar.
- Sim, eu sei. - A parte do jantar
está certo no nome.
- Eu não sei, eu não faço isso.
Eu também não estou entusiasmado comigo mesmo.
- Oh hum, o Dalai Lama?
- Perto o suficiente.
- Oi. - Michael, você deve ser Annie.
- Sim, prazer em conhecê-lo.
- Momento perfeito, ela precisa da sua ajuda.
Este homem poderia escrever seu próprio blog de comida.
Não pode cozinhar para salvar sua vida,
mas ele sabe tudo sobre isso.
- Como posso ser útil?
- Oh, está bem.
Obrigado, isso é muito gentil.
É só que estou bem.
Preciso de um fornecedor como ontem.
O que você serve a US $ 1000 por prato de arrecadação de fundos?
- Pode ser o que você quiser.
Que tipo de coisas você gosta de comer?
- Sliders, macarrão com queijo, frango empanado.
- Para a elite mais rica de Chicago,
não é uma festa de aniversário infantil.
- Eu sei.
- Vamos tentar isso.
O que aprovaria?
- Fígado de convés com crista dourada.
Não sei, perguntava-lhe, mas
está jogando squash com o pai.
Quem sabe o que ele quer.
Ele tem o mundo inteiro à sua frente em uma bandeja de prata
e, na metade do tempo, ele age como se quisesse derrubá-lo.
- Às vezes, quando as pessoas se sentem pressionadas ou presas,
eles fazem coisas que parecem absurdamente absurdas.
- Encaixotado em quê?
Recebendo uma corporação de bilhões de dólares?
- Isso é o que seu pai quer,
mas é isso que ele quer?
Eu acho que se você olhar além do fois gras e
dos ternos sob medida, você vai descobrir que
ele é realmente apenas um cara de dedo de frango no coração.
- Estar casado com um psicólogo tem algumas vantagens ocasionais.
- Falando nisso, aquele lugarzinho italiano
que nos enviará no nosso
aniversário, fica na mesma rua,
sim? - Sim.
- Tenho certeza de que atenderá.
- Então é isso que vai aprovar.
- Vale a pena o tiro.
- Sim
- maravilha, isso foi ótimo senhores, obrigado.
Nós vamos entrar em contato.
- Até logo. - Ok, obrigado.
(risos)
- sim e ele tropeçou
e eu estava exatamente debaixo da mesa.
Foi a pior coisa que eu já fiz,
Eu não sou, não sou mesmo.
- Parece que perdi uma festa.
- Oi, oi, sim.
Bem, nós apenas almoçamos e depois se
transformou em uma coisa de degustação de comida.
- Oh, então virou um buffet.
Acho que comi 30 daqueles pequenos raviólis.
- Com as trufas?
Eu sei, eu deveria ter embolsado alguns para mais tarde.
- Você devia ter. - Está tudo bem,
Eu sou inteligente, fui.
Muito obrigado por sua ajuda, Michael.
- Que bom que arrumamos o bufê.
- [annie] oh eu também, obrigado.
- Eu vou te ver novamente em breve. - Ok, sim.
Tchau. - Tchau tchau.
- Bem, é como se você tivesse uma manhã produtiva.
Sabe, minha tarde está bem aberta,
se você precisar de alguma coisa.
- Não, acho que estou bem, obrigado.
- Boa.
- Você será meus serviços esta tarde?
- Não, não, acho que não.
- Ok, acho que te vejo na festa de natal do ted.
- Sim está bem.
- OK.
- Oh, código de vestimenta?
- É uma festa de natal, casual.
- Casual, casual, ok.
(música festiva animada)
- Oi.
- Você parece.
Não não não.
O que é isso, o que é esse suéter?
- O que você quer dizer com o que é esse suéter?
Você disse casual.
- Eu disse casual, eu quis dizer tipo, você sabe, bom casual,
não é noite de bingo na legião.
- Bem, aí está você.
Bem-vindo, entre.
Estou tão feliz que você veio.
- Bem, muito obrigado por nos receber.
- Posso pegar seus casacos?
- Sim.
- Annie?
- Oh não, tudo bem.
Está frio lá fora e não quero te causar problemas.
- Oh, não é problema nenhum.
Além disso, tende a ficar um pouco quente aqui.
- Sim.
- Gigi, esta é a Annie de quem te falei.
- Oh meu.
- Eu sei que ele disse que era casual então -
- Eu tenho exatamente o mesmo suéter.
Não o uso há anos.
Ted, temos que desenterrá-los esta noite.
