মুভি, সিরিজ এবং সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল লেটেস্ট আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপে:
PROJAPOTI-MOVIE ZONE https://www.facebook.com/groups/374605793905876
** CHECK- চেক**
২০১৪ সালের, ৫ এ ডিসেম্বর বোমা বিস্ফোরণে চল্লিশ জন প্রাণ হারিয়েছিল।
এনআইএ পাঁচজন সন্ত্রাসীকে আটক করেছে।
দুই বছর তদন্তের পরে এনআইএ প্রত্যক্ষদর্শীদের পেশ করেছে।
পুরো ভারত অধীর আগ্রহে রায় শুনার অপেক্ষায় আছে।
প্রতিটা ভারতীয় চায় তাদের কঠোর শাস্তি দেওয়া হোক।
হাসান আলাদ্দিন, হাসান আলী, আবদুল আর করিমকে আদালত ১ নাম্বার অভিযুক্ত করছে।
সন্ত্রাসীদের সহায়তা করায়, আদিত্যকে ২ নাম্বার অভিযুক্ত করছে।
তাদের পক্ষের আপিল রিজেক্ট হলে বা নিরপরাধ প্রমাণিত না হলে,
নিম্নলিখিত রায় কার্যকর করা হবে।
সন্ত্রাসবাদ শুধু একটা দেশের মানুষকেই আঘাত করে না,
কোন না কোনভাবে পুরো পৃথিবীকেই আঘাত করে।
যারা নির্মমতার নামে নিরীহ প্রাণ নেয়,
তাদের বেঁচে থাকার হক নেই ...
শুধু এই জীবনেই না, কোনো জীবনেই না।
আদালত এই পাঁচ আসামিকে ফাসির আদেশ দিচ্ছে।
নারে তাকবির! -নারে তাকবির!
নারে তাকবির!
তাদের গাদওয়ালে প্রেরণের আদেশ দিচ্ছি।
মুলতবি ঘোষণা করা হলো। - স্যার, স্যার!
স্যার, আপিলের জন্য আমার আইনজীবী লাগবে।
কী হয়েছে? - ভয় করছে! চল, চলে যাই।
শিয়াল কামড় দেবে না। চলে আয়।
কিন্তু কোথায়? জানিনা কিছুই, কেউ নেই আমাদের।
চল যাই, বড় হলে আবার আসবো।
আবার আশ্রমে? কখনও না!
ঐদিকে একটা ট্রাক আছে, চল যাই।
না, আমার ভয় করছে।
ট্রাক চলে যাচ্ছে, বন্ধু! - না, না, বন্ধু!
আয়, বন্ধু!
আদিত্য!
সোয়ামী!
নাম কী তোমার?
বাবা-মা নেই?
কোথায় যাচ্ছ?
আমার সাথে যাবে?
না।
"ভাগ্য আমার নিয়ন্ত্রণ আমার"
সেই সাধু বিশ্বকে দেখে নিন্দা করেছিল।
আমিও সেই ভাবে দেখতে শুরু করেছি।
না আছে আদর্শ, না কোনও লক্ষ্য।
একজন তবে একা নই, স্বাধীনতা আমার সাথে আছে।
~অনুবাদ আয়োজনে~ টিম প্রজাপতি
"তোমার বিশ্বাস যেমন তুমি তেমন"
যার অর্থ আমরা যা ভাবি তাই হয়।
আশা করি যতক্ষণ বেঁচে আছিস, ততক্ষণ চিন্তাভাবনা যেনো শুদ্ধ থাকে।
আমি কর্মতে বিশ্বাসি।
পরমাণু থেকে সমগ্র মহাবিশ্বের কিছুই কর্ম থেকে বাঁচতে পারে না।
অনুশোচনাতে অল্প সময় ব্যয় করলে, পাপ থেকে মুক্তি পেয়ে যাবি।
খোদা যে হুকুম দিয়েছেন আমরা সেটাই করবো।
তোর সিদ্ধান্তের কারাগারে কোনও স্থান নেই।
কারাগারের নিয়মই এখন থেকে তোদের সিদ্ধান্ত।
মৃত্যুদন্ড কার্যকর না হওয়া পর্যন্ত, এটাই তোদের বিশ্ব।
প্রতিদিন ২৩ ঘন্টা সেলে থাকবি।
এক ঘন্টার জন্য বিরতি দেওয়া হবে।
সীমাতে থাক, সাবধানে থাক, যেনো শান্তিতে মরতে পারিস।
"ভাগ্য আমার নিয়ন্ত্রণ আমার"
মানে?
"ভাগ্য আমার নিয়ন্ত্রণ আমার"
এর অর্থ নিজের ভাগ্য নিজে লিখা।
কিন্তু, আমার স্বাধীনতা এখানেই শেষ।
নারে তাকবির!
জীবনে প্রথমবার নিজেকে একা মনে হচ্ছিল।
বিশ্বকে সেদিন মায়া মনে হচ্ছিল।
এখন একটা কোকা-কোলা দিয়ে আপনাদের যাদু দেখাবো।
দেখুন!
অ্যাব্রাক্যাডেব্রা!
মেয়েটাকে গায়েব করতে যাচ্ছি, দেখে উপভোগ করুন!
দেখুন, এটা খালি বাক্স!
আপনাদের সামনেই মেয়েটাকে বাক্স ঢুকিয়ে দিচ্ছি।
এই শেষ তরোয়ালটা ঢুকালাম.
অ্যাব্রাক্যাডেব্রা!
এত ভারি কেন?
এই কে তুই?
যা ভাগ! ভাগ!
আমাকে সাথে রাখুন, আমি যাদু শিখতে চাই। প্লিজ!
নাম কী?
সরকার!
মেয়েটা গায়ের হয়ে গেলে, ভেবেছিলাম সেটা সত্যি।
যদি মানুষ অদৃশ্য হতে পারতো, সবাই তাইলে অদৃশ্য হতে চাইতো।
কেন?
জন্ম-মৃত্যু আমাদের হাতে না।
জন্ম-মৃত্যুর মাঝখানে সবকিছু বেঁচে থাকার ছদ্মবেশ মাত্র।
জীবনটাকে এক সময় খুব ভারী মনে হবে।
তখন এই বোঝা থেকে কেই-বা না বাঁচতে চাইবে?
বাক্সের মতো এই সেল থেকেও গায়েব হতে চেয়েছিলাম।
স্যার, আপিলের জন্য মাত্র ৪০ দিন বাকি আছে।
একটু এসপিকে জানাবেন? - হ্যাঁ জানাচ্ছি।
স্যার, আপিলের ৩০ দিন বাকি, আইনজীবী আসলো না।
স্যার, আপিলের ১০ দিন বাকি, এখনো আইনজীবী আসে নাই।
শালা সন্ত্রাসী! তোর মামলা কে নিবে?
এখান থেকে শুধু তোর মৃতদেহ বেরোবে।
স্বপ্ন দেখা বন্ধ কর!
আইনজীবী… আমার বাল! ঘুমা গিয়ে।
আশা আর জীবন একসাথে জড়িত।
একটা ছাড়া অন্যটা টিকে থাকতে পারেনা।
স্যার, ঐ বদমাইশেরা মুম্বাই আর দিল্লিতে বোমা বিস্ফোরনের পরিকল্পনা করেছে।
এই! চুপ কর! শালা!
সত্যি বলছি, স্যার।
সত্যি বলছি, স্যার তাদেরকে কথা বলতে শুনেছি।
আওয়াজ বন্ধ কর নাহলে মুখ ফাটায় দেবো। বুঝেছিস?
শালা পাগল! বোমা বিস্ফোরনের কথা বলছি বুঝছিস না?
এসপিকে ফোন কর। তার সাথে কথা বলবো।
তোকে মুখ বন্ধ রাখতে বললাম না।
আমাকে পাগল ডাকার সাহস কীভাবে হয়!
এসপির সাথে কথা বলতে চাই। বুঝছিস না? শালা মূর্খ!
-এই! -বোমা বিস্ফোরনের কথা জানাতে হবে।
তাড়াতাড়ি চাবি আন . . .
কাল রাতে তাদের কথা শুনেছি। বুঝছিস না?
খোল, তাড়াতাড়ি...
গায়ে হাত দেওয়ার সাহস কীভাবে হয়!
- বোমা বিস্ফোরনের কথা বলছি। - সাহস কীভাবে হয় বলার?
স্যার! একটা সিগারেট হবে?
ডাক্তারের কাছে সিগারেট চাইছ?
জরিপ অনুযায়ী ডাক্তাররা সিগারেট বেশি খায়।
সম্ভবত সেই জরিপে আমি নেই!
-নমস্কার, স্যার। -নমস্কার, স্যার।
-নমস্কার, স্যার . . .
- গুড মর্নিং, স্যার। - গুড মর্নিং।
কী হয়েছে?
স্যার! দিল্লি আর মুম্বাইতে সব হামলার পরিকল্পনা করা হচ্ছে।
তারা ব্যাপক ধ্বংসযজ্ঞ চালিয়ে তারপর পালাবে।
রাতে তাদের বাংলায় কথা বলতে শুনেছি।
বাংলা জানিস?
একবছর কলকাতাতে ছিলাম, স্যার।
কিন্তু তুই তাদের দলের লোক।
-তোকে কেন বিশ্বাস করবো? -আমি তাদের দলের লোক না।
বিশ্বাস করুন, স্যার।
প্লিজ!
চলো।
গোপন খবরের ভিত্তিতে পুলিশ তল্লাশি চালায়,
কলকাতা,ব্যাঙ্গালোর আর হায়দ্রাবাদে, এবং একজন সন্ত্রাসীকে ধরে নিয়ে আসে।
তার কাছ থেকে ২ কেজি RDX জব্দ করে।
আদিত্য!
আস, আস!
তোর খবরের ভিত্তিতে দেশকে বড় দূর্ঘটনা থেকে বাঁচাতে পারলাম।
ঐ চার জনের হাত থেকে তোকে বাঁচানোর জন্য,
বিভিন্ন সেনানিবাস থেকে অনেক অর্ডার এসেছে।
আদিত্য,
এই সুযোগের অপব্যাবহার করিস না।
ধন্যবাদ, স্যার।
তাকে সি ব্লকে সিফট করে দাও।
-ঠিক আছে,স্যার -এক্ষুনি…
কারাগারের প্রতিটা কয়েদির একটাই চিন্তা কীভাবে পালাবে।
কখনো পালাবার চেষ্টা করিস না।
পালাবার চেষ্টা করবো না, স্যার। কাল আপিলের লাস্ট ডেট।
তিরুপাতী…
আস।
বাবা! দেখা হবে!
হুম।
বাবা! আমার RTI কেস ফাইলটা দেখেছো?
ফেলে দিচ্ছি।
এদিকে দাও আমার দেরি হচ্ছে।
পুরো জীবন জনগনের কেস লড়েছি,
আর গাছের নিচে কোনো চেম্বার ছাড়া কাজ করেছি।
তুমি এখন নতুন প্রজন্মের, আর RTI এর কেস লড়ছো,
যাও গিয়ে আমার মতো কেস লড়ো।
এই কেস আমি দেখছি।
এই কেস তুমি দেখো।
না,না!
এই কেসটা নিতে পারব না।
পারবে,অবশ্যই পারবে। তুমি বাচ্চা না।
কেবিআর পার্কের বন্য প্রানী আর ওসমানীয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের গাছ এগুলো কোনো কেস হলো।
বাস্তবিক জীবনের কেসে ফিরে আসতে হবে।
বাবা!
সে একজন সন্ত্রাসী!
সেজন্যই বলছি!
হেরে যাওয়া বা জয়লাভ দেখার বিষয় না।
আমরা অনেক খ্যাতি অর্জন করতে পারব।
সন্ত্রাসীর পক্ষে কেস লড়লে তোমার নাম খারাপ হবে, বাবা!
নাম ভালো বা খারাপ কে মাথায় নিচ্ছে এগুলো।
ফ্রিতে নাম কামানোই হচ্ছে আসল।
ক্ষমা করো আমি পারবো না।
রাত দশটার পর ঘরে ফিরতে তোমার ভয় লাগে।
অন্ধকার ঘরে একা থাকতে ভয় লাগে।
ট্রাফিক জ্যামের মধ্যে রাস্তা পার হতে ভয় লাগে।
এই সব ভয়ের প্রতিকারের জন্য সন্ত্রাসীর কেসটা সেরা হবে।
গণিত শিখার জন্য ভেন্ডি খেতে বলেছিলে।
আগে ভিতরে যাও।
যাও, গিয়ে উদাহরণ দেখো।
এটাতে সাইন করো!
পারবো না।
কে?
মানাসা।
আমার কেসটা নেওয়ার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
আরে চল!
তোর বালের কেস!
এখানে সাইন করুন।
- কোথায়? - চিহ্ন দেওয়া আছে।
আমার ব্যপারে কিছু জানতে চাইলেন না?
কী জানার আছে?
পুরো পৃথিবী জানে কী করেছেন।
কিন্তু আমি নির্দোষ।
প্রতিটি অপরাধীই প্রথমে এমনটা দাবী করে।
শুনানি কবে হবে?
আমার জায়গায় থাকলে বুঝতেন।
হ্যালো, বস! সিগারেট হবে?
গারদের পিছনে বসে আছো ভাবসাবে মনে হয় আছো মদখানায়।
টাকা পয়সা অনেক মনে হচ্ছে।
- আপনার আছে? - তোমার নেই?
আচ্ছা, দেখি তোমার রাশিফলে টাকা লেখা আছে নাকি।
যাইহোক, আমি শংকর।
জ্যোতিষ ও সংখ্যাবিদ্যা বিশেষজ্ঞ।
আদিত্য।
তোমার রাশিফল কী?
জানিনা৷
জানোনা? সমস্যা নেই৷
তোমার জন্ম নক্ষত্রটা বলো।
জানিনা।
কোথায় জন্মেছো বা জেলার নাম?
কর্কট রাশির লোকেরা দশ বারের মধ্যে একবার উত্তর দেয়।
তবে মেষ রাশির লোকেরা একই উত্তর দশবার পুনরাবৃত্তি করে৷
উদাহরণ স্বরূপ... ম্যা...ম্যা....ম্যা....
এই! থামেন! ঘুমাবো।
মিথুন রাশির লোকেরা হঠাৎ ঘুমিয়ে পড়ে।
- এই! - তাৎক্ষণিক রেগে যায় সিংহ রাশির লোকেরা।
- থামবেন নাকি? - আচ্ছা, দুঃখিত, ঘুমাও....
নিশ্চিত সিংহরাশি।
বাহ! কী চাল!
অসাধারন!
আরেকটা গেম হবে নাকি?
এই! মাঝরাতে কী বাল শুরু করেছেন?
