کانالی برای عاشقان سینما https://t.me/Video_Archives
مترجم : آناهیتا
‫استرالیا 1995
‫یادشه که ما برای چی اینجاییم؟
‫بله.
‫شیدا!
‫مونا این باجه‌ها رو می‌بینی؟
‫این خیلی مهمه.
‫یادت بمون که چه شکلی‌ان. باشه؟
‫بهش بگو که اگه آوردش اینجا
‫باید فرار کنه بره پیش یکی ‫از این مامورهای لباس آبی.
‫باید اسم کاملش رو بهشون بگه.
‫اون‌ها توی فهرست افراد ‫تحت نظر رو نگاه می‌کنن.
‫و بلافاصله به ما اطلاع میدن.
‫اگه بدزدتش، این مطمئن‌ترین ‫کاریه که از دست‌مون برمیاد.
‫اگه پیداشون نکنه چی؟
‫پیدا می‌کنه شی، فقط باید ‫اونیفورم آبی‌ها رو یادش بمونه.
‫بیا، بیا بشین.
‫درست میشه.
‫نفس عمیق بکش، دم و بازدم...
‫- یکم آب میخوای؟
‫جاش امنه.
‫تو کار درست رو کردی.
‫با این منطقه آشنا هستی؟
‫تو و شوهرت توی ‫این منطقه فامیل دارین؟
‫نه.
‫ام... آخرین باری که دیدیش کی بوده؟
‫- سه‌شنبه شب ‫- اوهوم.
‫و عه ...
‫خیلی مهمه که تو و دخترها
‫جایی که هستیم رو مخفی نگه دارین.
‫این کار بخاطر امنیت همه‌ست.
‫- باشه؟ ‫- اوهوم.
‫ممنونم شیدا
‫تو همیشه داری باهاش بازی می‌کنی.
‫من رو نیشگون گرفت ‫درد می‌کنه.
‫نیشگونش گرفت، من دیدم.
‫بگو ببخشید مونا
‫ببخشید
‫مونا!
‫ما داریم راه می‌افتیم.
‫امروز تولدشه.
‫مهمونی کجاست؟
‫توی شهره.
‫رقص هم هست؟
‫نه خیلی مدل مال شما.
‫هی عه... می‌تونی مراقب دیلن باشی؟
‫فقط چند ساعت.
‫تره‌ور هم قراره بیاد اونجا، ‫الان چند هفته‌ست ندیدمش.
‫به "وی" بگو
‫وی با دخترها رفته بیرون.
‫لطفاً؟
‫آره...
‫اوه...
‫همم.
‫به نظرم کم‌کم یه چیزی که ‫سرحال‌مون بیاره لازم میشه.
‫برو یه چیز دیگه واسه‌مون بیار.
‫کی رو میخوای اینجا گول بزنی رنی؟
‫می‌دونم دیشب چیکار کردی.
‫- می‌شناسیش؟ ‫- نوچ.
‫- تو چی؟ ‫- نه.
‫واسه این ما رو بلند کردی؟
‫کتی!
‫ببین، یه حمله‌ی عصبی بهش ‫دست داده. اونوقت واسه چی؟
‫آره خودم دارم می‌بینم.
‫فکر کنم اگه کسی واقعاً ‫می‌اومد سراغ‌مون، می‌دونستیم.
‫- بشین ‫- بعد از اون همه گندی که از سر گذروندیم
‫فقط یکم سکوت و ‫آرامش کوفتی می‌خواستیم.
‫این خواسته‌ی زیادیه؟
‫یه هتل پایین خیابونه.
‫اگه فکر می‌کنی جات ‫اونجا امن‌تره راه بازه.
‫میشه ساکت شی؟
‫ببخشید؟
‫آخر بیدارش می‌کنه. ساکتش کن.
‫همین دیشب بچه‌ات رو تنها ‫گذاشتی پیش من، بعد الان...