Eu tenho um baú inteiro cheio, que divertido.
Deixe-me apresentá-lo a todos.
Começando com Karlie.
- Oh, o terno de Papai Noel.
Olá, Karlie. - Isso é Karlie.
- Olhe para o terno de Papai Noel. - Amei o terno de Papai Noel.
- [ted] por aqui filho.
(pessoas conversando)
♪ o anjo cantou ♪
- ted me disse que você está trabalhando em algum tipo de arrecadação de fundos.
Podemos fazer algo para ajudar?
- Oh, acho que temos.
Sim, quero dizer, não tenho tanta certeza
sobre as partes da arrecadação de fundos, mas.
- Bem, essa é a parte fácil.
Deixe isso comigo.
Vou vender alguns pratos para você.
Desculpe,
Eu apenas chamaria sua atenção por um segundo.
Minha amiga Annie está organizando uma arrecadação de fundos
para a sociedade de preservação nesta terça-feira à noite.
Eu consideraria um favor
pessoal se cada um de vocês
iria se juntar a gigi e eu no comparecimento.
- Ah, eu me perguntei por que parecia
toda a vida havia saído da festa.
Aqui está você do lado de fora.
O que se passa?
- Sim, pequeno problema.
Foi muito legal da parte do Ted convidar todas aquelas pessoas, mas.
- [vai] mas?
- Bem, o Starlight Cafe detém no máximo 95
e já estamos nesse limite,
tão. - 95 o quê?
95 mesas?
- Não vai, gente.
E havia pelo menos mais
50 deles aqui na festa.
É um café, não é um jardim da praça madison.
- Você está falando sério agora?
Boa noite, nos vemos na terça.
Você tem ideia de como isso vai ficar ruim?
- Bem, não tão ruim quanto você quase derrubando um prédio
você claramente não sabe nada sobre.
- Não podemos simplesmente entrar e desconvidar todo mundo.
- Oi. - oi é muito legal
para conhecer você.
O que nós vamos fazer?
- Não vamos fazer nada, certo?
Isso é coisa de mim, will.
Então você pode voltar para suas bebidas e sua abóbora e
tudo o que você fizer para permanecer felizmente inconsciente
porque é isso que você faz.
Não é nada para você.
Isso é um jogo, mas não é pra mim, vai.
Esta é a minha vida, esta é a
minha família, esta é a minha história.
Vou para casa e tento
consertar, porque é o que faço,
isso é quem eu sou.
A única pessoa em quem posso confiar para
aparecer para mim sou eu e estou bem com isso.
(música triste)
ah e o suéter,
é um grande sucesso.
(música animada)
(música calma)
(batida)
vai, o que você está fazendo?
- Eu estava descendo a calçada e não vi -
- não, o que você está fazendo aqui?
É sábado de manhã.
Tenho certeza de que você não veio para limpar meu caminho.
- Não.
A verdade é que ontem à noite você me disse algumas
coisas que não foram totalmente lisonjeiras.
E embora eu não concorde com alguns deles, você
fez alguns comentários que tinham alguma verdade.
- Vai. - Eu quero ajudar.
(batida)
- [pat] Annie, o que está acontecendo lá?
- É só um amigo, mãe.
- Mamãe?
- Oi.
Vocês dois querem subir?
Tínhamos acabado de fazer o café da manhã, se você estiver com fome.
- Oh não, ele não pode.
- Eu adoraria.
Mais waffles?
- Não obrigado. - Tudo certo.
- O que o traz por aqui em uma manhã de sábado, certo?
- Bem gene, sua filha e eu nos encontramos
em um pouco de picles.
- Então estamos aqui.
- Eu quero ajudar.
Isso é inacreditável, o que você coloca aqui?
- Oh, é um antigo segredo de família.
Eu poderia te dizer, mas então eu teria que...
- agave, é xarope de agave?
Uh-oh, isso significa que você ainda precisa?
porque eu não quero ser enterrado com esses sapatos.
(risos)
- você tem razão, ele é tão charmoso.
- Mãe, eu não disse isso.
- Você disse que ele era bonito e charmoso.
- Não, não disse.
Helen disse que ele era bonito.
- Oh, eu gosto de Helen. - E então você disse charmoso.
- Você disse que ele era charmoso.
Eu não disse nada.
Eu definitivamente não disse que você era charmoso.
- O que mais você definitivamente não disse?
- Will, isso foi divertido.
Eu tenho uma crise para lidar.
Então eu vou para a luz das estrelas.