পাগল নাকি? ঘুমান গিয়ে।
মানুষ অর্ধেক জীবন ঘুমিয়েই কাটায় দেয়।
আর বাকি অর্ধেক কাটায় উচ্চাকাঙ্ক্ষায় এবং শেষে মৃত্যু।
- এই! - তোমার খেলার কৌশলে মুগ্ধ!
চলো খেলি।
প্রতিটা চালের পিছনে কোন না কোন সারমর্ম অবশ্যই থাকবে।
জানোনা? - অসহনীয়…কন্যারাশি।
ওদের সমস্যা কী রে ভাই?
নিরিবিলি গেমে এত সোরগোল কেন তাই ভাবছো?
এটা দাবা।
নিরিবিলি গেমে তারা আলোড়ন সৃষ্টি করেছে।
এটা ওদের সমস্যা না। দোষ হলো তাদের রাশিতে।
দ্বৈত স্বত্তার মানুষ।
অর্ধেক ভালো মানুষ আর অর্ধেক নরপশু।
কিছুটা স্মার্টনেস আর কিছুটা বোকামি।
ওরা কয়জন? - দাবা খেলোয়ার?
- দুই জন। - তুমি হেরে গেছো!
গুড মর্নিং, ভাই।
এই! বের হ।
সে একা।
একজন দুজন আবার দুজনে একজন।
'অপরিচিতুডু' মুভি দেখোনি? একই গল্প।
সে একাই দুজনের হয়ে খেলে।
হারুক বা জিতুক... কোন মাথা ব্যথা নেই।
তাড়াতাড়ি কর!
এই জেল থেকে কেউ পালাতে পেরেছে?
কেউ এখনো সেই সাহস দেখায়নি।
কিন্তু তুমি জিজ্ঞেস করছ কেন?
- স্যার! স্যার! প্লিজ মারবেন না! - কতবার তোকে বলেছি?
জেলার প্রধান, আস্ত একটা মাদারচোদ।
- তুই বদলাবি না? তাই না? - তোমার ছোট্ট ভুল পেলেও...
ইচ্ছা মত পিটাবে। সাবধানে থেকো।
"দ্যা গুড ব্যাড আগলি" মুভি দেখার পর নিজের নাম রেখেছে ট্রিগার।
তার মধ্যে ভালো মানুষের ছিটেফোঁটাও নেই।
এই, তুই সামনে দিয়ে কেন গেলি? পিছন দিয়ে যা।
নমষ্কার, ভাই।
তাকিও না! তাকিও না!
- নমষ্কার ভাই, কেমন আছেন? - নমষ্কার।
তার নাম ভিনয়, যার অর্থ বিনীত। একারনেই অনেক নম্র আর মিশুক।
- ভাই, নমষ্কার! - নমষ্কার।
পাগলাগারদে থাকার কথা, কিন্তু এখানে এনেছে।
' অত্যাধিক নম্রতাও বিপদজনক' তার থেকেও সাবধান থাকতে হবে।
সিগারেট লাগলে, ঐখানে টাকা দিয়ে নেবে।
টাকা আছে কাছে ?
এই বছরে আমার রাশিফল আয়ের চেয়ে বেশি ব্যয়ের পূর্বাভাস দিচ্ছে।
কিন্তু আয় ছাড়া ব্যয় করবে কীভাবে?
ঠিক বলেছো! কীভাবে?
৮...
১২,
৯,
এটা কী?
ওখান থেকে নিয়ে নাও।
এসো!
আমার অভ্যাস নেই, আমি গেলাম।
কতবার তোকে বলেছি?
ভুল চাল দিচ্ছিস, আবাল।
কতদিন ধরে খেলছিস তাও জানিস না কীভাবে খেলতে হয়!
গর্দভ।
শ্রিমণ নারায়ণ, কী বাল খেলছিস?
কী চাল দিলি! জানিস না নৌকা দিয়ে আক্রমণ করবে?
রাজা এখন ঝামেলায় পড়ে গেলো।
ট্রিগার! কেউ টাকার বদলে নিউজপেপার দিয়েছে।
পরেরবার কাজে একটু মনোযোগ দিস।
এই! এদিকে কর।
-ভাই, কেমন আছেন? -ভালো আছি।
পেশাদার ঠগবাজের থেকেও শেয়ানা দেখছি।
তার মধ্যে সম্ভবত তিনটা রাশি বিদ্যমান।
আজকে ভালোই বিক্রি হয়েছে।
ট্রিগার!
সাবধান থাকতে বলেছিলাম না?
টাকা লুকালি নাকি তুই?
না, ভাই।
বাঘ বন্দি খেলা খেলছেন আপনি?
বোকারাই শুধু বাঘ বন্দি খেলে।
ট্রিগার!
এই...
শেয়ানামার্কা কিছু সিগারেট নিতে টাকার বদলে কাগজ দেয়।
দোষীকে ধরার আগ পর্যন্ত সিগারেট বিক্রি বন্ধ।
একবার তাকে ধরতে পারলে, বুঝিয়ে ছাড়ব।
চেক!
ভালো খেলেছ, শ্রিমান নারায়ণ! ভালো খেলেছ!
তো, এটাকেই মানুষ পরাজয়ের মধ্যে জয় বলে।
প্রতিদ্বন্দ্বী ছাড়া খেলায় কোনো মজা নেই।
আমি খেলব?
তেরো বছর ধরে খেলছি, কিন্তু এখানকার কেউ চেয়েও দেখেনি।
আসো, আসো।
কোত্থেকে শুরু করতে হবে?
জেলখানার চার দেয়ালের মতো, এখানেও চারটা প্রান্ত আছে।
প্রান্তের মাঝখানের জায়গাটুকুই যুদ্ধের এলাকা।
এটা নৌকা, এটা শুধু সোজা চলে।
পথিমধ্যে সবাইকে পিষে দেয়।
এর মোকাবেলা করতে অনেক দমের দরকার।
এটা হাতি।
এর পার্শ্ব নজর থেকে কখনো রেহাই পাবে না।
সবসময় এর উপর নজর রাখবে।
এটা ঘোড়া।
তোমাকে অবশ্যই কৌশল বাড়ানো আর কমানোর সময়টা জানতে হবে।
এটা মন্ত্রী।
জ্ঞান, ধৈর্য আর কৌশল তার প্রতিটি পদচারণে।
বোর্ডের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী।
খুবই শক্তিশালী।
সবকিছু উৎসর্গ করা সিপাহী।
শুধুমাত্র সামনে এগোয়... পিছনে আসে না।
ছোট বলে তাকে অবমূল্যায়ন করো না।
সতর্ক না থাকলে, তার চালের রুপান্তর হয় এভাবে।
দুই রাজ্যেরই শক্তি আর মনোবল সমান থাকে।
পার্থক্য শুধু খেলোয়াড়দের বুদ্ধিমত্তায়।
একবার মুখ দিয়ে...
'চেক' শব্দ বের করার মানে হচ্ছে, রাজাকে চারদিক দিয়ে ঘেরাও করা হয়েছে।
রাজার কথা বলেননি তো?
রাজা সম্পর্কে বলার কিছু নেই।
সিংহাসসে বসে সে শুধু দেখে।
বিপদ কাছে না আসলে নড়াচড়া করে না।
সেজন্যেই পাথর দিয়ে রাজা বানিয়েছেন।
তুমি কাগজ দিয়ে টাকা বানাওনি?
একটা বিষয় সবসময় মনে রাখবে,
তোমার প্রতিটা পদক্ষেপ প্রতি মুহূর্তে পর্যবেক্ষণ করা হয়।
তোমার প্রতিটা শব্দ প্রতি সেকেন্ডে শোনা হয়।
তখনি বোঝা যায় চেহারাটা কী কী দেখেছে আর শুনেছে।
সাবধান থেকো।
সিগারেটের ব্যবসা ভালোই চলছে।
-টাকার বদলে কাগজ কে দেয়, জানি। -কে দেয়?
আদিত্য।
সিগারেট আছে?
খেলা জিতলে খাওয়াবো।
একবার ভুল করলে সেটা যেমন সংশোধান করা যায় না,
তেমনি একবার চাল দিলে সেটা বাতিল করা যায় না।
চাল দেয়ার আগে সেটা নিয়ে দুইবার ভাববে।
আমার একাকীত্ব আমাকে ভাবতে দেয় না।
অবাক হই, মানুষ কীভাবে ১০-২০ বছর থাকে!
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি!
সেটা সবার ব্যক্তিসত্তার উপর নির্ভর করে।
একাকীত্ব আর স্বতন্ত্রের মধ্যে একটা পার্থক্য আছে।
একাকীত্ব ভাবনার ধাঁধায় আচ্ছন্ন থাকে।
সেই ভাবনাগুলোকে শাণ দিলে, সেগুলো স্বতন্ত্রতায় পরিণত হবে।
আর স্বতন্ত্রে, এইসব দেয়াল, জেলখানা অদৃশ্য।
স্বতন্ত্র থেকেই ইতিহাসের বিখ্যাত চরিত্রগুলো উঠে এসেছে।
এত জ্ঞান থাকা সত্ত্বেও আপনি এখানে কীভাবে এলেন?
আবেগের বশে একটা অপরাধ আর এক বাক্যে ২০ বছরের সাজা।
-২০ বছর কীভাবে আছেন? -আমরুথার জন্যে...
আমার নাতনী।
কেউ আমার সাথে কথা বলতে চায় না।
- জীবনের প্রতিটা আশার অনুপ্রেরণা দেয়। -এই বুইড়া খাটাশ!
আমরুথা আমাকেও অনুপ্রাণিত করেছে।
একবার ওর সাথে পরিচয় করিয়ে দে।
রাত অনেক কষ্টে কাটে।
এই, দাঁড়া। টাকা দিবো।
ওরে একটা চায়না ফোন কিনে দিবি।
এই, বস।
-সিগারেট লাগবে? -আছে?
সিগারেটে বলে নিঃশ্বাস বন্ধ করে দেয়। কিন্তু আমি ফিরে পাই।
ধন্যবাদ, বস।
অনুবাদ অংশগ্রহণে: মোঃ রানা সরকার | এফ আর সজীব আহমেদ শুভ্র | মোঃ সাজ্জাত হোসেন
অনুবাদ অংশগ্রহণে: প্রান্ত ঘোষ | মহিউদ্দিন ফাহাদ জয়ানন্দ ঘোষ | কবির হোসেন তইবুর
অনুবাদ অংশগ্রহণে: আবদুল কাদের জিলানী | ইমরুল হাসান নাসিম তালুকদার রোমান | তানজীদ আহমেদ
অনুবাদ অংশগ্রহণে: এফ জে নয়ন | ইসমাইল হোসেন ইমতিয়াজ উদ্দিন
এই, যত ইচ্ছা আমাকে মার।
তবুও অন্ধকার কয়েদখানায় রাখিস না।
ভালো লাগছে এখন?
এখানে নিজে থাকলে নিজেই বুঝতে পারবি।
এই! দরজা খোল!
একটা অপরাজেয় হাতি, পার্শ্বাভিমুখী একটা নৌকা,
একটা লাফানো ঘোড়া, জ্ঞানী আর অহংকারী মন্ত্রী,
...গর্বিত সৈন্য, এক রাজা আর তার রাজ্য...
অন্ধকার এই চার দেয়ালের নির্জনতায় মনের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছিলাম।
আর দাবার প্রেমে পড়ে গেলাম।
এই, বেরিয়ে আয়!
এই, আদিত্য! অন্ধকার ঘর কেমন লাগলো?
বুড়া বাবা! সুইজটা নষ্ট হয়ে গেছে শর্ট সার্কিটে নাকি?
আমি খেলবো?
আদিত্য? - একটা গেম হয়ে যাক?
সিগারেটের জন্য?
নাও। - না, জেতার জন্য।
পিপুল গাছের নীচে আলোকিত বুদ্ধের মতো,
নির্জনতা থেকে কীভাবে হাসতে হাসতে এলো?
দুইজনেই উপযুক্ত সঙ্গী খুঁজে পেয়েছে!
বেশ ভাল খেলছ! - নির্দেশনার জন্য ধন্যবাদ।
খুব ভালো।
ট্রিগার!
৪০ জনের প্রাণ নেওয়া সন্ত্রাসীর সাথে ঝামেলার দরকার কী?
এই কারাগারের সবাইকে আমার নিয়ন্ত্রণে থাকা চাই।
সঠিক সময়ে তাকে শেষ করে দিবো।
বাহ! ভালো চাল!
আদিত্য!
না, বাদ দাও।
আপনার চাল।
ঠিক জায়গায় রেখেছো? - হুবুহু যেভাবে ছিল, খেলেন!
চেক! - সাবাস!
প্রথম বিজয় আপনাকে উৎসর্গ করলাম। - শুধু উৎসর্গ করলেই হবে না।
তোমাকে প্রতিদিন দাবা অনুশীলন করতে হবে।
ওকে, মাস্টার সিগারেট স্টকে রাইখেন।
ইয়া, ইয়া...
এত বছরে আদিত্যের চেয়ে ভাল খেলোয়াড় আর দেখিনি।
আপনার মাথার ভিতরের ১৩ বছরের পোকার চেয়ে বড় কিছু না।
ধুর, তুই কীভাবে জানবি?
আদিত্য গ্র্যান্ড মাস্টার।
সে কোন গ্র‍্যান্ড মাস্টার না।
সে মৃত্যুদণ্ডের দণ্ডপ্রাপ্ত আসামি।
ভগবানের কৃপায় আদিত্যকে এই মামলা থেকে বের হওয়া উচিত।
চল্লিশ বার ফোন করেছো আকাশ ভেঙ্গে পড়ছে নাকি?
ভেবেছিলাম আপনি আমার সম্পর্কে জানতে চাইবেন।
এখানে জানার কী আছে? চল্লিশ জন মানুষ মারা গেছে।
তাদের সম্পর্কে একবারও ভেবেছো?
না।
কারণ জানতে চান না?
বলো।
সত্যের জন্য মিথ্যা বিক্রি করেছিলাম।
এখন বুঝতে পারছি সত্য বলে মানুষকে বোঝানো কতটা কঠিন।
ক্ষুধার তাড়নায়, সাধারণ পাথরকেও হীরা মনে হয়।
এটাই আমাকে বশ করে নিয়েছিলো।
এই!
সশ!
কী করছিস? - কিছু না, স্যার।
তাহলে লুকাচ্ছিস কেন?
বলবি নাকি পুলিশ ডাকবো?
খামারে এই হীরাটা পেয়েছি।
এর মূল্য অনেক টাকা।
কিছু লোক এটা ছিনিয়ে নিতে চেষ্টা করছে।
দেখতে দে আমাকে। - টাকা দেন দিবো।
চুরিবিদ্যা ৬৪ টা শিল্পের একটা।
আমি চোর না আমি প্রতিভাবান।
এই নকল পৃথিবীতে, সত্যকে মিথ্যায় রুপান্তর করা সহজ।
ক্রিকেটে তারা নকল টিকেট বিক্রি করে জনসাধারণকে লুট করে।
ক্ষতিগ্রস্তরা ক্রিকেট বোর্ডের সামনে বিক্ষোভ করছে।
ট্রাফিক সিগনালের কাছে মাহা ট্রাস্ট...