‫انگار کار بهتری هم داشتی که بکنی!
‫ببخشید؟
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫پنجم ژانویه‌ی 1995 تهران
‫از وقتی که مونا رو ازم ‫گرفتن سه روز گذشته.
‫این سه روز به اندازه‌ی یه عمر گذشته.
‫آره.
‫مادر شوهرم گفت
‫اگه ادامه بدی، دیگه ‫هیچوقت بچه رو نمی‌بینی.
‫واسه همین درخواست ‫طلاقم رو پس گرفتم
‫و قبول کردم تا درسش ‫تموم میشه برگردم استرالیا.
‫- چی داره میگه؟ ‫- خاموشش کن.
‫من رو می‌شناسه، اسمم رو گفت.
‫اینجا مشترکه ‫آشپزخونه، انباری...
‫و اینجا هم یخچال شماست.
‫میدم تمیزش کنن.
‫من پیجر دارم.
‫هر زمان، چه روز و چه شب
‫می‌تونم باهاتون در تماس باشم.
‫خیلی مهمه که این رو متوجه بشین
‫که ما باید جامون رو مخفی نگهداریم.
‫برای امنیت همه‌مون.
‫تو هیچ خانواده‌ای اینجا ‫توی استرالیا نداری. داری؟
‫- نه ‫- خیلی‌خب.
‫در کل هیچ سوالی هم داری یا ...؟
‫نه، الان که ندارم. نه.
‫باشه، خیلی هم عالی.
‫عه... دستشوئی و حمام...
‫و این طرف هم که اتاق شماست.
‫سلام شیدا.
‫لارا ایشون شیداست...
‫اون با دخترش مونا اینجاست.
‫- سلام ‫- سلام.
‫لارا یه پرواز خیلی ‫طولانی از انگلستان داشته.
‫باید حسابی خسته باشی ‫بیا تو.
‫ساک‌ات رو بذار زمین.
‫امیدواریم که پسر لارا ‫هم به زودی بیاد پیش‌مون.
‫عه... دوباره بگو اسمش چی بود؟
‫- توبیاس ‫- توبیاس
‫- چی معمولاً دوست داره بخوره؟ ‫- قبلاً پاستا دوست داشت.
‫چند جاش از دستت در رفته شی
‫بهت میاد
‫خوش به حالت
‫ازش خوشم میاد
‫بگیر
‫من اینجام.
‫اشکالی نداره.
‫شاید باید شانس‌مون رو امتحان کنیم
‫و یه مترجم جدید بیاریم.
‫خیلی مهمه که شواهد رو برای
‫جلسه‌ی حضانت آماده کنیم.
‫13 ژانویه‌ی 1995 ‫بریزبن
‫دو روز بعد از برگشت‌مون ‫آخر شب بود
‫من از حموم اومدم
‫من رو به شدت هول داد و کوبوند به دیوار
‫من جیغ می‌زدم
‫کوبید توی سرم و
‫پرتم کرد روی تخت.
‫دستش رو گذاشت روی دهنم
‫که به سختی می‌تونستم نفس بکشم
‫و اونجا بهم تعرض کرد.
‫من گریه می‌کردم و بهش اعتراض می‌کردم ‫ولی اون کارش رو ادامه می‌داد.
‫وقتی بالاخره ولم کرد
‫من از خونه فرار کردم و به پلیس زنگ زدم.
‫ایشون مایلند که کلمه‌ی تجاوز رو
‫به توضیحات اضافه کنند.
‫فکر می‌کنم دقیق‌تر باشه
‫بله، موافقم
‫فقط اون یه بار بود؟
‫از اینجا رفت بیرون
‫خیلی‌خب.
‫شی می‌تونیم یه روز ‫دیگه باقیش رو ادامه بدیم.
‫همه‌چیز درست میشه.
‫برات یه دستمال میارم
‫بگیر
‫میگه که...