Will, muito obrigado por esta visita não anunciada
e falarei com você amanhã ou
no dia seguinte ou talvez nunca.
- Eu vou com você.
- Estou bem, tudo bem.
- Por que, eu quero ajudar?
- Por que não, ele pode vir.
- Ele quer ajudar, deixe-o vir.
- Tudo bem, eu vou me vestir.
Will, simplesmente não faça nada.
- Ela sempre foi...
- ferozmente independente.
- Sim, desde que ela era pequena.
- Gosta de cuidar das coisas sozinha.
Mas quando ela diz que vai fazer algo.
- Ela teve muito bem vai conseguir fazer isso.
- Rapaz, é melhor você não ir embora.
- 95 pessoas, mesmo que pareça um exagero.
A menos que você coloque alguns deles no telhado.
É esse o plano, você vai
colocar alguns deles no telhado?
- Tudo bem, estou literalmente assim perto.
(música calma)
- que você está no cavalo?
- Sim.
- Muita história aqui.
Você conhece este lugar,
não é o que eu pensei que seria
no bom sentido.
- Eu sei.
- E o drive de brinquedo, é só você?
- Sim, é algo que fazemos todo natal.
Às vezes, até mesmo um ou dois presentes
extras embaixo da árvore de natal ajudam.
- Pensamentos, ideias, soluções?
Alugue uma escavadeira, destrua algumas paredes
e economize alguns problemas no caminho.
- Não sei, não vejo como podemos fazer aqui.
Deve estar em algum lugar perto.
Talvez a gente vá para o ginásio do colégio.
- Gravata borboleta e vestido de baile e uma caixa gigante
apenas cheira a suor.
- Parece meu baile.
- Talvez seja melhor eu não ter ido.
- Talvez ponhamos todos na livraria.
- Isso não é uma ideia nem um pouco má.
Todo este edifício costumava ser um grande armazém geral.
Pouco depois da segunda guerra mundial,
pouco antes de minha família abrir o café,
foi dividido ao meio.
Essa outra metade se tornou os livros do nascer do sol.
- Pai, eu só estava brincando.
A livraria está fechada há anos.
- [será] por que ele desligou?
- Não sei, vai ter que perguntar pro cara
quem é o dono do edifício.
- [gene] tudo bem.
(arranhões na porta)
- perfeito.
Nada para isso.
Ok, temos o caminhão de mudança de
Marco confirmado, um grupo de voluntários,
amanhã pode não ser impossível.
- Bem, posso pedir ajuda ao Carl.
- Oh isso é bom.
- Não, não tanto em um aplicativo comercial
porque numa casa como essa,
o beiral, tá prestando atenção?
Você está escrevendo isso?
É de particular importância
porque se a neve escorregar
quando você está saindo pela porta,
você é atingido na cabeça pela neve,
de repente, todo o seu dia está arruinado.
- Esperava que ele fosse um pouco mais,
Não sei, como tubarão.
Eu não amo que ele esteja arrancando
marshmallows da vila de pão de gengibre,
mas, no geral, ele parece
um cara muito decente.
- Isso é muito bom, veja isso.
Oh, você gosta desse?
- Will, muito obrigado pela ajuda de hoje.
Eu acho que podemos - - você está ficando por aqui
para o show hoje à noite?
Música ao vivo, só acontece uma vez por ano na época do natal.
- Ele está ocupado, você está ocupado.
- Estou bem aberto.
Eu adoraria.
- Ótimo, nos vemos às sete.
- Tudo bem, até então, gene.
Bem, isso parece divertido.
- OK.
Bem, vou para casa trocar de
roupa e alimentar o Charles, então.
- Você se importa se eu for junto?
Eu sinto que estou apenas atrapalhando aqui.
- EU.
- Ótimo.
- Talvez deva ficar aqui atrás.
Às vezes ele é arisco, gente nova
e eu não quero-- - quem, esse cara?
Nah, ele não é arisco.
Ele é um bom garoto.
- Ok, vou embora. - Oh, ele é um bom menino.
Ele adora quando você coça a barriga.
- OK. - Oh, olhe essa cara.
Isso é puro amor bem aqui.
Oh sim.
Você teve sorte com aquele, amigo.
Ela é uma das boas.
Você sabe disso, certo?
(choramingos charles)
tudo bem, não precisa gritar.
O que você acha, gostaria de me mostrar o tour?
(late charles)
(música calma)
- tão.
- Você está bonita.
- Eu só joguei tudo que estava sujo, não era sujo.
(música animada)
- é este o?
- Sim, é isso.
- Importa-se se eu? - Certo.