কলেজের কাছে ইহোভা ট্রাস্ট...
থিয়েটারের পাশে মির্জা ট্রাস্ট... আর এখানে?
আচারিয়া ট্রাস্ট...
না, না!
সে তোমাকে একশো টাকা দিয়েছে।
তোমার ট্রাস্টের কথা বলে দেবো? - না।
কঠোর পরিশ্রম ঠিক আছে।
কিন্তু স্মার্ট কাজ কোথায়?
স্মার্ট আর সুন্দরী সহকারী দরকার আমার সাথে যোগ দিবে?
বোন! হাজার টাকা ভাংতি হবে?
এত মানুষকে ঠকানোর পর,
নিজেকে নিষ্পাপ বলছো!
অতীতের উপর ভিত্তি করে বর্তমানের সিদ্ধান্ত নিবেন না।
অতীতের প্রত্যেক মুহূর্ত তোমার বর্তমান অবস্থার পেছনের কারণ।
কিন্তু আমিও অনেক অপরাধ মুক্ত মুহূর্তও কাটিয়েছি।
তার নাম ইত্রা।
ম্যাডাম, আপনার অর্ডার।
আরেকটা দাও।
এটা আমার অর্ডার।
ক্ষুধার্ত, ম্যাম আরো একটা অর্ডার দিয়েছি।
প্লিজ চোখ দিয়েন না, পেট ব্যাথা হবে।
আপনি চাইলে শেয়ার করতে পারি।
আমার দিকে তাকিয়ে আছেন না বিলবোর্ডের দিকে?
কোথায় নামিয়ে দেব, ম্যাডাম? - KPHB কলোনি।
খাওয়ালে আমাকে আর না খেয়েই চলে যাচ্ছো!
এই, এসব কী? - চলো যাই।
আমার বাড়িও ঐদিকে, পথে নেমে যাব।
কোথায়? - ভাবাইয়া তুলসি অ্যাপার্টমেন্ট...
নাও, এটা খাও।
আরে, ভাই! - স্যার?
চোখ রাস্তায় রাখো, উপরের আয়নায় না।
আমার নাম আরিয়া। তুমি?
নীরবতায় অদ্ভুত অনুভূতি হয়।
কী বলবো? - তোমার বিষয়ে বলো।
কী বলবো আমার বিষয়ে?
এই সুন্দর চোখ দিয়ে দেখা পৃথিবী সম্পর্কে,
..তোমার নামের অর্থ সম্পর্কে...
...প্রথম নিশ্বাসের অনুভূতি সম্পর্কে
বা তোমার প্রিয় গান সম্পর্কে...
বা অন্য কিছু... যে কোনো কিছু। - সীমা অতিক্রম করছ।
সীমা কখনো দেখি নাই!
এসব কেন বলবো?
যেন তোমার পছন্দ মত একটা মেয়ে খুঁজতে পারি।
আমি এখানে থাকি ফ্ল্যাট নম্বর ১৩০৯
তো আমি কী করবো?
প্রত্যেকবার এই রাস্তায় যাওয়ার সময় যাতে মনে করতে পারো আমাকে।
পৃথিবীর যেখানেই থাকো না কেন,
তোমার কাজল কালো চোখ সবসময় তাড়া করে বেড়াবে।
বাই।
গত রাতে দিল্লি থেকে হায়দ্রাবাদে দুইটা বিশেষ দল এসে..
..পুরানো বস্তিতে অনুসন্ধান অভিযান পরিচালনা চালিয়েছে।
তারা জাতীয় সন্ত্রাসবাদী সংগঠনের সাথে সংযুক্ত থাকতে পারে।
২০ জন সন্দেহভাজনকে হেফাজতে নিয়েছে।
পুরো পুরনো বস্তি জুড়ে পুলিশ মোতায়েন করা হয়েছে।
আগামীকালও অনুসন্ধান অভিযান চলতে পারে।
কী হয়েছে?
বাবার অভাব পূরণ করতে মা বিয়ে করেছিল।
মা যতদিন ছিলো ভালো আচরণ করতো,
সে যাওয়ার পর,
ভিন্ন আচরণ শুরু করে।
এমনকি বাড়ি যেতেও ভয় পাচ্ছি।
কিন্তু আমাকে যেতে হবে।
আমার কেউ নেই।
আজ তো গায়ে পর্যন্ত হাত তুলেছে।
আমি বাড়ি ছেড়ে চলে এসেছি।
কয়েকদিন এখানে থাকতে পারি?
চাকরি পেলেই চলে যাব।
আমার জীবনের আলো আমার সাথে থাকতে চায় কীভাবে না করি?
এখানেই থাকো।
খাও।
একটু বাইরে যাচ্ছি।
যা প্রয়োজন কিনে নিয়ে এসো।
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
আমার নামের অর্থ ইত্রা (যাত্রা)।
ইত্রা!
আমার দুনিয়াকে অদৃশ্য করে নিজের দুনিয়া আমার চারপাশে তৈরি করেছিল।
তোমার সময়... এখন... শুরু হলো।
সুরিয়া আগাস্টি কে?
আমি। - সারভানান্দ?
আমি। - বলেছিলে তো আরিয়া?
তোমার কাছে আরিয়া হওয়ার আগে, সারভানান্দ ছিলাম।
তার আগে মাইকেল। তার আগে পাঠান।
পরিস্থিতি অনুযায়ী নাম পরিবর্তন করি।
এত নাম!
ভগবানও প্রেক্ষাপট আর প্রয়োজনীয়তা অনুযায়ী আকার নেয়।
তোমার আসল রূপটা কী?
আদিত্য।
তাহলে তোমাকে আদিত্য বলে ডাকবো।
কিন্তু নাম পরিবর্তন করার ঐশ্বরিক উদ্দেশ্য কী?
উদ্দেশ্য এত ঐশ্বরিক না কিন্তু আমি একজন আর্টিস্ট।
অভিনেতা?
প্রতিভাবান...চুরি করার প্রতিভা...
৬৪ টা আর্টের মধ্যে সর্বোচ্চ ফর্মের আর্ট।
বুদ্ধিটার সঠিক ব্যবহার করতে পারলে কত উপরে পৌছাবে জানো?
পৃথিবী একেবারে বিস্মিত হয়ে যাবে।
কোথাও যাই চলো?
কোথায়?
নিতে পারিনা নিশ্বাস তোমার চোখে চোখ না রেখে।
সকালের সুর্যোদয়ের সাথে এসেছি পাশাপাশি,
দেখেছি তোমাকে আমি পূর্নিমার উজ্জ্বল আলোতে,
বাধা-বিঘ্নতাকে বলি আজ "না"। বাধা-বিঘ্নতাকে বলি আজ "না"।
"থেমে থাকা" বলতে পৃথিবীতে নেই কোন শব্দ।
নিতে পারিনা নিশ্বাস তোমার চোখে চোখ না রেখে।
সময় তারিখের স্থিরতাময় তৈরি করবো কীভাবে?
তোমাকে ছাড়া একটা মুহুর্ত কল্পনা করবো কীভাবে?
চোখ থাকেও যদি খোলা অথবা বন্ধ,
তোমাকে হতে দেব না চোখের পলক থেকে বাহির।
নিতে পারিনা নিশ্বাস তোমার চোখে চোখ না রেখে।
হেই!
এই জায়গার বোতল এখানো আসলো কীভাবে?
তুমি আগে একলা ছিলে।
এখন আমি আছি।
হয়তো আমিই সরিয়েছি।
এর অর্থ কী?
'শূদ্ধুসি বূদ্ধসি নিরাঞ্জোনোসি'
মানুষ জন্ম নেয় পবিত্র, সত্যবান আর নির্দোষ হয়ে।
এটা শুধু মনে করিয়ে দেয় মৃত্যুর আগ পর্যন্ত বাঁচতে হবে।
বিয়ে করবে আমাকে?
হুম?
আমি খুশি। আমি অনেক খুশি।
তার সাথে সেটাই আমার শেষ দেখা ছিল।
BB কে? কোথায় থাকে? - জানি না, স্যার।
তাহলে তোর ল্যাপটপ থেকে তার কাছে মেইলগুললো কীভাবে গেল?
আমি কোনও মেইল পাঠাইনি।
তাহলে কে পাঠিয়েছে?
তোর এতগুলা ক্রেডিট আর ডেবিট কার্ড কেন?
ছোটখাটো বেআইনি ধান্দা করি।
তবে এই বোমা বিস্ফোরণের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই, স্যার।
ওই মেইলগুলি পাঠানোর সময় ইত্রার সাথে কেরালায় ছিলাম।
কে এই BB বাই*দ? - BB কে?
কে এই BB ?? !! - আমি কাউকেই চিনি না স্যার।
আদালত আর এনআইএ উভয়ই প্রমাণ করেছে ইত্রা শুধুই তোমার কল্পনা।
তার অস্তিত্বের কোন প্রমাণ নেই।
তোমাকে কেন বিশ্বাস করবো? - কারণ এটা সত্য।
আপনার বিশ্বাসই আমাকে নির্দোষ প্রমাণ করবে। - আমার বিশ্বাস নির্দোষ প্রমাণ করবে না।
এটা প্রমাণের জন্য কাল্পনিক ইত্রাকে বাস্তবে আসতে হবে।
আমি নিশ্চিত সে একদিন অবশ্যই আসবে।
ল্যাপটপটা ব্যবহৃত হওয়ার দিন, দুজনেই কেরালায় ছিলাম।
সেখানে তোলা সমস্ত ছবি আর ভিডিও তার কাছে আছে।
কালকে আদালতে শুনানী আছে। আমাদেরকে সময়মতো যেতে হবে।
বিচারক কাজে ব্যাস্ত আছেন। ঘন্টাখানিক সময় লাগবে।
ধুর! তুমি খেলার কিছুই বুঝো না।
অনেক খারাপ চাল ছিল এটা! এটার বদলে এটা চালা উচিত ছিল।
ঠিক আছে, খেলো। চেকমেট করে দেখাব।
হ্যাঁ, দেখা যাবে। খেল।
এইযে, ছোট ভাই!
তাহলে তুমি চেক করতে চাও?
তোমার হাতি দিয়ে নৌকাকে খেয়ে ফেলো।
সৈন্যটা কালো নৌকার দিকে এক ঘর আগাও।
নৌকাকে রাজার কাছে নিয়ে চেক দাও।
চেকমেট!
আমার সাথে খেলবে?
এই, কোথায় যাচ্ছ?
সে বিচারকের নাতনী। রাজ্য পর্যায়ে দাবায় চ্যাম্পিয়ন।
নমস্কার, স্যার।
খেলা শেষ!
চেক!
আমি হার মানছি।
ইচ্ছে করে হারতেও তো পারতে।
ইচ্ছে করে হারলে আপনার মেয়ে নকল জয় হতো, স্যার।
আদিত্য....
আদালতের সামনে ইত্রাকে হাজির করার জন্য ছয় মাসের সময় দিয়েছে।
সে নিজ থেকে না ফিরলে, আমার কিছুই করার নেই।
কেমন আছো, দাদা? - ভালো আছি। তুমি কেমন আছো, সোনা?
সামনে পরীক্ষা, তাই একটু টেনশনে আছি।
টেনশন আর তুমি? আমার নাতনি সবসময় প্রথম হয়।
তুমি তো এটাই বলো।
মা বলেছে ভালো নাম্বার না পেলে আমাকে বিয়ে দিয়ে দেবে।
বিয়ে?! তুমিতো এখনও বাচ্চা!
মা বলে,‘ ২১ বছর তো হয়ে গেল, কখন বিয়ে করবি?’
২১?! - হুঁ।
দেখতে দেখতে বড় হয়ে গেলে!
আহারে, বুইড়া!
তাকে দেখে পাকা ফল মনে হচ্ছে।
তাকে একটা ...
এখন বাড়িতে যাও, সোনা।
তোমার অ্যাকাউন্টে টাকা পাঠিয়ে দেবো, ভালো ফোন কিনে নিও।
ঠিক আছে। - আরে, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
হ্যালো! ধুর! এই! এই!
এই!
তো তাকে মোবাইল কিনে দিয়েছিস!
দুই এক দিনের ভেতর কাউকে খুঁজে নিয়ে, ফোনেই সব কিছু করবে।
এই, বুইড়া! আমরুথার নাম্বার দে।
বেয়াদব! - এই!
আমাকে মারার সাহস কীভাবে হলো, বুইড়া!
আমাকে মারার সাহস কীভাবে হলো!
এই..থাম।
যা!
সাবধান!
আদিত্য!
এখন কেমন আছেন? - ঠিক আছি।
কিন্তু সে আমাকে না মারা পর্যন্ত ছাড়বে না।
কী করেছেন মেরে ফেলতে চায়?
তেমন কিছু না তবে তাঁর চোখে মারাত্মক ভুল।
সে নিজেকে এই জেলের রাজা প্রমাণ করতে চায়।
আমাকে মেরে তা করবে।
এসপি আর আশেপাশের এতো গার্ডের সামনে করা সম্ভব না।
সে চাইলে যে কোন কিছু করতে পারে।
শুনলাম তুমি রাজ্য চ্যাম্পিয়নকে পরাজিত করেছ?
আমি বলেছিলাম।
তোমার সেরাদের বিরুদ্ধে খেলার যোগ্যতা রয়েছে।
তো, আপিলের কী হলো?
তারা ছয় মাস সময় দিয়েছে।
তো, ইত্রা ফিরে আসবে বলে মনে হয়?
তার ফিরে আসার কোনও ইচ্ছা নেই।
মানে?
আমাকে বলা তার প্রতিটা কথা মিথ্যা ছিল।
যে রাতে আমার ফ্ল্যাটে এসেছিল, এনআইএ শহরজুড়ে অভিযান চালিয়েছিল।
তারা ২০ জন লোককে গ্রেফতার করেছিল।
তিনদিন কেরালায় থাকার সময়, তার লোকেরা ফ্ল্যাটে ঢুকে ল্যাপটপ ব্যবহার করেছিল।
এনআইএ আইপি এড্রেসের উপর ভিত্তি করে আমাকে গ্রেফতার করেছিল।
শেষবারের মতো দেখেছি তাকে ৩রা ডিসেম্বর, ২০১৪ তে।
বোমা বিস্ফোরণের ঠিক দুদিন আগে।
তো তারিখটা হলো ৫ই ডিসেম্বর।
যে BB এর জন্য গ্রেফতার করেছিল। সেটা হলো বিলবোর্ড।
বিলবোর্ডে যে ধামাকা সেলের তারিখ দেখেছিলাম সেটা ৫ই ডিসেম্বরের।
তারা বিলবোর্ডের মাধ্যমে বিস্ফোরণের তারিখ জানিয়ে দিয়েছিল।
ভালোবাসা, বিশ্বাস আর প্রতারণা... দেখতে একইরকম।
আমি মানুষের বিশ্বাস ভেঙে প্রতারণা করেছি।
ইত্রা ভালোবাসার নামে আমাকে ঠকিয়েছে।
উকিলকে এসব বলোনি কেন?