‫اونجایی که من رو کوبید به دیوار
‫گفته که دوباره حامله‌ت می‌کنم
‫تا نتونی ازم جدا شی.
‫موقع این اتفاق دخترت کجا بود؟
‫توی اتاقش قایم شده بود.
‫وقتی که پلیس اومد بیدار بود؟
‫آره.
‫پلیس بهم گفت که
‫که حداقل شش ماه طول می‌کشه
‫تا دادگاه به شکایت من رسیدگی کنه
‫و اگه شوهرم رو دستگیر کنن
‫هیچ راهی برای تامین مالی خودم ندارم.
‫چیز دیگه‌ای هم هست که ‫اون‌شب بهت گفته باشن؟
‫شی؟ آنابل پشت خطه.
‫شیدا اومد، میخوای از اول شروع کنی؟
‫سلام شیدا
‫قاضی مجوز دسترسی ‫موقت حسین رو صادر کرده.
‫من نمی ...
‫یعنی حسین می‌تونه مونا رو ببینه.
‫تنها و بدون نظارت
‫شنبه‌ها ‫نصف روز.
‫یعنی تماس تلفنی رو ممنوع کردن
‫ولی اجازه‌ی ملاقات میدن؟
‫می‌دونم که ایده‌آل نیست.
‫ولی به نفع خودمونه که همکاری کنیم.
‫تا کی؟
‫تا زمان جلسه‌ی رسیدگی به ‫حضانت که دو ماه دیگه‌ست.
‫پناهگاه زنان
‫اتوبوس تاشو.
‫واقعاً از این رنگ خوشم میاد
‫گفتم که ‫خیلی بهت میاد.
‫چه ساعتی قراره اونجا باشه؟
‫ساعت نه.
‫دوستی هم با خودش میاره؟
‫پیرپاتال‌ها هم به عشق نیاز دارن.
‫تو که پیر نیستی.
‫مامان؟؟؟ ما هم می‌تونیم بریم لطفاً؟
‫نه!
‫ولی منم میخوام آقای پی‌یر رو ببینم.
‫چرا تو نمیای؟
‫مونا... ‫نمی‌تونم
‫لارا می‌مونه خونه
‫تو هم به یکم رقص نیاز داری.
‫سری بعد
‫سری بعد چیه؟
‫زندگی کوتاهه.
‫ول کن اون شاهزاده‌ی ایرانی رو
‫کتی!
‫شیدا نگران نباش.
‫حالت خوبه؟
‫آره، فقط مسئله مامانمه...
‫بیا، بشین.
‫بعضی چیزها به زمان احتیاج دارن.
‫اون کیه؟
‫پسرم...
‫میشه ببینم؟
‫چه دوست داشتنیه.
‫پسر بزرگیه، ها؟
‫اینجا روز اول مدرسه‌شه.
‫اینجا با باباشه.
‫تو دیگه ندیدیش؟
‫886 روز شده.
‫متاسفم.
‫این کیه؟
‫پلیس‌ها دارن دنبالش می‌گردن.
‫خیلی‌خب شیدا...
‫کدوم یکی؟
‫می‌بینی؟
‫- می‌درخشه توی تاریکی.
‫خیلی باحاله.
‫نگران نباش ‫اندازه‌ت میشه.
‫بیا یه فیلم انتخاب کنیم. ها؟
‫- این چطوره؟ ‫- من از این یکی خوشم میاد
‫این توش جنگل‌های جادویی داره
‫با پری و شکوفه‌های درخت.
‫یالا شیدا، شیدا!
‫نه، بیشتر نه.
‫من یه آدم بالغم.
‫نه تو ... تو مستی.
‫خیلی هم مستی.
‫- اینجا خیلی باحاله ‫- آره.
‫اینم شیداست.
‫تکیلا، تکیلا...
‫خیلی بانمکه.