São as pérolas esmagadas que o fazem brilhar assim.
- É lindo.
- Costumava ter uma chave que aqui atrás
que você terminaria com isso
e ela meio que giraria na neve.
- O que aconteceu com isso?
- Não tenho certeza.
Eu costumava usar a chave em uma corrente no pescoço
e um dia olhei para baixo e ela havia sumido.
Eu chorei por dias.
Meu pai procurou em todos os lugares.
Não tenho certeza de quem ficou mais decepcionado, ele ou eu.
Já faz muito tempo que ela dançou.
Bem, eu irei alimentar Charles e então
provavelmente deveríamos voltar para lá
porque não queremos perder o show.
- Olá a todos.
É tão especial para mim estar aqui no Natal à luz das estrelas.
Lembro-me da primeira vez que escrevi uma música,
Eu toquei aqui e tinha 10
anos e estava muito nervoso.
Mas sabendo que haveria waffles
lá atrás esperando por mim depois,
isso me lembrou que tudo ficaria bem.
Essa música é uma das minhas favoritas e espero que gostem.
(música calma de violão)
♪ noite silenciosa, santa noite ♪
- que horas devo estar aqui amanhã?
- O que?
- Por ajudar com a livraria e tudo mais.
A que horas vamos começar?
- Oh, vai, você não precisa.
- Eu sei, Annie.
Eu sei que não precisamos.
Eu quero ajudar se você me deixar.
- Oito. - Oitavo.
- Esteja aqui às oito. - OK.
♪ na paz celestial ♪
♪ durma em paz celestial ♪
(música festiva lenta)
(música animada)
- ei, eu só estava me perguntando se você ainda estava.
- [será] bonito e charmoso?
- Desculpe, não vi você puxar para cima.
Eu pensei que talvez.
- Você pensou que eu desisti, que desmaiei.
- Não.
Quer dizer, talvez você tenha um encontro para beber ou.
- Sim.
Só para constar, aquele dia de bebidas foi com meu contador.
- Eu não pensei duas vezes.
- Oh, então você pensou primeiro?
- Abra a porta, por favor.
Obrigado.
(música calma)
- há algo que você não vê todos os dias.
- Só quando você pensa que conhece alguém,
a vida é cheia de surpresas.
(risos)
- há comida se você estiver com fome.
- Oh ótimo.
Pegue um pouco quando eu terminar.
Pés, pés, pés, pés, pés. - Oh sim, claro, sim.
Eu estava no café.
Há muita história aí.
- Sim.
- E os pais da Annie, eles são ótimos.
- Sim. - Sim.
- Lyle?
- Eu sei sobre o seu acordo.
Eu só espero que você possa ou
pelo menos você tenha pensado sobre
como você pode aguentar sua parte.
Só não quero ver você se machucar, só isso.
- Sim.
- Bom Bom.
Eu vou pegar um prato.
- Ótimo, pegue uma bolsa também.
(saco amassado)
- OK.
(toque de telefone)
- Oi.
Sim, muito obrigado por me ligar de volta.
Eles cancelaram.
- Quem? - Os fornecedores.
Eles literalmente cancelaram.
Liguei para eles para dizer que haverá mais pessoas
e eles disseram que não podiam acomodar.
- Uau.
O que?
É uma delícia.
- Oh, eu deixei a carne de molho.
- Olá Eddie.
- Annie, que bom ver você.
- É bom ver você.
Você atende?
- Normalmente não, mas para você,
Eu poderia quebrar as regras um pouco.
- Por quanto?
- 100 mais ou menos.
- Já fiz 100 antes, mas não com todo o caminhão.
- Você está livre na terça?
- Livre como um pássaro.
(risos)
- Oi desculpa.
Você está realmente sugerindo que servimos costela aos
nossos convidados feita de um trailer parado fora da curva?
Sem ofensa. - Sim.
Eu vou estacionar na
frente e alimentá-los de lá.
Alguma objeção? - Agradável.
- Boa.
Considere-se reservado.
Problema resolvido.
- Feito e feito.
Você tem que tentar um pouco disso, mano.
- Tudo certo.
É difícil acreditar que fizemos tudo isso em um dia.
- Esse é o poder da comunidade.
Bem, eu deveria voltar e cuidar
de alguns destes, dos detalhes.
- Ou na verdade eu conheço esse lugarzinho
que não é muito longe daqui.
É muito legal.
Podemos dar uma olhada?
- Você conhece um lugar?
- Por que, você tem um lugar para estar?
- Não, mas quero dizer, eu.