কোনো ফায়দা নেই। শুধুমাত্র আমি জানি সে ইত্রা।
আর সবার কাছে সে এক কাল্পনিক চরিত্র।
এখন কী করবে তুমি?
বাবা, তিনবছর আগে গায়েব হয়ে গিয়েছে জানার পরও,
ইত্রা'র আবার ফিরে আসার ব্যাপারে সে অনেক আত্মবিশ্বাসী।
জন্মগত অভিনেতারা হলো আত্মবিশ্বাসী অভিনেতা।
তাদের কাজই অন্যকে বিশ্বাস করানো।
গতকাল রাজ্য চ্যাম্পিয়নকে হারিয়েছে।
দাবায় জিততে হলে যথেষ্ট আই-কিউ থাকতে হয় তাই না?
শ্রিনিবাস রামানুজনকে চিনো?
অর্থনৈতিক কারণে সে বেশিদূর লেখাপড়া করতে পারেনি।
কিন্তু পুরো পৃথিবী তার প্রতিভার ফ্যান।
সত্যি বলতে, সমস্যা তাদের কখনোই দমিয়ে রাখতে পারে না।
কোনো না কোনো সমাধান তারা নিশ্চিতভাবে খুঁজে নেয়।
তোমার বুঝার স্বার্থে বলছি...
সাধারন মস্তিষ্ক ১ জিবিতে কাজ করে।
আদিত্যের ক্ষেত্রে যেটা কিনা ৬৪ অথবা ১২৮!
তাহলে তোমার মস্তিক শুধুমাত্র এমবি'তেই কাজ করে!
তার মানে মুচকি হাসা বন্ধ করে তার সামনে সতর্ক থাকতে হবে।
স্যার!
আদিত্য! - স্যার!
শুনেছি তুই নাকি তুখোড় দাবা খেলিস।
ভালো! খুবই ভালো!
সারথি নামের এক কয়েদি এই জেলে ছিলো।
এখানে আসার পর, চিত্রকলার উপর তার ব্যাপক আগ্রহ জাগে।
এখানে অনেকের ভেতর অনেক সুপ্ত প্রতিভা লুকিয়ে আছে।
কিন্তু সেইসব প্রতিভা প্রকাশের কোনো সুযোগ নেই।
দূর্ভাগ্যবশত!
অবসরে যাওয়ার আগে এখানে লাইব্রেরি আর খেলাধুলার সুবিধা নিশ্চিত করতে চাই।
কিন্তু সরকার ফান্ড দিতে রাজি না।
না, সিরিয়াসলি!
কাজটা শেষ হলেই বলতে পারবো আমি সার্থক।
যাইহোক, তোকে ডাকার প্রধান কারণ...
জাজের নাতি তোর সাথে প্রত্যেকদিন ২ ঘন্টা দাবা অনুশীলন করতে চায়।
আমার সাথে? - হ্যাঁ, তোর সাথে।
স্যার...
একটা অনুরোধ আছে। - কী?
১৫ আগস্ট মুক্তিপ্রাপ্তদের তালিকায় মাস্টার জি'র নামও,
যোগ করে দিন, তাহলে ওর সাথে দাবা খেলতে...
আমার কোনো আপত্তি থাকবে না।
সুযোগ হাতছাড়া করতে চাচ্ছিস না?
স্বয়ং বিচারকের সাথে চুক্তি করবি, হাহ্?
তাকে আবেগঘটিত অপরাধের কারণে কারাবন্দী করা হয়েছে।
তিনি কারও কোনো ক্ষতি করেননি।
আপনিও জানেন তাকে এখানে বাঁচতে দিবে না।
মাস্টার জি!
খুব শীঘ্রই মুক্তি পেতে যাচ্ছেন। - আমি?!
১৫ আগস্ট আপনাকে মুক্তি দিতে যাচ্ছে। জেলার মাত্রই আমাকে বললো।
আমার পরবর্তী চাল কী হবে?
অনুমান করুন!
কীভাবে জানলেন?
হ্যালো, গুরুজি! কেমন আছেন?
এতো তাড়াতাড়িই হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেলেন!
স্বাস্থ্যের খেয়াল রাখবেন, গুরুজি। - আচ্ছা।
বিবি৩ মানে হাতি... বি কলামের তৃতীয়...
এসপি একঘন্টার আগে আসবে না।
আমি সিসিটিভি আধাঘন্টার জন্য অফ করে দিবো।
যা করার করে নে।
এটা রাজা, তাইনা? - রাজাকে সড়াতে পারবে না।
কিন্তু আমিও তো রাজা।
এক রাজা অন্য রাজাকে সড়ালে কী দোষ, বুইড়া?
নিয়ম কখনো সায় দেয়না।
এখানের নিয়ম বানায় কে? বল!
সৈন্যদের রাজার মুখোমুখি হওয়ার সাহস আছে?
যুদ্ধ আরম্ভই করে সৈন্যরা।
শুভ স্বাধীনতা দিবস!
আজ আপনাকে ছেড়ে দিবে। এখনও রেডি হননি?
ইমোশনাল হবেন না। যা বলেছি মনে আছে তো?
তাহলে দুই রাজ্যের সাথে আমাকে একলাই যুদ্ধ করতে হবে!
ভার্ণা!
আদিত্য তোমার নাম্বার দিয়েছে।
যুদ্ধ অবশ্যম্ভাবী।
হৃদয় খাটাবো নাকি বিবেক?
প্রতিপক্ষ যেই হোক না কেন, জয়ের জন্যই প্রতিটা পদক্ষেপ নিতে হবে।
কে তুমি?
আমি ইত্রা।
আদিত্যের কেসে সাক্ষ্য দিতে এসেছি।
এতবছর কোথায় ছিলে?
বাবা আমাকে জোর করে মুম্বাই নিয়ে গিয়ে বিয়ে দিয়ে দেয়।
বাইরের দুনিয়ার সাথে যোগাযোগ বন্ধ। ঘর থেকেও বেরোতে পারতাম না।
আদিত্য'র ব্যাপারে শুনে কয়েকবার যোগাযোগের চেষ্টা করেছিলাম।
কিন্তু তারা তাকে হত্যার হুমকি দেয়।
মানাসা! এদিকে আসো মা।
মাথা নাড়ানো বন্ধ করো।
ভাবছি এই মেয়েই যদি ইত্রা হয়।
সে নিশ্চয়ই তাকে পাঠিয়েছে।
সে হঠাৎ করেই এখানে এলো আর আমি কিছুই বুঝতে পারছিনা।
আমি পারছি। আমার ক্যারিয়ারে প্রচুর মিথ্যা সাক্ষী পেয়েছি।
সেগুলো সব ছোট কেসে। এটা আলাদা।
ছোট্ট একটা ভুল তোমার ক্যারিয়ার, খ্যাতি এমনকি লাইসেন্সও হারিয়ে বসবে।
তুমি জীবনে আর কখনও মামলা লড়তে পারবে না।
তুমি মানুষকে ঠকাতে পারো কিন্তু এই মেশিনকে না।
তোমার পলিগ্রাফ পরীক্ষা করা হবে।
যা জিজ্ঞাসা করবো শুধু হ্যাঁ অথবা না দিয়ে উত্তর দিতে পারবে।
তুমি কি প্রস্তুত? - হ্যাঁ।
তোমার নাম কি ইত্রা?
হ্যাঁ।
তোমার জন্ম ২৩ জুলাই, ১৯৯৭?
হ্যাঁ।
তুমি চেন্নাইয়ে জন্মেছ?
না।
তোমার আর আদিত্যের মধ্যে প্রেম ছিল?
হ্যাঁ।
তোমার প্রিয় রঙ লাল?
লোকটার সমস্যা কী?! - হ্যাঁ।
প্রিয় রঙ কী, প্রিয় অভিনেতা কে এসব ফালতু প্রশ্ন করছে কেন?
বাবা! সে একজন বিশেষজ্ঞ। দয়া করে চুপ থাকো।
আদিত্য কি চেক জাল করতো?
হ্যাঁ।
তোমরা দুজনেই কি এই জালিয়াতি কার্যক্রমে জড়িত ছিলে?
না।
আদিত্যের কি সন্ত্রাসীদের সাথে সংযোগ আছে?
বাবা!
পলিগ্রাফ রিপোর্ট।
রিপোর্ট কী বলে? সে কি মিথ্যা বলছিল?
এটাকে অমিমাংসিত বলে।
মানে?
অসম্পূর্ণ।
এর মানে ইত্রা সত্য বলেছে কিনা তারা সেটা জানে না।
তাহলে সে মেশিনকেও বিভ্রান্ত করেছে।
আমরা এখন কী করব?
সময় নেই, বাবা। আগামী সপ্তাহে আপিল করা দরকার।
আদিত্যকে বিশ্বাস করে চলো সামনে আগাই।
কেমন আছো?
কখনও ভাবিনি তোমাকে এইভাবে দেখবো, ভয় পেয়ো না।
তুমি শীঘ্রই বাইরে বের হবে।
ভয় করব কেন? তুমি আছো তো।
সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
আমরা কেসটা অবশ্যই জিতবো।
সাহসী হও।
হায়দ্রাবাদ একটা দাবার ময়দানে পরিণত হচ্ছে।
হায়দ্রাবাদ কয়েক দিনের মধ্যে জাতীয় স্তরের দাবা টুর্নামেন্টের আয়োজন করতে যাচ্ছে।
এই বড় ইভেন্টে…
এই, শ্রীমনারায়ণ!
হ্যালো!
আসেন! বসেন, বসেন!
অনেক দিন পর! তো কেমন আছেন?
তুমি কেমন আছো? কেমন আছো, কী করো...
এইসব সস্তা প্রশ্নের জন্য সময় নেই।
জেল থেকে দর্শনচর্চা করেছ এসেছেন মনে হচ্ছে?
না!
জেলে আদিত্য নামে একজনের দেখা পেয়েছি, ব্রিলিয়ান্ট দাবা খেলোয়াড়।
কেমন ব্রিলিয়ান্ট?
বিশ্বনাথন আনন্দ… কাসপারভ। [দুজনেই দাবায় বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন]
ছাড়া পেলে তাকে ফেডারেশনের হয়ে অংশগ্রহণ করান।
এজন্যই এখানে এসেছি।
তার অপরাধটা কী ছিল?
সে কখন ছাড়া পাচ্ছে?
তোমার মাথা ঠিক আছে তো?
এই! খেলায় মনযোগ দাও! তুমিও!
কোনও সন্ত্রাসীকে খেলতে দিলে, ফেডারেশন বন্ধ করে দিতে হবে।
এই, কীভাবে করবে তা জানি না।
তবে আদিত্য তোমার ফেডারেশন থেকে পরের মাসের জাতীয় চ্যাম্পিয়নশিপে যাবে।
আমাকে বিশ্বাস করো।
তার মতো খেলোয়াড় আমরা এখনও দেখিনি।
তাকে শুধু একটা সুযোগ দাও।
এটা এত সহজ না!
আরে, তার খেলা একবার দেখো।
তারপর সিদ্ধান্ত তোমার।
ওকে।
আদিত্য যদি এতোই অদ্ভুত খেলোয়াড় হয় ...
রাম এই ১৮ খেলোয়াড়কে হারাতে পারে।
আদিত্যকে ১৮ জনের একজনকে হারাতে দাও, তারপর দেখবো।
ঠিক আছে।
১৮ জনের মধ্যে একজনের বিপক্ষে কেন খেলবে?
১৮ জনকে যে হারিয়েছে সে তার বিপক্ষে খেলবে।
ওকে?
আদিত্য! তোর জন্য বুইড়াটা এসেছে।
মনে হয় জরুরি কিছু।
আদিত্য!
রাম, জাতীয় চ্যাম্পিয়ন।
সে আমার বন্ধু আর রাজ্য দাবা ফেডারেশনের প্রধান।
তার বিরুদ্ধে জিতলে,
তুমি ফেডারেশন থেকে জাতীয় মুক্ত দাবা চ্যাম্পিয়নশিপে অংশগ্রহণ করবে।
- আপিলের শুনানি আজ মনে আছে? - চিন্তা করো না।
সবকিছু ভালোভাবেই হবে।
আগামীকাল রাম বিশ্ব ভ্রমনে যাবে।
তাই আমাদের বাধ্য হয়েই আজ করতে হয়েছে।
মাত্র ৯ মিনিট সময় আছে, শুরু করবো?
ওকে!
তুমি ঠিক আছো?
কিছুটা নার্ভাস।
চিন্তা করো না।
শুধু আইনজীবীর প্রশ্নগুলোর সঠিক উত্তর দিবে।
সি ৬.
ডি ৫.
রাজা ডি ৮.
ঘোড়া সি ৮.
এইযে মূর্খ!
তুমি বলেছিলে ইত্রা সবসময়ই কাজল দেয়!
আজকে কাজল দেয়নি।
চেক!
আজকে কাজল দেওনি কেন?
তাড়াহুড়োয় ভুলে গেছি।
কিন্তু গত দশদিনে তোমাকে কাজল দিতে দেখিনি।
দেখেন! আদিত্য'কে বের করা ছাড়া অন্য কোন চিন্তা মাথায় আসেনি।
চেক!
এই ছবিগুলোতেও চোখে কাজল ছিলোনা কেন?
আমরা ভ্রমণে ছিলাম।
তাই বিষয়টা নিয়ে মাথা ঘামাইনি।
ঠিক আছে।
কাজলের ব্যাপারে আদিত্য কী বলতো?
ও বলতো, খুব সুন্দর..
ও কীভাবে বলতো?
চেক!
তার সাথে কথা কেন বলছো?
বাবা! একটু অপেক্ষা করো। বলো।
সে জানলে তো বলেই দিতো।
কাজল পড়ি নাকি না পড়ি আদালতের কাছে সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
শুরু করা যাক।
আদিত্যর আর কোনও অপশন নেই।
তাই তিলকে তাল করো না।
কেউ বিশ্বাস করেনি যে আদিত্য নিরপরাধ।
শুধু আমি বিশ্বাস করেছিলাম।
ও আমার সাথেও প্রতারণা করেছে।
ও শুধু প্রতারণা করেছে, কিন্তু ও সন্ত্রাসী না।
জাল সাক্ষী পেশ করেছি এটা তারা বুঝতে পারলে,
আমার ক্যারিয়ারের সাথে সাথে আদিত্য'র ক্ষমা প্রার্থনাও ভোগে যাবে।
মানাসা!
