15 de novembro de 2005
Espere aí...
O que é aquilo?
Por que o desgraçado da Valhalla está numa reunião da Toman?
Chifuyu e Hanma... O que isso quer dizer, Mikey?
O Halloween de Sangue...
A Valhalla tinha 300 homens e a Toman 150.
Apesar daquela desvantagem avassaladora,
vocês se esforçaram ao máximo e conseguimos agarrar a vitória.
O vice-comandante da derrotada Valhalla, Shuji Hanma, veio nos dar os cumprimentos.
Eu sou Shuji Hanma, da Valhalla.
A Valhalla por muito tempo não tinha um comandante.
Por isso, perdendo essa batalha,
decidimos nos submeter à Toman.
Hã?
O que isso quer dizer?
A Valhalla agora será afiliada à Toman!
Hã?
Hã? Os 300 homens da Valhalla vão obedecer à Toman?
Então a Toman vai ter 450...
Como a Toman é incrível!
O quão grande ficaremos?
Que empolgante!
Viva a Toman!
Toman! Toman! Toman! Toman! Toman! Toman! Toman!
Ei, esperem...
Toman! Toman!
Mas... Mas o Mikey...
Terminou sem matar o Kazutora...
Toman! Toman! Toman! Toman! Toman! Toman! Toman!
Se esse cara entrar na Toman...
Se a Toman se unir à Valhalla, com certeza...
Dessa vez...
Teve um cara que uniu o Mikey e eu.
É por causa dele que essa conversa deu certo.
Não pode ser...
Pode vir aqui!
Hã?
Tetta Kisaki!
Kisaki...
O Kisaki é o inimigo...
Ele vai tomar conta da gente!
Um bebê chorão
O Baji arriscou sua vida para proteger a Toman e agora o Kisaki vai tomar conta!
Agora a Toman vai se tornar maligna no futuro de novo!
Eu errei de novo?
Tem mais uma coisa que eu queria conversar.
Bem como ganhamos coisas no Halloween de Sangue,
nós também perdemos outras.
Nosso capitão da 1ª divisão, Keisuke Baji, morreu.
Temos que refletir muito sobre este fato e aceitá-lo.
O resto é com você,
vice-capitão da 1ª divisão, Chifuyu Matsuno.
Chifuyu...
Eu estava pensando em abandonar a Toman...
Mas então o comandante me disse o seguinte...
"Você vai apagar a chama da 1ª divisão de uma vez por todas?"
Foi mal... O cara que mais sofreu aqui foi você.
Me tornar capitão da 1ª divisão no lugar do Baji
seria um fardo pesado demais para mim.
Por isso, eu conversei com o comandante.
Conversamos por dias e dias, até que chegamos numa solução.
Eu vou indicar o cara que eu quero seguir!
Takemichi Hanagaki!
Eu quero que você assuma como capitão da 1ª divisão!
O Hanagaki?
Não zoa...
Quem é o Hanagaki?
O Hanagaki?
O que você...
Takemitchy, eu acho que essa era a vontade do Baji!
O Baji escolheu você e o comandante decidiu isso!
Takemichi Hanagaki!
Levante essa cara e cumprimente todo mundo!
Sei que você conseguirá salvar minha irmã!
Por favor, salve todo mundo.
Nosso herói bebê chorão...
Ainda não...
Eu vou chegar ao topo da Toman!
Eu deixo eles para você!
Por favor.
Eu não quero que uma pessoa querida morra também...
Ainda não acabou...
Eu ainda posso mudar a Toman!
Espero contar com todos vocês!
Ei, por que você está chorando?
Não dá pra terminar assim.
Vou ter que refazer o bordado.
Você levantou o rosto demais, imbecil.
A situação continua só piorando, mas...
Há esperança!
Não é mesmo, Naoto?
Deve haver algo que eu possa fazer...
18 de novembro de 2017, sábado
Eu voltei para 2017...
Na locadora...
A gerente... Nada mudou...
Desculpe a demora!
Hã?
Parece que não temos o produto que o senhor estava procurando nesta loja.
Hã?
Ué?
Eu liguei para as outras lojas na região,
Que relógio é esse? Uma bolsa chique dessas...
mas só encomendando e vai levar no mínimo uma semana.
O que gostaria de fazer?
O quê? Que corte de cabelo é esse?
Senhor?
Tudo bem, então!
Muito obrigada.
Que demora, Takemichi!
Você gosta mesmo dessa locadora.
Quem é?
Vamos logo.
Que medo...
Ei, entre de uma vez.