- Mas, mas, vamos.
É normal colorir fora das linhas de vez em quando.
Vai ser divertido, acredite em mim.
(risos)
bom, vamos embora.
Eu estou dirigindo. - Tudo certo.
OK. - Tudo bem, cuidado com os passos.
- [annie] onde estamos?
Parece o pólo norte.
- Tudo bem, fácil. - OK.
- [vai] bem.
Posso abri-los? - Sim.
(boom leve)
("alegria ao Mundo")
- oh.
- Disse que gostava de patinação artística.
Então. - Uau.
Oh meu, olhe para isso,
- é o que eu pensei.
- [annie] oh meu.
(música calma)
- [estará] pronto para me mostrar como isso é feito?
- OK bem,
divulgação completa, já faz um tempo.
Muito tempo. - OK.
♪ noite santa ♪
- uau, tudo bem, tudo bem.
Uau!
Não, não.
- Você possui uma pista de patinação no gelo
e você não sabe patinar.
- Eu possuo uma fábrica de celulose,
também não sei fazer papel.
Então, qual é a sua jogada, hot shot?
- Eu não tenho que me mover.
- Oh vamos lá.
Eu sei que você tem um movimento.
- Eu não sei mexer. - Qual é a sua jogada,
qual é a sua jogada?
Qual foi o seu finalizador?
- Certo, tudo bem.
Eu tenho um movimento,
mas preciso de um parceiro e.
Você? - Me teste.
Eu sou um estudo rápido.
- OK.
Tudo certo.
Aqui, coloque as mãos na minha cintura.
Vou contar de tres
e quando eu fizer isso, você vai me levantar.
- O que? - Sim.
Pronto, não me deixe cair.
Promessa? - Ok, sim.
- Ok, três, dois, um.
(risos)
- Eu estraguei seu movimento.
- Fez o truque.
(música calma)
obrigado, isso foi inesperado.
Só preciso pegar algumas
coisas e posso andar.
- Está com fome?
Acho que não comi o dia todo.
- Sim.
Eu conheço um lugar e ele cozinha.
- Posso não conseguir patinar no gelo para salvar minha vida,
mas eu preparo um sanduíche de queijo grelhado bem comum.
- Obrigado, está perfeito.
- Não é ruim.
- Muito bom.
- Na chance de eu não ter dito isso ainda,
você fez um trabalho incrível esta semana.
Eu estou sério.
Acho que nós dois sabemos que se eu estivesse planejando esta
arrecadação de fundos, seria apenas uma tigela de pretzels
e algumas mesas dobráveis.
Você sabe, se a lei cair.
- Oh sim.
Vamos manter isso em mente.
- Aposto que sim.
- Mas estou muito feliz onde estou.
- Foi sempre esse o plano, direito da família?
- A lei era.
Sim, sempre soube que queria ajudar as pessoas.
O direito da família parecia um ajuste
natural, especialmente por meio de adoção.
Quer dizer, pode ser um processo
difícil, mas é muito gratificante.
- E você tinha quatro anos quando foi adotado?
- Sim, sim.
Você sabe que é estranho, a maioria
das coisas nessa idade são um borrão,
mas naquele dia,
aquele dia eu me lembro como se fosse ontem.
Tantas emoções confusas.
Fiquei muito feliz por ter sido escolhido,
dirigindo de volta para minha casa real
e ainda sentindo que nada disso era real.
Eu passei muito tempo querendo aquela sensação de segurança,
aquela sensação de casa, acho que foi difícil para mim
acreditar que estava realmente acontecendo.
Sempre tive essa sensação de naufrágio, como
se tudo fosse embora com uma única respiração.
- Isso é muito para uma criança de quatro anos.
Isso é muito para qualquer um.
- Sim, mas ao mesmo tempo,
isso me deu esse sentimento de gratidão por
todos os dias que tive com eles depois disso.
Acho que é por isso que amo tanto o natal.
Isso me traz de volta àquela época, sabe?
No começo, meio que
fecha o círculo, não é?
A magia do natal.
- E como vai esse medo agora,
de tudo isso apenas escapando?
- Presente.
- Não tem que ser.
(música festiva animada)
- então me mostre isso novamente.
Você quer pegar os dois ou mais milhões de dólares
passamos desenvolvendo esse
projeto e só o quê, jogar no lixo?
Já estamos programados para sua demolição.
- Sinto que precisamos repensar nossa estratégia.
Pai, aquele café é parte integrante daquele bairro.
- Já fizemos um estudo de impacto local.