- হ্যাঁ, মহামান্য বিচারপতি। - দেরি কীসের? কার্যক্রম শুরু করুন।
সর‍্যি, মহামান্য আদালত!
প্লিজ।
আদিত্য।
মাত্র ২ মিনিট সময় বাকি আছে।
কিউডি 7 চেক।
মহামান্য বিচারপতি।
আইনজীবী আর তার ক্লায়েন্টর মধ্যে বিশ্বাস থাকা হচ্ছে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
আমি মাত্রই বুঝতে পারলাম বিশ্বাসটা অনুপস্থিত।
আমি মামলাটা ছেড়ে দিচ্ছি।
আপনার আর আদালতের মূল্যবান সময় নষ্ট করার জন্য সত্যিই দুঃখিত।
আদালত মুলতবি করা হলো।
রাম! খেলাটা হেরে গেছো। হার মেনে নাও।
শ্রী! আপনার কথাই সত্যি।
সে আসলেই একটা চিজ।
চেকমেট না বলা পর্যন্ত খেলা শেষ হবে না।
চেকমেট!
এই যা, তোর সময় শেষ।
স্যার, এখনও দুই মিনিট আছে।
এখানের সময় না, তোর বেচেঁ থাকার সময় শেষ হয়ে গেছে।
তোর আপিল বাতিল করা হয়েছে।
তোর আইনজীবী মামলা ছেড়ে দিয়েছে।
সর! যা!
এখনও ১ মিনিট আছে।
এই! ছাড়! গায়ে হাত তোলার সাহস কীভাবে হলো!
খেল!
কিউ বি ৫ চেক!
তোর শেষ দেখে ছাড়বো। মার শালাকে!
কিউ ডি ৫ চেক।
আর টি ৫ চেক।
আমার জন্য সমস্ত বৈধ রাস্তা বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
একটা মাত্র উপায় বাকি আছে তা হলো, রাষ্ট্রপতির কাছে ক্ষমা চেয়ে আবেদন করা।
আদিত্য! বৃদ্ধ লোকটা দেখা করতে চায়!
তিন মাস ধরে কারাগারের বাইরেই পড়ে আছে।
দেখা করছিস না কেন?
এক মাস কারাগারের বাইরে অপেক্ষা করছেন! কেন?
শুধু তোমার সাথে দেখা করার জন্য।
আমাকে শেষ দেখা দেখার জন্য?
তেমন না, আদিত্য।
তোমাকে একটা কথা বলা দরকার। - ফালতু আলাপ পেরে মাথাটা খাবেন না।
এমনিতেই ভেঙ্গে টুকরো হয়ে গেছি। ঝেড়ে কাশুন তো!
জাতীয় চ্যাম্পিয়নশিপের দশ দিন বাকি আছে!
তোমাকে এতে অংশ নিতে হবে।
তারপর? - কমনওয়েলথ।
তারপর? - গ্র্যান্ড মাস্টার।
আর তারপর? - বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপ!
আমি নাকি আমার মৃতদেহ?
দাড়ি পেকে গেছে কিন্তু মাথায় বুদ্ধি হয়নি?
জানেন আপিল বাতিল হয়ে গেলে তারা আমাকে মৃত্যুদন্ড দিবে।
আপনাকে ভার্না'র প্রতিটা পদক্ষেপে নজর রাখতে বলিনি?
কীভাবে ভুলে গেলেন?
তীর্থে যান, আর আমাকে শান্তিতে মরতে দিন।
এসব বলো না, আদিত্য।
তোমার প্রতিভা নষ্ট করা উচিত না।
পাগল নাকি? যান এখান থেকে।
মরতে চলেছি আর প্রতিভা বালছালের কথা বলছেন।
মৃত্যুকে ফাঁকি দিতেই পারবে না, তাহলে অমর হও।
তুমি মরে গেলেও তোমার নাম বেঁচে থাকবে।
তোমার মতো প্লেয়ার আর কখনও আসবে না, আদিত্য!
আপনি কি নিজের কথাও কখনও শুনেন?
সাধারণত লোকেরা মৃত্যু পথযাত্রীকে তার শেষ ইচ্ছা কী তা জিজ্ঞাসা করে।
কিন্তু আপনি কিনা আপনার ইচ্ছা পূরণ করতে বলছেন।
আমি খেললে, আপনি কোচ হিসাবে সুনাম অর্জন করবেন।
আর কলঙ্ক থেকে মুক্তি পাবেন। তাইনা?
না, না, আদিত্য!
মৃত ব্যক্তির থেকে কাফন চুরির মতো হয়ে গেল না?
আদিত্য! তোমার প্রতিভা পৃথিবীকে দেখানো ছাড়া…
যান তো! - আমার আর কোনও মতলব ছিল না।
কেউ আমার কথা জিজ্ঞাসা করলে বলবেন আমাকে ফাঁসি দেওয়া হয়েছে।
রাজি না হওয়া পর্যন্ত কারাগারের বাইরেই থাকবো।
হ্যালো, বস! বিক্রম। - ভেদা।
শুনেছি তুমি দাবায় সেরা?
বাইরে থাকলে সম্ভবত চ্যাম্পিয়নও হতো।
আমরা নীরবতা বুঝতে পারি না, বস।
এই নীরবতার পেছনে হয়তো অনেক যন্ত্রণা আছে।
চল আমরাও কিছু নিই।
ঠিক আছে।
এই,
বস, তোমাকে এই অবস্থায় দেখে আমাদের কষ্ট লাগে।
এখানে চার বছর থেকে দেখো।
আমাদের এতদিন থাকার কোন ইচ্ছা নেই, বস।
এখান থেকে পালাচ্ছো? না।
স্পষ্টতই তুমি আমাদের সম্পর্কে জানো না।
আমরা ইতিমধ্যেই পাঁচবার পালিয়েছি।
এজন্যই তোমাদেরকে এখানে পাঠানো হয়েছে।
প্রত্যেকবার ধরা পড়ার পর তারা এই একই গল্প বলে।
তবে আমরা সফলভাবে…পালাবো!
" কারো জন্য হাসি করো উৎসর্গ.. বেদনা নিতে পারলে নাও ধার..."
"এটাকেই জীবন বলে!"
আদিত্য!
আমি চলে যাচ্ছি।
কখনও এখানে ফিরে আসবে না।
বাবা!
আদিত্যর কেসে ক্ষমা করার কোন সুযোগ আছে?
রাষ্ট্রপতির ক্ষমা করার ক্ষমতা রয়েছে।
কিন্তু সে করবে না।
এটা বর্তমান সরকারের সুপারিশের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।
সহজভাবে বললে, বিদ্যমান পরিস্থিতিতে
স্বাক্ষর করার সময়কলটাই সিদ্ধান্ত গ্রহণের প্রধান নিয়ামক।
ভিক্টিমের পরিবার যদি আদিত্যের সমর্থনে আবেদনে স্বাক্ষর করে তবে?
তারা করবে?
যদি করে?
প্রতিটা স্বাক্ষরই আদিত্যের জীবনের এক একটা লাইফলাইন হয়ে থাকবে।
আদিত্যের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
তুমি বলেছিলে সে কারও সাথে দেখা করতে রাজি নয়!
জেলার পনের মিনিটের জন্য অনুমতি দিয়েছে।
তার সাথে সেলে দেখা করব।
পালাতে হলে একশ রক্ষী আর ১২০টা সিসিটিভি ক্যামেরা ফাঁকি দিতে হবে।
মনে হয় আদিত্য'র কথাই ঠিক। পালানো এত সহজ না।
এই, ভেদা! সংশয় ভয়ের চেয়েও ভয়ঙ্কর।
মন, কথা আর কাজের সর্বদা একত্বটা থাকতে হবে।
আমরা অবশ্যই এখান থেকে পালাবো।
পালানোর পরে শিরোনামটা কী হবে?
'মহান পলায়ন।'
ম্যাডাম… ম্যাডাম…
মেয়েটা দুর্দান্ত দেখতে! - প্লিজ একবার এখানে আসুন, ম্যাডাম।
ম্যাডাম।
এই, চুপ কর সবাই! - সুপার ম্যাডাম!
আপনি কি এখানে সন্ত্রাসীর জন্যে এসেছেন?
এই, বেবি! আমার সাথেও দেখা করো!
জিততে হলে তোমাকে সামনে আগাতে হবে, আদিত্য!
যখন জানি মৃত্যুই লক্ষ্য, তখন সামনে এগিয়ে কী লাভ?
হয়তো পদক্ষেপই লক্ষ্যটা পরিবর্তন করে দিবে। - কী অর্জন করতে?
তোমার স্বাধীনতা।
তুমি যখন জিতবে, বিশ্বের নিকটবর্তী হবে।
মানুষের ধারণা বদলাবে।
এবং তোমাকে ক্ষমা করা হবে।
আমাকে মাঝ রাস্তায় ছেড়ে গেছিলে। আবার এখানে এসেছো কেন?
ইত্রা…
এনআইএ-র এক বন্ধুর মাধ্যমে জানতে পারি চার সন্ত্রাসীর মধ্যে একটা মেয়েও ছিল।
তার নাম ইত্রা না।
ইসাবেল।
জীবনের প্রথম দিকে জিহাদের প্রতি তার আগ্রহ ছিলো।
সে এটাকে তার লক্ষ্য হিসাবে গড়ে তুলেছিল।
বোমা বিস্ফোরণের দুই দিন পরে, ইসাবেল নামে দুবাই চলে যায়।
তাকে ধরতে পারলে, মামলাটা আবার চালু করতে পারব?
মাসখানেক আগে দুবাইয়ে সন্ত্রাসীদের ক্যাম্পে হামলা হয়েছিল।
সেখানে সে মারা যায়।
তোমার জীবন বাঁচানোর একমাত্র উপায় হল জাতীয় চ্যাম্পিয়নশিপে খেলা।
জিতলে আমাকে ক্ষমা করবে?
অবশ্যই।
তোমার জন্য কিছু দাবা বিষয়ক বই এনেছি।
মনোবল হারাবে না।
আদিত্য,
সর‍্যি.....
তোমাকে অবিশ্বাস করার জন্য।
এই, ছাড় তাকে!
এই, হারামজাদা! তোকে মেরেই ফেলবো। ছাড়!
ও.....সুন্দরী....একটা চুম্মা দাও।
এই, ছাড় তাকে!
ছেড়ে দে! আসুন!
ছাড় তাকে! আসুন!
মিস হয়ে গেল, দোস্ত!
চলুন, ম্যাডাম। - এই!
তোকে জুতা…
ঘুষি মেরে উপরে পাঠিয়ে দিবো, জানোয়ার!
চলুন, ম্যাডাম।
কী দেখছো, আদিত্য?
পুরুষের জীবন মহিলার মাধ্যমেই শুরু হয় আর মহিলার মাধ্যমেই শেষ হয়।
জগতের সবচেয়ে কঠিন বিষয় হচ্ছে ভালোবাসার মানুষটাকে ভুলে যাওয়া।
আর কতদিন এভাবে পচে মরবে?
আমরা পালানোর প্ল্যান করছি।
তুমি সাথে আসবে?
পালানোর ইচ্ছা নেই, নাকি বাঁচার ইচ্ছে নেই?
শুধু হ্যাঁ বলো তোমাকে সাথে নিয়ে যাবো।
তাড়াতাড়ি ভেবে জানাও, বস!
এক মিনিট।
হাইকোর্ট আদিত্য কে দাবা টুর্নামেন্টে অংশগ্রহণের অনুমতি দিয়েছে, স্যার।
কোর্টের খেয়ে দেয়ে কোন কাজ নেই, এইসব অনুমতি দিতেই থাকে।
নিরাপত্তা দেওয়া তো এখন আমাদের মাথাব্যথা।
যাই হোক, সত্যিই বিশ্বাস করো আদিত্য নির্দোষ?
আপনি বিশ্বাস করেন?
জাতীয় দাবা চ্যাম্পিয়নশিপ শুরুর সাথে, আদিত্য’র নাম দেশজুড়ে সবার মুখে মুখে উচ্চারিত হচ্ছে।
ভাই! অল দা বেস্ট! - ধন্যবাদ।
গুড লাক, বস! অল দা বেস্ট!
থ্যাংক ইউ, বস।
তুমিই জয়ী হবে!
আদিত্য! জয়ের মালা পড়েই এখানে আসতে হবে। - হুমম…
এই নাও, বুড়োটা তোমার জন্য নতুন কাপড় এনেছে।
নমস্কার!
ভাবীয়া সিমেন্ট প্রযোজিত ৩৯ তম জাতীয় দাবা চ্যাম্পিয়নশিপ টুর্নামেন্টে আপনাদের স্বাগত।
প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে তিনশত এর অধিক প্রতিযোগী পৌঁছেছেন।
ইতিহাসে প্রথম বারের মতো মৃত্যুদণ্ড পাওয়া এক সন্ত্রাসী,
দাবা টুর্নামেন্টে অংশগ্রহণ করছেন।
আদিত্য…পেছনের দরজায় আছে…চলুন।
জলদি। - চলুন।
আদিত্য, অপরাধী হওয়া সত্ত্বেও জাতীয় পর্যায়ে খেলছেন, অনুভূতি কেমন?
সরুন। - হাইকোর্ট আপনার আবেদন খারিজ করে দিয়েছে।
আপনার পরবর্তী পদক্ষেপ কী? - আপনি সত্যিই নির্দোষ?
আপনি রাষ্ট্রপতির কাছে ক্ষমা চাওয়ার কথা ভাবছেন?
আদিত্য!
এই ২০১৯ জাতীয় দাবা চ্যাম্পিয়নশিপে সমস্ত খেলোয়াড়দের স্বাগত জানাই ...
অতীত আর ভবিষ্যত হলো মৃত্যু এবং জন্মের মতো।
মুহূর্তটাকে জয় করতে চাইলে, নিজের মন এবং আত্মাকে একাত্ম করতে হবে।
আদিত্য অংশগ্রহণ করছে। চ্যাম্পিয়নশিপের আশা ছেড়ে দেওয়া উচিত।
তুমি ছেড়ে দাও। আমি ভয় পাইনা।
তার বিপক্ষে অনেকবার খেলেছি। খুব ভাল করেই চিনি।
তার মুখোমুখি হলেই বুঝতে পারবে কত ধানে কত চাল।
আদিত্য রাষ্ট্রপতির কাছে ক্ষমার আবেদন করেছে।
রাষ্ট্রপতির সম্মতির জন্য আমাদের আপনার স্বাক্ষর দরকার।
স্যার,
আমি চার বছর ধরে এই মামলাটা সামলাচ্ছি।
আদিত্য নির্দোষ এই বিশ্বাস নিয়েই এখানে এসেছি।
দোষী কিনা তা জানি না।
কিন্তু এটা জানি সে বাঁচতে চায়।
বলো কোথায় স্বাক্ষর করতে হবে।
ওহহ!