‫شیدا؟
‫ببخشید
‫نه بابا
‫خیلی خوشمزه‌ست. ممنون.
‫چی شده مونا؟
‫شب پریدن از روی آتیش...
‫عه... ببین چه ‫نقاشی‌های قشنگی کشیده.
‫فکر می‌کنی اونم میاد؟
‫من می‌تونم یه کوچولو بیام باهاتون
‫هوم؟
‫وای خیلی بلند پریدی!
‫- سلام، من الی‌ام ‫- عه سلام.
‫- پرویز ‫- جویس
‫شی...
‫من باید برم...
‫تو میخوای بمونی یا ....؟
‫ما با اتوبوس میایم. اشکال نداره.
‫مراقب باش.
‫آره.
‫تو هم اینجا درس میخونی؟
‫ما اکثراً بعدازظهرها ‫توی کتابخونه‌ی دانشگاهیم.
‫با تخفیف سی دلار
‫ممنون.
‫رفتار حرفه‌ای در مهندسی ‫جلد دوم.
‫عمیقه نه؟
‫رها کردن...
‫شاید باید یه لحظه وقت بذاریم ‫واسه رها کردن
‫هرچی که تو بخوای
‫یه نفس می‌گیریم و بازدم و و دم ...
‫خوبه.
‫اگه من رو نخواد چی؟
‫منظورم اینه اگه نتونه که ...
‫بیا بشین
‫شعر حافظ این رو می‌دونه
‫بیا امتحان کنیم
‫چشمات رو ببند
‫یه آرزو کن
‫بعد با انگشتت یه صفحه رو باز کن ‫اینجوری...
‫یوسف گمگشته باز آید به کنعان
‫غم مخور
‫کلبه‌ی احزان شود روزی گلستان
‫غم مخور
‫ای دل غمدیده، حالت بِه شود
‫دل بد مکن
‫وین سرِ شوریده باز آید به سامان
‫ غم مخور
‫خیلی زیباست
‫از کجا می‌دونه؟
‫اون همه‌چی رو می‌دونه.
‫فال حافظ همیشه درسته.
‫ممنونم
‫بجنب...
‫دخترها...
‫ببین کی اومده اینجا!
‫دلم واست تنگ شده بود
‫منم همینطور
‫- ممنونم ‫- خوشحالم تونستیم کمک کنیم.
‫وای نگاش کنین!
‫چقدر بزرگ شدی تو ‫موهاش رو ببین!
‫بیاین یه دقیقه تنهاشون بذاریم
‫یه چیزی واست گرفتم
‫این واسه توئه.
‫- ممنونم ‫- خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم.
‫میخوای کیفت رو در بیاری؟
‫میخوای من واست درش بیارم؟
‫بزن بریم...
‫یک، دو
‫یک، دو...
‫حالا دوتایی...
‫آها... پس مهمونی اینجاست.
‫بله اینجاست.
‫خب پس...
‫بیا جویس...
‫بیا با ما برقص
‫هی، این فوق‌العاده‌ست ‫از این تقلید می‌کنیم؟
‫تو می‌تونی از مونا تقلید کنی.
‫ها مونا، آها...
‫بیا...
‫عالیه.
‫من رو یادتون نره دخترها...
‫مهمونیه
‫کلاب ایرانی؟
‫- مثل شیدا بلرزون ‫- شونه، شونه
‫پایین، پایین، پایین
‫بالا، بالا، بالا...
‫شیدا!
‫برو شیدا، برو شیدا!
‫واسه همین لاغره.
‫وای چه دوست داشتنی
‫خیلی دوست داشتنی بود مونا
‫همه‌تون خیلی خوب پیش می‌رین.
‫شیرشاه! شیرشاه!
‫سلام...
‫ببخشید من دارم دنبال...
‫یه کافی‌شاپ می‌گردم.
‫نمی‌دونم شاید اون طرفی باشه
‫شیدا؟
‫حالا ببین!