- Eu sei, eu sei, mas eu estive lá
e eu vi por mim mesmo.
O que os pais do Andy fizeram
com aquele café para aquela comunidade -
- espere, espere, quem é Annie?
- Annie, minha advogada.
- E os pais dela têm interesse naquele café?
Bem, isso me parece um conflito
de interesses bastante sério.
- Seria,
mas Annie não é minha advogada.
Ela é advogada, mas é especialista em direito da família.
- Bem, então por que ela está trabalhando para nossa empresa?
- Ela não é, tecnicamente.
Nós, eu fiz um acordo com ela
que ela iria me seguir até o natal
e aparecer como meu advogado, se você quiser.
- Eu entendo a essência.
E em troca?
- Eu disse que daria outra olhada no projeto.
Mas pai, não se trata de algum
acordo ou favor para um amigo.
- Quem está planejando esta arrecadação de fundos?
- Annie fez muito do trabalho inicialmente,
mas tenho ajudado.
Eu passei todo o
dia de ontem - você tem ajudado
com o projeto que eu coloquei você como único responsável?
- Tudo bem, eu sei que parece ruim.
- Não, não faz.
Na verdade, isso não me surpreende.
Parece a mesma velha história.
Se me dá licença, tenho que voltar ao trabalho.
Tenho uma empresa para administrar.
(música triste)
(obturadores da lente da câmera)
- a noite passada foi especial.
(suspiros)
Ah não.
Oh não, não, não, não, não, não, não, não,
não, não, excluir, excluir, excluir, excluir,
o que eu acabei de fazer?
(o telefone vibra)
- aposto que você está feliz por finalmente ver aquela coisa fora da porta.
- Me acostumei com isso.
O que? - Não faça o que eu.
O que você fez?
- Eu não fiz nada, esse é o problema.
E eu não acho que posso.
(música calma)
- Oi. - Oi.
Eu preciso falar com você.
- Eu primeiro.
OK.
Eu sei que na sua casa, época de natal, era
uma espécie de look, mas não toque no feriado.
Mas no meu foram os dois.
Então, eu deixei esta árvore para o final.
Achei que você gostaria de me ajudar a decorá-lo.
- Annie, eu-- - vou, eu esperei
toda a semana para fazer isso, por favor?
Você pode apenas,
você pode dar isso para mim?
- Sim. - OK.
Abra.
(risos)
- é um globo de neve.
- Parecia adequado.
(música serena)
william holt está prestes a decorar sua primeira árvore de natal.
Realmente é um mundo onde tudo é possível.
Vá em frente, não precisa ser perfeito
- pressão.
Ta-da.
- Como você se sentiu?
- Muito bom.
- Sim, você quer fazer outro?
- Eu faço. - Ótimo, porque eu tenho
cerca de 300. - Ok.
(música animada)
nada mal para um novato.
É isso, é tudo.
Acabamos.
- Sim. - O lugar parece ótimo.
- Sim.
Acho que é isso.
- Sim. - Fim de semana.
- Sim, foi rápido.
- Sim, foi.
O melhor trabalho falso que já tive.
- Annie, eu...
Obrigado por isso.
- Sim.
- Mas sério, até amanhã.
(Música calma)
- [gene] tenha uma boa noite.
- [vai] tudo bem, cuidado agora, cuidado.
Fácil, ok, vamos lá.
("alegria ao Mundo")
por aqui, bom.
Por aqui, bem ali.
♪ apenas ouça os sinos do trenó tilintando ♪
♪ ringue formigamento também ♪
♪ vamos, está um tempo lindo ♪
♪ para um passeio de trenó junto com você ♪
- greg como você está?
É bom ver você, muito obrigado por ter vindo.
Você parece bem.
Oi pessoal, obrigado por terem vindo.
Oh, isso parece bom.
Oh uau, ei.
♪ vertiginoso, vertiginoso, vertiginoso, vamos ♪
♪ é só olhar o show ♪
♪ estamos viajando em um país das maravilhas da neve ♪
- Oi.
♪ apenas segurando sua mão ♪
- Uau.
Desculpe.
Você está deslumbrante.
- Obrigado.
Você parece.
(risos)
- o que? - Não.
- Você disse casual.
- É perfeito, você está perfeito.
- Tenho uma pequena surpresa para você.
Feche seus olhos.
Vamos.
(pessoas conversando)
quase, quase.
- OK. - Pare.
Abrir.
Ta-da.
- Oh meu.
Will, você fez isso
para mim?
- É só um pouco de magia de natal.
- Sim, oh.