ভয় পাও না বলেছিলে?
চেকমেট!
আদিত্য টানা তিনটি ম্যাচ জিতে নিয়েছে।
সবার নজর এখন আদিত্য'র দিকে।
এটা আমার ছোটবেলার বন্ধু, আদিত্য।
নিঃসন্দেহে আদিত্য'ই।
সেই একই চোখ।
এই, রাম! অল দ্য বেস্ট। - ধন্যবাদ।
আমি আসছি। - ঠিক আছে।
হাই, রাম!
মাষ্টার জি! কে জিতবে বলে মনে হয়?
আদিত্য। - সিউর?
১০০% সিউর।
যাইহোক, আমি সোয়ামি। আদিত্য’র ছোটবেলার বন্ধু।
হ্যালো! - হাই।
তোর জীবন আমার হাতে। তোকে দম বন্ধ করে মারবো।
এইযে, বুইড়া! এখনও লুকিয়ে লুকিয়ে দেখছেন?
বাড়িতে টিভিতেও তো দেখতে পারতেন!
এই, যা ভাগ!
মানসিক চাপ সামালাতে না পেরে, তার গ্রহ-নক্ষত্র তার সাথে ঝামেলা করছে।
আর পাঁচটা চালের পর আদিত্য চেকমেট দিবে।
না, আমি এটা হারতে পারিনা। না!
এই, কী করছো এসব? - কী হচ্ছে এখানে?
সন্ত্রাসীকে দাবা খেলার অনুমতি কীভাবে দিলেন?
আপনাদের কারও কি কোনও দায়বদ্ধতা নেই?
আদালত তাকে খেলার অনুমতি দিয়েছে।
তাকে অনুমতি দিয়ে আপনি ভুল করেছেন।
যাইহোক, দেশদ্রোহীর সাথে খেলবো না।
- কী যা-তা… - রাম... প্লিজ, রাম!
এই খেলাটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
- প্লিজ বোঝার চেষ্টা করো, রাম! - এই!
- প্লিজ, রাম! - রাম! এসব কী?
এই! তুই খেলায় ভয় পেয়ে বাজে অজুহাত বানাচ্ছিস।
তোকে ওপেন চ্যালেঞ্জ দিলাম।
আজ ওর সাথে যত ইচ্ছা তত গেম খেল।
একটা গেম জিতলে আমি আজীবন তোর গোলাম থাকবো।
সে ছোট থাকতেই জঙ্গল আর রাতকে হার মানিয়েছে।
সেদিন ভয় পাওয়ায় থেমে গিয়েছিলাম।
ঠিক কাজই করেছিলি নয়তো পচে মরতে হতো।
না থামলে হয়তো আমরা অন্য জায়গায় থাকতাম।
কখনো ভাবিনি আবার দেখা হবে, ভাই! কেমন আছিস কী করছিস?
একটা নির্মাণ কোম্পানিতে সিভিল ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে কাজ করছি।
গুরুজির সাথে দেখা হয়েছে, উনি সব খুলে বলেছেন।
চিন্তা করিস না, তুই শীঘ্রই বের হবি।
কালকের ঝামেলার পর, এখন দেখার পালা কেউ আদিত্যের সাথে খেলতে প্রস্তুত কিনা।
কেউ খেলতে প্রস্তুত না থাকলে আদিত্যকে বাতিল ঘোষণা করা হবে।
পুজিতা!
ধন্যবাদ! অনেক ধন্যবাদ।
সাবধান! তোমার সব কৌশল জানি।
সবাইকে আশ্চর্য করে, আদিত্য খুব দ্রুত ফাইনালে পৌঁছেছে।
আদিত্য দাবা বোর্ডের রেস ঘোড়ার মতো অগ্রসর হয়ে ফাইনালে পৌঁছেছে।
এখন দেখার সময় সে প্রথম হয় কিনা।
আদিত্য তার চাল এবং পালটা চাল দিয়ে প্রতিপক্ষের মাথা গুলিয়ে দিয়েছে।
ফাঁসিতে মৃত্যুদন্ড তাকে দাবায় জেতা থেকে আটকাতে পারেননি।
আদিত্য! এখন আপনি ফাইনালে, আপনার অনুভূতি কেমন?
ফাইনাল জিতলে, আপনার সাজা কমানোর কোনো সুযোগ আছে কি?
জনগণ ভাবছে, ফাইনাল জিতলে আপনার সাজা কমানো হবে।
আপনার কী বক্তব্য?
- এই হাসির মানে কী? - আদিত্য, প্লিজ কিছু বলুন।
আজ আমাদের সাথে আছে, একজন বিষ্ময়কর শিশু এবং পৃথিবীর সবচেয়ে কনিষ্ঠ গ্রান্ড মাস্টার।
কেমন আছো?
খুশি!
ফাইনালে পৌঁছেছ আর আদিত্য তোমার প্রতিপক্ষ।
- কেমন লাগছে? - খুশি!
- আদিত্যের জিতে গেলে কেমন লাগবে? - খুশি!
সে সবকিছুতেই খুশি। দেখা যাক ফাইনালে কে জিতে।
তলোয়ারটা সোজা বাচ্চাটার ভিতর দিয়ে যাবে।
গুরুজি! টেনশনে আছেন কেন?
বাচ্চাটার জন্য।
সে একটা পুঁচকে ছোট বাচ্চা। তাকে কেমন করে ভয় পান?
ভামানার অবতারের ব্যাপারে জানো?
এক পা নামাতেই পৃথিবী কাঁপতে শুরু করেছিল।
সে বিশ্বনাথান আনান্দের মতো সাহসীরও ঘাম ঝরিয়ে দিয়েছিল।
আদিত্যকে হুশিয়ার থাকতে হবে।
হুশিয়ার না হলে গেম খেলবে কীভাবে?
আঙ্কেল, আদিত্যের পায়ের দিকে তাকান।
তার সব কৌশল জানি। কিছু একটা নিয়ে পড়ে আছে।
কী মনে হয়, কী নিয়ে পড়ে আছে?
চেক!
এটা তো খুবই বাজে চাল!
না!
- বুড়ো! বুড়ো! - গুরুজি!
কী হয়েছে?
আদিত্য তার রাণী হারিয়েছে।
তার রাশিচক্র রাণীকে সহযোগীতা করছে বলে মনে হচ্ছে না।
- বোর্ডেও না, বাস্তবেও না। - চুপচাপ খেলা দেখুন, ভাই!
জয়ী হতে মাঝেমাঝে মাছ ধরার জন্য টোপ হিসাবে তিমি ব্যবহার করতে হয়।
সমর্পণ করলাম!
কেউ কি ভেবেছে আদিত্য জয়ী হবে?
পুরো দেশ নাড়া দিয়ে উঠলো।
জাতীয় দাবা চ্যাম্পিয়নশিপে সন্ত্রাসীর গলায় গোল্ড মেডেল!
ফাঁসি থেকে সোনার মেডেল! এটা খুবই ইন্টারেস্টিং।
যে দাবা বোর্ডে প্রতিপক্ষের চাল অনুমান করতে পারে,
- সে নিজের জীবনে... - বুড়ো!
আপনার রাশিফলে কোনও রাণী নেই, কিন্তু রাজা সর্বদা জয়ী হয়
তাকিয়ে আছেন কেন? আদিত্য জিতে গেছে!
আসুন!
সন্ত্রাসী ট্যাগ গায়ে জড়িয়ে জাতীয় স্বর্ণপদক জিতে কেমন লাগছে?
আমি আবারও বলছি আমি কোনও অপরাধ করিনি।
সরুন।
পুরো দুনিয়া আপনাকে একজন অপরাধী বলছে।
আপনার প্রতিক্রিয়া কী?
যখন চোখ মিথ্যা কথা বলে, তখন সত্য শোনা যায় না।
দাবা খেলায় আপনার অনুপ্রেরণা কে?
এর জন্য তিনজনকে ধন্যবাদ দিতে চাই।
আমি উকিল মানাসা, এসপি কারুনাকার স্যার।
আর...
আমার পরামর্শদাতা, গুরুজি...
এইতো।
যাও বুড়ো! নতুন বর এর মতো লজ্জা পাচ্ছ কেন?
শ্রীমাননারায়ানা গারু।
জাতীয় চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছেন। পরবর্তীতে কী?
সরকার অনুমতি দিলে, সুইডেনে কমনওয়েলথ গেমসে যাবো।
- বাহ! - শুভকামনা!
সবাই আপনাকে "মাস্টার বিহাইন্ড দ্যা বারস" বলে ডাকে।
আরও অনেক কয়েদি আছে, যারা মেধাবী।
সুযোগ পেলে তারাও মাস্টার হয়ে উঠবে।
পুরস্কারের টাকা দিয়ে কী করার প্ল্যান করছেন?
আমার কারাগারের বন্দীদের জন্য একটা স্পোর্টস ক্লাব বানাতে চাই।
সকল দয়ালু হৃদয়ের মানুষকে সাহায্যের জন্য অনুরোধ করছি।
এটা অনুপ্রেরণামূলক, মি. আদিত্য! অনেক অনেক শুভকামনা।
ধন্যবাদ!
মাস্টার!...মাস্টার!
মাস্টার!
ম্যাগাজিনে আপনার ছবি প্রকাশ পেয়েছে।
"মাস্টার বিহাইন্ড দ্যা বারস" [কারাগারের পিছনে লুকায়িত সর্দার]
সবাই বলে আপনি হাসলে না-কি গালে টোল পড়ে।
একটু হাসুন, মাস্টার!
স্যার! স্যার আপনাকে ডাকছে।
- আমাকে? - হ্যাঁ।
স্যার, এটা স্পোর্টস কমপ্লেক্সের নকশা।
এটা দাবা রুম, এটা ক্যারাম রুম স্যার।
এখানে পেইন্টিং রুম।
এটা ছোট লাইব্রেরি, এটা টেবিল টেনিস রুম।
- এখানে বন্দীদের জন্য ওয়াশরুম। - চমৎকার!
আদিত্যের অনুরোধে ভাল সাড়া পেয়েছি।
অনেক পৃষ্ঠপোষকরা সাহায্য করতে এগিয়ে আসছে।
সত্যিই আনন্দিত।
আদিত্যের বন্ধু হিসেবে, তুমিও সাহায্য করছ।
স্যার…
ভালো।
যেভাবেই হোক এই স্পোর্টস কমপ্লেক্স সম্পন্ন করতে হবে।
- ওকে, ব্রো, ভাল থেকো। - ঠিক আছে, চাচা।
বুদ্ধিমান হলেও গ্র্যান্ড মাস্টার হওয়ার জন্য একজন পরামর্শদাতার প্রয়োজন।
বুড়োকে অনুরোধ করেছি তাঁর কাছ থেকে শিখে নিবে।
ধন্যবাদ, ভাই। কমনওয়েলথ গেমসের জন্য শুভকামনা।
বিস্ময় বালক, ম্যাগনাস কার্লসন।
স্যার…
বর্তমান বিশ্ব দাবা চ্যাম্পিয়ন, তাই না?
নিশ্চিত তুমি সেই অবস্থানে পৌঁছে যাবে, আদিত্য।
আপনার অনুপ্রেরণা পেলে অবশ্যই পারব, স্যার।
কিন্তু অনুপ্রেরণার জন্য আর একদিনই আছি।
ট্রান্সফার হয়ে গেছে, আদিত্য।
সাহায্য করতে পারি এমন কিছু থাকলে বলো।
এ পর্যন্ত সাহায্য করার জন্য আপনার কাছে কৃতজ্ঞ, স্যার।
মন থেকে দোয়া করি যেন তুমি রাষ্ট্রপতির ক্ষমা পাও।
ধন্যবাদ, স্যার।
আগামীকাল নতুন এসপি দায়িত্ব গ্রহণ করবে।
সে খুব একটা সুবিধার না।
তার কথায় কান দিবে না।
কমনওয়েলথ গেমসের দিকে মনোযোগ দিবে, ঠিক আছে?
জি, স্যার।
- শুভকামনা! - ধন্যবাদ, স্যার।
নমস্কার, স্যার।
নাম?
আদিত্য, স্যার।
- তোর জন্ম কোথায়? - জানি না, স্যার।
নিশ্চয়ই ভারতে, তাই না?
জি, স্যার।
এই ভূমিতেই জন্মগ্রহণ করেছিস।
ভূমির খাবার খেয়ে বড় হলি আর তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলি?
- দেশদ্রোহী! - আমি কোনো অপরাধ করিনি।
তোর চোখ অস্থির দেখাচ্ছে কেন?
তুই কিছু লুকাচ্ছিস?
লুকানোর কিছুই নেই, স্যার।
ফাঁসির যোগ্য গলায় স্বর্ণপদক ঝুলিয়ে...
একজন সন্ত্রাসীকে এখন মাস্টার ডাকা হচ্ছে।
- আমি সন্ত্রাসী নই, স্যার। - তাহলে বল কে তুই।
এই পোষাক আমার পরিচয়।
এসপি।
এটাই আমার পরিচয়।
তোর পরিচয় কী?
আমার পরিচয় ট্রিগার...
সন্ত্রাসী…দেশদ্রোহী !
এটাই তোর পরিচয়।
‘নতুন এসপি আগামীকাল দায়িত্ব নিবে' সে খুব একটা সুবিধার না।
তার কথায় কান দিবে না।
কমনওয়েলথ খেলার দিকে মনোযোগ রাখবে, ঠিক আছে?'
এই মুহুর্ত থেকে তোর হাসি বন্ধ হয়ে যাবে।
এটা কী?
দাবার গুটি, স্যার।
কোন গুটি? - রাজা, স্যার।
আমার কাছে তো অস্ত্রের মতো দেখাচ্ছে।
ওর সাথে কী বকবক করছেন, স্যার?
ট্রিগারটা টেনে দিন!
আবার বেশি কথা বললে বা মাথা উঁচু করলে।
তোকে অন্ধকার কারাবাসে ঢোকাব...
জীবনে আর সূর্যোদয় দেখতে পাবি না।
তাকে ইনফার্মারিতে রাখো!
রিপোর্ট লেখো।
একজন বন্দী... না, না, ব্লক সি এর ৭ নম্বর রুমের একজন সন্ত্রাসী প্রাণঘাতী অস্ত্র সহ ধরা পড়েছে।
এমনকি সে আরেক আসামি ট্রিগারকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে।
এই মাথাগরম সন্ত্রাসীকে বাকিদের থেকে আলাদা রাখছি।
তাকে অন্ধকার কারাবাসে রাখো।
স্যার, সে পরের মাসে কমনওয়েলথ গেমসে অংশ নিচ্ছে।
সে খুব দক্ষ খেলোয়াড়।
প্লিজ ওকে থামাবেন না।
আপনি দেশদ্রোহীর হয়ে মামলা লড়তে এসেছন।
আমি সে ধরণের নই।
প্লিজ!