‫بجنب عزیزدلم.
‫کمربندت کو؟
‫شیدا؟ چی شد؟
‫-شیدا؟ ‫- برو برو لطفاً
‫داره همه‌ی زورش رو میزنه و ‫فرصتش رو خراب می‌کنه، دارم بهت میگم
‫وای، ممنون.
‫خودت اینا رو درست کردی؟
‫بله.
‫- اسم‌شون چیه؟ ‫- توت.
‫-توت؟ ‫- توت!
‫- می‌بینمت دب! ‫- می‌بینمت.
‫- برنامه‌ای داری؟ ‫- شاید...
‫خب، خیلی هم خوش نگذرون!
‫ممنون.
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ.
‫وقت شامه.
‫شیدا؟
‫تق تق؟
‫کیه؟
‫تق تق؟
‫کیه؟
‫ایران.
‫نه، نه...
‫ایران کی؟
‫تق تق! کیه؟
‫ایران، ‫ایران کی؟
‫تق تق
‫کیه؟
‫ایران.
‫ایران کی؟
‫من این همه راه تا اینجا اومدم
‫بذار بیام تو دیگه
‫- تق تق ‫- کیه؟
‫چجوری این اتفاق افتاد اصلاً؟
‫چجوری ما رو اینجا پیدا کرد؟
‫- اون عذر موجه داره که اونجا نبوده ‫- نه
‫نه. حدود ساعت هشت درست ‫اونور خیابون وایساده بود. اونجا!
‫اون دیدش.
‫بهت که گفتم ما باهاش تماس گرفتیم
‫اون مدرک داره که جای دیگه بوده.
‫- اون دیدش ‫- پسرم رو دزدید
‫اون توانایی انجام هرکاری رو داره.
‫متاسفانه بدون مدرک هیچ ‫کاری از دست ما ساخته نیست.
‫دیگه چه مدرکی میخواین؟
‫خب باید یه چیزی ‫بیشتر از این باشه که...
‫بگی من دیدم اونور خیابون وایساده
‫اون مدرک محکمی داره.
‫گوش کن چی میگم...
‫مونا؟
‫زود باش!
‫- کتی؟ ‫- کتی؟
‫- سیمبا؟ ‫- مونا؟
‫شیدا... شیدا؟
‫کتی؟
‫لارا...
‫بیا بریم، بیا بریم بیرون عزیزم
‫بریم بیرون
‫آفرین ‫دنبال اون‌ها برو
‫کس دیگه‌ای هم توی خونه هست؟
‫فقط کتی.
‫اتاق پذیرایی جلویی
‫همه چیز روبراهه عزیزم
‫آره دیگه همه‌مون جامون امنه.
‫کتی؟
‫کتی؟ ما دوستت داریم ...
‫کتی...
‫متاسفم، خیلی متاسفم.
‫متاسفم
‫من باید اینجا می‌بودم ‫متاسفم
‫وای نگاهش کن! عزیزدلم.
‫بذار ببینمت
‫خوشگل، مثل همیشه.
‫- تو هم همینطور ‫- ممنونم
‫- پس من چی؟ ‫- تو هم همینطور
‫نگاهش کن، چقدر بزرگ شدی.
‫هنوز تصمیم نگرفتم
‫ازش لذت می‌بری؟
‫پرستاری خوبه، خیلی بدرد بخوره
‫اما می‌دونی دیگه من بیشتر ‫به روانشناسی علاقه دارم.
‫یعنی می‌تونی انتقالی بگیری به دانشگاه؟
‫وقتی اقامت دائم‌مون رو بگیریم
‫آره می‌تونم.
‫من که میگم با جرئت ادامه بده ‫کار بیمارستان سخته.
‫خودت رو ببین، مونا خانوم.
‫بیا.
‫- ممنونم ‫- خواهش می‌کنم.
‫آماده‌این که بیاین داخل؟