- Você não veio até aqui parecendo assim
para ficar na porta.
Devemos?
- Gostaria de agradecer a todos mais uma vez
por se juntar a nós esta noite e apoiar o
que acreditamos ser uma causa muito nobre.
Então coma, beba, dance.
(aplausos)
(música lenta de guitarra)
♪ oh noite santa ♪
♪ as estrelas estão brilhando ♪
♪ é a noite do nascimento do nosso querido salvador ♪
- você fez isso.
- Conseguimos.
Eu tenho que te agradecer
- Para quê?
- Bem, para muitas coisas, na verdade.
(risos)
pelo seu suéter, por um,
(risos)
por me lembrar como é
bom rir até meu rosto doer,
por aparecer para mim,
mas principalmente para
me fazendo sentir.
- Annie, esse vestido.
Você está brincando comigo? - Uau.
- [Michael] onde você conseguiu isso?
- Desculpe, não é?
- Belo trabalho aqui, filho.
Essas coisas são sempre tão enfadonhas
e de quem quer que tenha essa ideia.
- Gênio, adoro peito.
- Eu concordo, vou deixar o gênio saber.
- E esse espaço é lindo.
- Oh, muita história aqui.
Na verdade, acho que a velha ferrovia
costumava passar direto pela rua.
- Sem brincadeiras?
- Seu pai nos informou sobre os planos de desenvolvimento
para este lugar.
Ele disse que você planejou a demolição para o início de janeiro.
Boa sorte.
Embora eu odeie ver um lugar como este ir.
♪ oh noite divina ♪
- annie, annie.
Ei, Annie, oh, oi.
É muito bom ver você, desculpe.
Annie, annie, tentei.
- Você fez?
Você realmente?
Porque quando eu fizer uma promessa a alguém, vou,
Eu mantenho, eu sigo adiante.
Eu confiei em você.
eu confiei em você
e você quebrou isso. - Annie.
- Há uma razão pela qual as pessoas não colorem
fora das linhas, vai.
Só deixa tudo bagunçado.
(música triste)
(música lenta e saltitante)
Eu me sinto tão estúpido.
Quer dizer, como eu poderia confiar nele?
Eu sabia o que ele representava.
Eu sabia como ele fazia negócios.
Por que isso me excluiria?
E agora tudo em apenas uma
única respiração, tudo acabou.
- Nem tudo, estou aqui,
sua mãe está aqui.
Não vamos a lugar nenhum.
- Eu sinto muitíssimo.
Achei que poderia salvá-lo, pai.
Eu realmente fiz.
- Não. - Achei que pudesse.
Eu falhei. - Não, não, você não fez,
você não fez.
Nunca foi seu trabalho.
Eu nunca deveria ter deixado você tentar.
Eu deveria ser o cara que entra e salva coisas.
Eu sou pai, esse é o meu trabalho.
E lamento não ter feito isso.
- Todos os nossos começos,
todas as nossas memórias, todas as
nossas tradições, todos eles são seus pais
e uma vez que se foi, é justo.
- Eu sei.
Mas o que é realmente?
Um telhado, quatro paredes.
E se essas paredes caírem, quem somos
e o que somos não desaparece com elas.
Ele vive conosco onde quer que vamos, o que quer que façamos.
É bem aqui
e ninguém pode tirar isso de nós.
Para mim, as paredes são superestimadas.
- Não, eles mantêm você seguro.
- Eles podem, mas se estamos falando sobre
sobre o que acho que estamos falando,
eles causam mais mal do que bem.
Anni, um coração que não conhece a dor
também não conhece o amor e todas
as coisas maravilhosas que vêm com ele.
Estamos muito orgulhosos de você, querida.
Nada que você faça ou deixe de fazer pode mudar isso.
- Até dançando na minha sala com meu cachorro?
- Isso foi forçar.
(risos)
Amo você, garoto.
- Eu te amo.
(música calma)
- Annie deixou este ano para você outro dia.
(farfalhar de papel)
(Música lenta)
- Eu sei. - Você?
- Eu não sou dono da empresa, Lyle.
- Will, vou dizer que ele diz seu amigo.
Em toda a sua vida, você teve alguém
por perto para amortecer sua queda
ou juntar as peças para você.
Desta vez não, você está por sua conta, ok?
Então você precisa cavar fundo e descobrir como
consertar isso ou aquela mulher nunca vai te perdoar.
E se isso acontecer,
Garanto que você nunca se perdoará.
- Lyle, traga-me tudo o que temos
na luz das estrelas, impressa e digital,
por favor.