এই! মাথায় সমস্যা আছে না-কি?
সে একজন সন্ত্রাসী।
বোমা বিস্ফোরণে আমার ছোট্ট ভাইটাকে হারিয়েছি।
শুধুমাত্র তার মৃত্যুদণ্ড নিশ্চিত করতে,
নিজেকে পদলেহন করে এখানে পোস্টিং নিয়েছি।
স্যার, ওই বোমা বিস্ফোরণের সাথে আদিত্যর কোনও সম্পর্ক নেই।
সে নির্দোষ।
কিন্তু আপনাদের মধ্যে সম্পর্ক কী?
সে আপনার ক্লায়েন্ট আর আপনি তার আইনজীবী।
সে আপনাকে পছন্দ করেছে আর এখন তার ক্লায়েন্ট হয়ে গেছেন?
আদিত্যকে না ... আপনাকে ফাঁসি দেওয়া উচিত।
এই, যান বেরোন!
বের হন!
নমস্কার, স্যার।
মানাসা! এই পত্রিকাটা দেখো।
তারা লিখেছে তোমার সাথে ওই সন্ত্রাসীটার সম্পর্ক আছে।
সবাই তোমাকে নিয়ে কথা বলছে।
পুরো কোর্টে এটাই হট টপিক।
সন্ত্রাসীর সাথে আইনজীবীর সম্পর্ক কীভাবে হতে পারে?
হ্যাঁ, স্যার।
পৃথিবীটা যাচ্ছে কোথায়?
এই, মানাসাকে তো তুমি চেনো।
এসব ওই জেলারের প্রতিহিংসামূলক কাজ।
সবখানেই মানাসাকে নিয়ে কথা হচ্ছে।
হ্যাঁ, ভাই! সকল পত্রিকায় ছাপানো হয়েছে।
- প্রথমে তাকে বিয়ে দেন। - এটাই একমাত্র কাজ! - স্যার!
- কী? - আপনাকে টিভিতে দেখাচ্ছে।
- আমাকে? - আপনাকে!
টিভিতে?
আমি কি মহেশ বাবু না-কি জুনিয়র এনটিআর?
ওরে বাবা!
বারান্দায় ব্রাশ করার সময় কেউ ভিডিও করেছে।
এইতো... প্রেস আমাদের বাড়ি ঘিরে রেখেছে।
সব দরজা বন্ধ করো। পর্দা টেনে দাও।
মা, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আজ থেকে কোর্টে যেতে হবে না।
তোমাকে ক্রিমিনাল কেস দেওয়াটা আমার ভুল ছিল।
আজ থেকে শুধু আরটিআই কেস নিবে। [RTI- Right to Information Act]
তাদের দিকে দেখো!
শকুনের মতো ঝেঁকে বসেছে!
কিন্তু তুমিই আমাকে ভয় না পাওয়ার পরামর্শ দিয়েছ।
আমার ভয় লাগছে!
ভাল-খারাপ নামডাক হবে সেই আশায় কেসটা দিয়েছিলাম।
কিন্তু এটা কখনোই আশা করিনি।
ভালো-খারাপের পার্থক্য আমি জানি, বাবা!
একটা সময় সামা ন্য শব্দেও ভয় পেতাম।
কিন্তু এখন ভয় পাই না।
এইগুলা ছিটেফোঁটাও আঘাত করতে পারবে না।
স্যার!
হুম?
তাকে অন্ধকার কারাগারে পাঠানোর কারণে উকিল তদন্ত দায়ের করেছে।
সে মানুষের সহানুভূতি পাওয়ার জন্য স্পোর্টস কমপ্লেক্স তৈরি করতে চায়।
আমি সেটা হতে দেবো না।
কাবাডি, কাবাডি! - এই!
তারা ওই সন্ত্রাসীকে অন্ধকা কারাগারে পাঠানোর কারণে তদন্তের নির্দেশ দিয়েছে।
তার পক্ষে কেউ সাক্ষ্য দিলে, কখনও সূর্যের আলো দেখতে পাবে না।
দাবা খেলে হিরো হতে চায়।
সে আর কোনও টুর্নামেন্টে অংশগ্রহণ করতে পারবে না।
বোঝা গেছে?
জি, স্যার।
গ্যাডভাল কারেকশন ফ্যাসিলিটির ওপর মানসা'র আরোপকৃত অভিযোগ শুনে,
একদল অফিশিয়ালস বন্দীদের জিজ্ঞাসাবাদ করেছে।
জিজ্ঞাসাবাদের সময় তারা নিশ্চিত হয়েছে আদিত্য নির্দোষ।
সন্দেহ করা হচ্ছে যে এসপি নারসিমহা রেড্ডি তার ক্ষমতার অপব্যবহার করেছে।
এ ব্যাপারে আরও তদন্তের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
আদিত্যকে কমনওয়েলথ গেমসে অংশ নেওয়ার অনুমতিও দিয়েছে।
এই, বেরিয়ে আয়!
সাহায্যের জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
এখন থেকে আমার থেকে দূরে থাকাই ভালো হবে।
কেন?
বাজে কথা লিখেছে বলে?
আদিত্য, তুমি ঠিক কথাই বলেছ।
যখন চোখ মিথ্যা কথা বলে, তখন সত্য শোনা যায় না।
তোমার আর আমার কোনও সম্পর্ক নেই।
কিন্তু তারা যা ইচ্ছা তা-ই লেখে।
এবং আমি পরোয়া করা বাদ দিয়েছি।
আমাদের দেখা হওয়ার পর থেকে তোমার মধ্যে অনেক পরিবর্তন দেখতে পাচ্ছি।
ভালোই তো, তাই না?
তোমাকে গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার আছে।
ওই চার সন্ত্রাসীকে ফাঁসি দেওয়ার আদেশ দিয়েছে।
ক্ষমা না পাওয়া অবধি সাবধানে থেকো।
- মাস্টার! মাস্টার! - হাই...
- মাস্টার! - সাক্ষী দেওয়ার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
আপনাকে সবসময় স্বাগতম।
আবারও পালানোর পরিকল্পনা করছিস?
না, স্যার।
তো, সে তোদের বন্ধু!
তোরাই আমার বিরুদ্ধে সাক্ষী দিয়েছ, এতে আশ্চর্যের কিছু নেই।
যা!
শুনলাম তুই খুব চালাক।
আমার বিশ্বাস কাজটা কঠিন হলেও তুই পারবি।
যদি চালাকি করে এখান থেকে পালানোর ধান্ধায় থাকিস,
তোকে একটা পরামর্শ দিচ্ছি।
পালিয়ে যাওয়াটা জীবনের জন্য বিপদজনক।
আমার রাগ তোকে ছাই বানিয়ে দিবে।
ভুলে যাস না তোর জীবন আমার হাতে।
এখান থেকে পালানোর একটা উপায়ই আছে।
জানিস সেটা কী?
বাতাসে অদৃশ্য হয়ে যেতে হবে।
আ্যব্রাকাদেব্রা! আ্যব্রাকাদেব্রা!
কী ব্যাপার, আদিত্য?
এসপি কি হুমকি দিচ্ছে?
এসবে কান দিও না।
এখনও তোমার সাবানের বক্স সিক্রেটটা গোপন রেখেছি।
তুচ্ছ ব্যাপার নিয়ে এমন উত্তেজনা কেন?
আমাকে দশ দিও... না না... ২৫ হাজার দিও।
তোমার সিক্রেট আমার কাছে নিরাপদ থাকবে।
- শুভকামনা রইলো, আদিত্য! - ধন্যবাদ।
ভালো করে খেলো, ভাই!
বাহ! বুড়ো! মুক্তির পরপরই সুন্দর হয়ে গেছ!
ফেস প্যাক, তাইনা?
তোমার একাউন্টে ২৫,০০০ টাকা ডিপোজিট করে দিয়েছি।
পরেরবার সাথে করে ফেস প্যাক এবং মুলতানি মাটি নিয়ে আসবে।
পরেরবার মানে কী?
কী মনে করেছ এখানেই শেষ?
সে সোনার ডিম পাড়া রাজহাঁস।
পরের বার লাখ টাকার ডিম নিয়ে এসো।
রাগ করছো কেন?
আপনি চান বলে দিই মিনটি স্লিপ দিয়ে কীভাবে গেম জিতেছে?
- গুরুজি! একটা সন্দেহ আছে! - হুম?
দাবায় শুধু হাতি, ঘোড়া, উট থাকে কেন?
বাঘ আর সিংহ নেই কেন?
এবং তারা অনেক শক্তিশালী!
হাতি, উট এবং ঘোড়া সতর্ক প্রাণী।
তারা বছরের পর বছর ধরে মানুষের সাথে সহাবস্থান করে।
তারা মানুষের সাথে ভ্রমণ করেছে, যুদ্ধ করেছে আর ত্যাগ স্বীকার করছে।
বাঘ ও সিংহ শক্তিশালী।
এ কারণেই তারা ক্ষমতালোভী হয়ে বিবেক হারিয়ে ফেলে।
তারা মানুষের সাথে সহাবস্থান করতে পারে না।
ব্রেকিং নিউজ!
আদিত্য ফাইনালে উঠেছে।
যদি সে জিতে যায়, তাহলে সে প্রতিভাবান হয়ে উঠবে।
ফাইনালে আদিত্য কানাডিয়ান গ্র্যান্ড মাস্টারকে মোকাবিলা করবে।
আদিত্যকে কি সন্ত্রাসী না-কি গ্র্যান্ড মাস্টার বলা উচিত?
আদিত্যকে কি ক্ষমা করে দেওয়া হবে?
তুমি চমৎকার, বস! ফাইনালে উঠে গেছো।
বিজয় শুধু আনুষ্ঠানিকতা। বিষ্মিত না হয়ে আমাদের সাথে আসো।
দেখো, বস!
ক্ষমা পেলেও সারাজীবন কারাগারে কাটাতে হবে। ঠিক কিনা?
সবকিছুতেই মাথা নাড়ো কেন??
স্বাধীনতা পেতে আর ৩৯ ঘন্টা বাকি।
এখনো সময় আছে। একটু ভাবো।
এই, বস! বস! তুমি ঠিক আছো তো?
- ধরো তাকে! - কী হয়েছে? কী সমস্যা?
ডাক্তার!
- এদিকে! এখানে শুইয়ে দাও। - সাবধানে!
ধরো তাকে!
ঘুমের অভাবে সে অজ্ঞান হয়ে গেছে।
দুই দিন বিশ্রাম নিলে ঠিক হয়ে যাবে।
চিন্তার কোনও কারণ নেই।
আয় ট্রিগার।
- তোমরা যেতে পারো। - স্যার।
তাকে বল ট্রিগার জীবনে কখনও মাথা উঁচু করতে পারবে না।
যেমনটা বলবো তেমনটা করলে মাথা উঁচু করতে পারবি।
ঘুমা!
এই, ওইদিকে গিয়ে তাকে তুলে ধর।
শালা মরেছে!
চল বিড়ি ফুঁকে আসি!
~অনুবাদ আয়োজনে~ টিম প্রজাপতি
তোর এসপি'কে এই রিপোর্ট লিখতে বলিস।
ট্রিগার গ্যাংয়ের মধ্যে বাকবিতণ্ডা হয় আর একে অপরকে মারধর করে।
এই সংঘর্ষে পুরো গ্যাং আহত হয়েছে, আর ট্রিগার মেরুদণ্ডে আঘাত পেয়েছে।
তাকে বলিস ট্রিগার জীবনে আর মাথা উঁচু করতে পারবে না।
লোকে বলে হাসি মহাবিশ্বের মতো মহান।
কিন্তু ব্যাথা?
কাউন্টডাউন শুরু হয়ে গেছে মাস্টার...১
চেকমেট।
আদিত্য! তুমি সবখানে, দেখো!
৭০% মানুষ তোমার ক্ষমার জন্য প্রার্থনা করছে।
- নিশ্চিত ক্ষমা মঞ্জুর করা হবে। - ধন্যবাদ তোমাকে।
ধন্যবাদ যথেষ্ট নয় কিন্তু তোমাকে অন্যকিছু দিতে পারছি না।
আমি কিছুই করিনি।
তুমি নিজের স্বাধীনতার জন্য নিজে যুদ্ধ করেছ।
তারা বলছে রাষ্ট্রপতি সম্ভবত এই সপ্তাহে আদেশে স্বাক্ষর করবেন।
তারপর ওয়ার্ল্ড চ্যাম্পিয়নশিপে অংশগ্রহণ করতে পারবে।
আমি আমার জীবনের নিয়ন্ত্রণে নেই এটা ভাবতেই পারি না আমি।
ঠিক সেই সময়ে একটা ঘটনা ঘটে, যা আমার ভাগ্য পরিবর্তন দেয়।
জম্মু ও কাশ্মীরে আজ বোমা হামলায় ৫০ জন সামরিক কর্মী শহীদ হয়েছেন।
প্রধানমন্ত্রী মোদী এবং ভারতের রাষ্ট্রপতি এই হামলার নিন্দা জানিয়েছেন।
এই বাইঞ্চোদ সন্ত্রাসীগুলো দেশটাকে শান্তিতে থাকতে দিবে না!
প্রধানমন্ত্রী আদেশ করেছেন প্রতিশোধ নেওয়া হবে।
তারা তোকে ফাঁসি না দিয়ে পৃষ্ঠপোষকতা করছে কেন?
তুই খাবার কীভাবে খাচ্ছিস?
তোকে ক্ষমা করে দিলেও আমরা তোকে ছাড়বো না!
তাকে মেরে ফেল!
এই, তোর শেষ দেখবো!
তুই তো শেষ!
এই, থাম! থাম! সর!
- স্যার! তাকে মেরে ফেলবো, স্যার। - সর! যা!