(música dramática animada)
ted, hey, william holt.
Ouço.
Sim, não, realmente foi.
Ouça, adoraria saber sua opinião sobre algo, na verdade.
O que você sabe sobre designação histórica?
- Oh vai olhar,
Eu sei que não tivemos, bem, muita
chance de conversar na noite passada
mas eu realmente tenho que admitir -
- não vamos demoli-lo, o café.
Eu fiz uma petição com a cidade para
que fosse concedida a designação histórica
e eu sei que é um tiro longo, mas
até que seja formalmente revisado,
estamos proibidos de qualquer desenvolvimento posterior.
- Filho, me escute.
- Não pai, você pode falar o quanto quiser
sobre resultados financeiros,
estudos de impacto, nada disso importa.
São pessoas e comunidades.
É honrar sua história e seus legados,
não pisar neles para inflar o nosso.
Poderíamos construir 1000
shoppings, pai, e não ter tanto impacto
como aquele pequeno café.
Você queria que eu começasse a mostrar liderança, aqui está.
Não vou seguir em frente com a luz das estrelas ou qualquer outro projeto
até começarmos a colocar as pessoas em
primeiro lugar, porque pai é isso que importa.
Mesmo que isso me custe meu futuro na empresa.
- O que você está propondo?
(música animada)
- helen, helen.
Estou procurando por Annie.
- Você tem coragem.
Este é William Holt, o cara
que está destruindo este lugar.
- Sim, ela está certa.
Eu sou william holt e uau,
essa é a primeira vez na minha vida.
Não tenho orgulho de admitir isso.
Algumas semanas atrás,
Eu não teria pensado duas vezes
em rasgar em um lugar como este,
e é isso que fazemos.
Mas então eu conheci uma mulher muito extraordinária,
sua filha que abriu meus
olhos para algumas coisas.
Entre eles, a importância da comunidade,
história e família.
O problema é que sou um idiota.
- Você está certo sobre isso.
- E eu fiz uma grande bagunça com essa mulher
quem, para ser honesto,
Eu provavelmente não mereço em primeiro lugar.
Ela é a única pessoa que
realmente me viu por mim e pensou
isso foi o suficiente.
E quebrei sua confiança.
E posso nunca ser capaz de consertar
isso, mas posso manter minha palavra.
Este café nunca será demolido.
Eu te prometo isso.
- Vai.
- Annie. - OK.
Você conheceu tudo isso?
Porque estou sentindo muitas coisas
agora e realmente quero confiar em você
Estou preocupado que você possa ter acabado de dizer isso
porque você acha que é isso que eu quero
ouvir e não sei por que você faria isso,
mas talvez você faça isso.
Eu não sei.
E você sabe,
Eu só estou apavorado que você não seja real
e então tudo isso poderia ir embora.
Imaginar uma vida sem você
nela, realmente me deixa triste.
- Uau.
Isso foi, foram muitas palavras.
(música romântica)
(Música animada)
- você não estava brincando. - Você sabe que eu não
brincar com comida.
- E o marco faz piaya incrível.
Você tem que fazer isso por ela.
- Oh pare com isso. - Acho que tenho algo
aqui para alguém e é um alison.
- Nossa, obrigado.
- Feliz Natal [annie].
- Feliz natal [mãe de alison], deixe-me ver.
- Eu amo como o tijolo transita direto para o vidro.
- [gene] realmente conta a história de gerações,
verdadeiramente inspirado.
- E é algo que espero ver muito mais no próximo ano
quando a vontade assume o comando da empresa.
- Você está falando sério?
- Eu sou.
Após longas consultas com seu advogado, ambos
concordamos que você seria um líder extraordinário,
se isso é o que você quer.
- Com uma condição.
Lyle.
- Sim?
- Qual é o seu título oficial?
- Oh, não tem um.
- Como soa o diretor de operações?
- EU.
- Isso é um sim.
- [Jim] filho.
- Obrigado pai.
- Agora, se alguém pudesse me dizer
onde posso encontrar alguns daqueles waffles incríveis
que eu continuo ouvindo?
- Por aqui.
- Agora é a sua vez.
- Minha vez?
O que é isso?
- É uma coisinha.
(farfalhar de papel)
minha bola de neve.
Isso é meu?
- O que você perdeu?
Não.
(risos)
Não sou tão bom, mas cabe.
(música calma)
ela está dançando novamente.
- Sim, ela é.
- Feliz Natal, Annie.
- Feliz natal, will.
Legendado por ***AzoresPlayer***