সে একজন সন্ত্রাসী, স্যার।
যারা হাততালি দিয়েছে এখন তারা মৃত্যুর দাবি করছে।
মানুষ ভালোবাসায় ঘৃণা, আনন্দে বিষন্নতা, প্রেরণায় হিংসা এবং নিজের মধ্যে
...একটা জন্তুকে বয়ে বেড়ায়।
তোর জন্য আছি, আদিত্য। চিন্তা করিস না।
দিন দিন পরিস্থিতি বদলাচ্ছে।
লোকেরা তোকে ঘৃণা করা শুরু করছে।
তাদের মত হই না চাইলে আমাকে ১ লক্ষ টাকা দে।
স্লিপটা তোকে দিয়ে দিব।
নইলে,
যেকোনো সময় সেটা এসপিকে দিবো।
শেষবারের জন্য আমাকে ৫ লক্ষ দাও।
সাথে কিছু বইও নিয়ে এসো।
পড়ার জন্য নয়, ঘাটাঘাটি করার জন্য।
আর সাথে প্রভাত রাজরতনের সুগন্ধি পান-সুপারিও নিয়ে এসো।
আমার জিহবা সেটার জন্য আকুল হয়ে আছে।
মনোনিবেশে আবেগের কোনো স্থান নেই।
কিন্তু আবেগ মনোনিবেশকে পরিচালিত করলে, কূটনীতির কোনো স্থান নেই।
একবার সে আবেগের অপরাধের জন্য সাজা ভোগ করেছিল।
এবার সে অন্যকাউকে শাস্তির জন্য সাজা দিয়েছে।
আদিত্য এখনো রাষ্ট্রপতির ক্ষমার অপেক্ষায় আছে।
যদিও কালকে পর্যন্ত অনেক আশা ছিল,
সম্প্রতি ঘটে যাওয়া সন্ত্রাসী হামলার জন্য মাননীয় রাষ্ট্রপতি হয়তো উভয়সঙ্কটে আছেন।
আমার নাম, আমার জয়, আমার খ্যাতি...
জনগণের ক্রোধোন্মত্ততার কাছে পাত্তাই পাবেনা।
রাষ্ট্রপতি আমার ক্ষমা প্রত্যাখ্যান করেছেন।
আর মৃত্যুরঘন্টার অপেক্ষার জন্য উচ্চ নিরাপত্তার জেলে পাঠানো হয়।
এই!
শেষপর্যন্ত তোর মৃত্যুর তারিখ ঠিক করেছি।
অনেক আনন্দিত।
ভেবেছিলি পালিয়ে যাবি?
বোমা বিস্ফোরণটা ঠিক সময়ই ঘটেছে!
এর মানে বোঝাচ্ছে তোকে ফাঁসিতে ঝুলতে হবে!
এ ক'দিনে আমার প্রতি আপনার ঘৃণায় কিছুটা সততা অনুভব করেছি।
পোড়া কপাল আমার!
আমাকে ফাঁসিতে ঝোলানোর জন্য তারা মরেনি।
তাদের কৃতকর্মের জন্য তারা শহিদ হয়েছে!
মরণাপন্ন ব্যক্তির অর্থহীন কথাবার্তা শুনতে অনেক সুমধুর লাগছে।
সহৃদয়বান হয়ে তোকে একটা সুযোগ দিতে চাই।
শেষবারের মতো কার সাথে দেখা করতে চাস?
উকিলের সাথে দেখা করতে চাই।
এই...
এখনো বিরক্ত হয়ে যাসনি?!
দুষ্টু!
তোমার চোখের অশ্রুই বলে দিছে কতটা ভাবো আমাকে নিয়ে।
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য ধন্যবাদ।
ঐদিন কেসটা প্রত্যাহার না করলে হয়তো এখন ছাড়া পেয়ে যেতে।
খুবই দুঃখিত, আদিত্য।
এটা তোমার ভুল না। সবকিছুই নিয়তিতে লেখা।
শেষবারের জন্য একটা সাহায্য করতে পারবে?
হুমম।
মরার আগে বিশ্বচ্যাম্পিয়ন মিঃ বিশ্বনাথ আনান্দের সাথে খেলতে চাই।
হুমম।
শুধু মিঃ বিশ্বনাথ আনান্দের সম্মতির কারণে,
একজন সন্ত্রাসীকে খেলার অনুমতি দিলে জনগণ আইনের প্রতি আস্থা হারাবে।
আসামি পক্ষের উকিল শুধু উনার ব্যক্তিগত কার্যক্রম অনুসরণ করছেন, মহামান্য বিচারপতি!
মহামান্য বিচারপতি! আদিত্য আমার ক্লায়েন্ট আর আমি তার উকিল।
আমার কোনো ব্যক্তিগত কার্যক্রম নেই।
সারা বিশ্ব আদিত্যের দুর্লভ ট্যালেন্ট সম্পর্কে অবগত।
এটা ভবিষ্যৎ প্রজন্মের উপর খারাপ প্রভাব ফেলবে ভাবাটা নিরর্থক।
উনি দ্রোহী হলে,
জেলের সহচরদের জন্য খেলাধুলার কমপ্লেক্স নির্মাণের কথা ভাবতেন না।
৪০ জন নির্দোষ মানুষ মারা গেছে। তাদের পরিবারের অবস্থা বোঝার সক্ষমতা নেই।
আসামির প্রতি দয়া, ক্ষমা এই জাতি মানবে না, মহামান্য বিচারপতি।
মহামান্য বিচারপতি!
অতীত বর্তমানকে ধার্য করে আর বর্তমান ভবিষ্যতকে উদ্ভাবন করে।
আমার একটাই ইচ্ছা, আজকের রায় ভবিষ্যতে জন্য একটা আদর্শ রেফারেন্স হওয়া উচিত।
উনি মারা যাবেন জেনে,
উনি শেষবারের জন্য বেঁচে থাকার ইচ্ছা পোষণ করেছেন।
মানবিকতার খাতিরে, আশাকরি আপনি তার শেষ ইচ্ছা মঞ্জুর করবেন।
ইতিহাসে আমরা অনেক নিকৃষ্ট আসামিকে দেখেছি।
কিন্তু খুব কমই এমন দুর্লভ কেস আসে।
বাড়ন্ত বয়সে পরিবারের সাথে থাকলে তার যাত্রাটা ভিন্নতরও হতে পারতো,
সে হয়তো দেশের গর্বও হতে পারতো।
তার আপিলে তার সাজা নাকচ কিংবা কমানো- কোনোটাই করা হল না।
নিজেকে বদলানোর জন্য শেষবারের জন্য একটা খেলার অনুরোধ করেছিল।
তার অনুরোধের সম্মতিতে কোনো ভুল দেখিনা।
আশা করি, এই সহৃদয়বান সমাজ এই সিদ্ধান্তকে স্বাগত জানাবে।
হ্যালো, বাবা!
আদালত আদিত্যকে ২৭ তারিখ কাসপেরফ খেলার অনুমতি দিয়েছে। [কাসপেরফ= কাসপেরফ নামক খেলোয়াড়ের নামে টুর্নামেন্ট।]
সিগারেট আছে?
ধূমপান করি না।
মিঃ বিশ্বনাথ আনান্দের সাথে আমার বিশ্বচ্যাম্পিয়ানশিপের ফাইনাল ম্যাচ আছে।
কোনো সমস্যা ছাড়াই উপস্থিত হতে চাই।
বিকাল ৩টার ম্যাচের কথা বলছো।
তোমার ফাঁসি সাড়ে ৪টায় হবে।
মৃত্যুর ভয় লাগছে না?
অনুগ্রহ করার জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার।
তোমার ব্যাপারে অনেক শুনেছি। তোমার সাথে খেলতেও চেয়েছিলাম।
প্লিজ আমার প্রতি কোনো কৃপা প্রদর্শন করবেন না।
আপনার মতো জিনিয়াসদের সাথে খেলতে চাই।
ওয়াশরুম …
তোকে ধরতে পারবো না, তাই না?
কিছু জিনিস সময়সীমাবদ্ধ, স্যার।
এই,
দরজা খোলা রাখ।
এই!
১০ ঘন্টার মধ্যে সে মারা যাবে।
ধূমপান করতে দাও।
এই!
আগে দরজা বন্ধ করো!
বন্ধ করো!
কী হয়েছে?
কিছু না, চিন্তা করবেন না, স্যার। প্লিজ বসুন।
এই, ওদিকে দেখো!
- এই, একটা টর্চ আনো। - জি, স্যার।
ফ্লোরের নিচে একটা সুড়ঙ্গ আছে।
ওহ, ভগবান!
ভগবান!
এই!
সুরঙ্গ খুড়ে পশ্চিমা ঢংয়ের কমোডের ঐদিক দিয়ে পালাচ্ছে।
- কাট্রামায়া! - স্যার!
- এই দরজা ভেঙ্গে ফেলো। - স্যার...
সে যাতে পালানোর পথ খুঁজে না পায়।
সে কোথায় যেতে পারে, স্যার?
সে আগামীকালের বদলে আজ মরবে।
সে পালিয়েছে। বদমাশ কোথাকার!
ভাই! এটা নিন!
আ্যাব্রাকাডেব্রা... আমাদের বোকা বানিয়েছে!
- হ্যালো, স্যার। - বলো!
এই দরজাটা নকল, স্যার।
দরজার পিছনে দেওয়াল ছাড়া কিছুই নেই।
গ্র্যান্ড মাস্টার! এখান থেকে গ্র্যান্ড এক্সিট নিয়েছে।
হ্যালো।
হ্যালো..
আদিত্য!
খারাপ না! এতো বছর পরও চিনে ফেলেছ।
তখন তোমার নীরবতা বুঝতে পারিনি।
এখন বুঝতে পারছি।
বেশিক্ষণ কথা বলতে পারবো না।
তুমি কেমন আছো বা কোথায় আছো জিজ্ঞেস করবো না।
শুধু বলো যে কীভাবে পালালে।
কিছু জিনিস রহস্য হিসেবে থাকাই ভালো।
আমরা দেখা করতে পারি?
সেটা না ভাগ্যের উপর ছেড়ে দিই।
"ভাগ্য আমার নিয়ন্ত্রণ আমার।"
ইত্রার মৃত্যুর খবর শুনেই পালানোর সিদ্ধান্ত নিই।
ক্ষমা পেলেও আমাকে সারাজীবন কারাগারেই থাকতে হবে।
আমার বন্ধু সোয়ামির সাথে দেখা হওয়ার পর আমার আইডিয়া আকার ধারণ করে।
আমি এখানে একটা নির্মাণ কোম্পানিতে সিভিল ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে কাজ করছি।
অবসর নেওয়ার আগে আমি একটা স্পোর্টস ফ্যাসিলিটি স্থাপন করতে চাই।
আমি কারাগারের বন্দীদের জন্য একটা স্পোর্টস ক্লাব স্থাপন করতে চাই।
আমার অনুমান ছিল এসপি করুণাকর আমার স্পোর্টস কমপ্লেক্সকে স্বাগত জানাবে।
অনুমতি পাওয়ার সাথে সাথেই,
সোয়ামিকে বললাম তার কোম্পানি থেকে সর্বনিম্ন মূল্য ম্যানেজ করে দিতে।
এটাই আমার পালানোর একমাত্র উপায়।
ভূমি থেকে বিশ ফুট নিচে নকল পানি নির্গমন কক্ষ বানাতে হবে।
সোয়ামিকে বললাম কাউকে না জানিয়ে এটাকে নির্মাণ প্ল্যানের সাথে অন্তর্ভূক্ত করতে।
কিন্তু তখনই একটা দুর্ঘটনা ঘটে আর ভাবলাম ধরা পড়ে গেছি।
যে স্লিপ আপনাকে পাঠিয়েছি সেটা ভিনয়ের হাতে পরে গেছে।
ওই স্লিপে ধোঁয়া ব্যবহার করে নকল টানেলে যাওয়ার বিস্তারিত ছিলো।
সে তার মুখ খুললে, পুরো প্ল্যান ব্যর্থ হবে।
সবকিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী হয়েছে।
শুধু স্পোর্টস কমপ্লেক্সের উদ্বোধন অমীমাংসিত ছিল।
উদ্বোধনের পর সঠিক সময়ে পরিকল্পনা কার্যকর করতে চেয়েছিলাম।
তখনই...
অবশেষে তোর মৃত্যুর সময়সীমা ধার্য করেছি।
হাতে সময় ছিল না, আমাকে স্পোর্টস কমপ্লেক্সে কোনওমতে ঢুকতে হবে।
তখনই মানাসাকে বললাম আমার শেষ ইচ্ছা বিশ্বানাথান আনান্দ এর সাথে খেলা।
"খেলার মাঝখানে আদিত্য ওয়াশরুমে যাওয়ার অনুমতি নিবে।"
ওয়াশরুমে যাওয়ার পর,
ফ্লাশে চাপ দেওয়ার এক মিনিটের মধ্যেই পুরো রুম ধোঁয়ায় ভরে যাবে।
প্ল্যান অনুযায়ী সবার মনোযোগ ঘুরিয়ে পিলারটা আবার ঠিক করে দিলাম।
পিইউ ক্যামিকেল ফোম ব্যাবহার করলাম যাতে সন্দেহ না জাগে।
কোনও সন্ত্রাসী পালালে পুরো সিকিউরিটি সতর্ক হয়ে যায়।
পুরো দেশ তন্নতন্ন করে খুঁজে। ধরা পড়ার সম্ভাবনা থাকে।
তাই ছোট্ট একটা রুমে থেকেছি, যতক্ষণ না সবাই শান্ত হয়।
মৃত্যুর পর ছয়ফুট মাটির নিচেই যেতে হবে।
প্রায় বায়ুচলাচল এবং কোনও যোগাযোগ ছাড়া
৬ ফুট গর্তে ৩ মাস বেঁচে ছিলাম।
সোয়ামি একজন মানুষের বেঁচে থাকার জন্য প্রয়োজনীয় সবকিছুর ব্যবস্থা করে রেখেছিল।
শুকনো ফল, ভিটামিন, পানি...
সেগুলো সাশ্রয়কররূপে ব্যবহার করেছি।
নির্মাণ সক্রিয়তা যতদূর ছিল, টানেল ততদূর পর্যন্ত খনন করা ছিল।
বাকিটা যখন পেরেছি তখন খনন করে কারাগার থেকে অনেক দূরে পালিয়ে গেছি।
অপরাশ করিইনি কিন্তু অন্ধকার কারাগারে অনেক নির্যাতন হয়েছি।
সেই অভিজ্ঞতাটা কাজে লেগেছে।
এই, কোথায় তুই?
তিন মাস পার হয়ে গেছে।
আমার দেহ, মন এবং আত্মা আলোর জন্য কামনা করছিল।
বাইরে সবকিছু নিশ্চয়ই স্বাভাবিক হয়ে গেছে।
পৃথিবী প্রতিদিন নতুন সংবেদনের সন্ধান করে।
সবাই নিশ্চয়ই আমাকে ভুলে গেছে।
পানিও শেষ হয়ে গেছে।
বের হওয়ার সময় হয়েছে।
আলোতে যাওয়ার আগে, অদৃশ্য হতে হবে।
সীমাহীন আকাশ, এলোমেলো বাতাস...
কাঠহীন আগুন, পানির নিরবচ্ছিন্ন প্রবাহ ...
উন্মুক্ত পৃথিবী... সবকিছু আমার আগমনের অপেক্ষায় ছিল।
নিজেকে "নির্দোষ" প্রমাণ না করা পর্যন্ত গুরুজি আর সোয়ামি আমার সাথে বিদেশে থাকবে।