Hã?
Eu acabei entrando mesmo...
Ei... Aonde vamos agora?
Hã? Do que está falando? Para a sua casa.
Minha casa?
Não, meu apartamento...
Foi você que mandou!
Né, Koji?
Sim!
Eu mandei? Do que ele está falando?
Estou fazendo meu trabalho!
Posso fumar?
Eu já disse que não!
O Takemichi não gosta de carro fedendo a cigarro, idiota!
Eu mandei? Eu mandei nesses caras?
Nós fumo parar!
O que está acontecendo?
Isso foi um trocadilho?
H-Hã?
Ah, é, o telefone do Naoto...
Chiho Soma
Kosei Soga
Arihide Sotoyama
Ta
Katsuya Takahashi
Mina Takizawa
Eijiro Takenaka
Ué?
Tadashi Tatsumi
Katsuhide Tateishi
Yukiko Tanaka
Ren Tamaki
Chi
Shusaku Chiba
Tsu
Não está registrado?
Ei, Takemichi...
Por que você está meio no mundo da lua? Já chegamos.
Ah, sim.
O que eu faço?
Assim, eu não vou conseguir ligar para o Naoto.
Bom trabalho!
Ai!
O que foi isso?
Demorou, Takemichi.
Mais caras assustadores que eu não conheço!
Até quando ia nos deixar esperando?
Ué?
Mas eu acho que já vi esses dois.
Yamagishi! Precisa dar um jeito nele!
Yamagishi?
Esse é aquele Yamagishi?
Cale a boca. Esse lerdo queria alugar um DVD...
O que quer dizer—
Makoto e... Takuya?
Eles são meus amigos do Ginásio Mizo!
Ei, vamos logo.
O número 2 está esperando, chefe.
Hã? Ué?
Não me diga...
Meu futuro foi um sucesso!
Eu subi até o topo?
Senhor!
Desculpe a intromissão!
Esse é o meu apartamento?
Atenda o telefone, Takemitchy.
Chifuyu?!
Que bom, Chifuyu! Não sabia direito o que estava acontecendo!
Hã? Do que você está falando?
Tem uma reunião dos chefes. Vamos lá.
Dos chefes? Quem? Chefes do quê?
Ei, anda logo, parceiro. Quem mais seria além de você?
Você é o melhor chefe da Gangue Manji de Tóquio, Takemichi Hanagaki.
Eu virei um dos chefes da Toman?
Yakitori
Por aqui.
Quem que pediu água-viva?
Pô! O mapo tá apimentado! Tem pimenta demais.
Ei, onde está o meu arroz frito?
Senhor.
Não acredito... Eu sou mesmo um dos chefes da Toman...
O que quer dizer...
Até agora não tínhamos nenhuma pista...
Talvez eu consiga do núcleo da Toman nesta época.
Por que eu não tenho o contato do Naoto?
Então, para começar, o pagamento deste ano.
Mais importante que isso, meu arroz frito ainda não chegou, otário.
Alto escalão Haruki Hayashida
E ainda tem gente que não veio.
Pah-chin!
Calado, Pah!
Fecha essa boca e come logo.
Ele era da 5ª divisão...
Alto escalão Yasuhiro Muto
E quem ainda não veio? O Mitsuya?
Tem outros que ainda não vieram, idiota.
E o meu arroz frito? Não tem como eu comer sem arroz!
Burro.
O arroz frito vem por último, carequinha.
Alto escalão Nahoya Kawata
O capitão da 4ª divisão...
Hã? Burro?
Com quem você acha que está falando?
Peh-yan!
Você sabe que o cérebro do Pah-chin é puro ar, idiota!
Isso aí!
Então alguém peça para eles fazerem o arroz frito primeiro.
Algumas coisas não mudam mesmo...
Mesmo passados doze anos, todo mundo segue na Toman.
Vocês só sabem misturar tudo! Calem a boca!
Quem é esse?
Alto escalão Hakkai Shiba
Seus coroas...
Hã?
Coroa?
Você anda se achando demais, Shiba!
Quieto!
Vocês acham que estão comendo graças a quem?
Alto escalão Seishu Inui
Os mais velhos nem contribuem direito...
São um bando de coroas folgados!
O que você disse?!
Ah, esperem...
Alto escalão Hajime Kokonoi
Inupi, você é direto demais.
Quem são esses caras?
Esses caras são influentes...
Eles eram da Black Dragon.
Black Dragons?
E onde anda o Mikey?
Como se ele fosse se encontrar com um cara como você.
Hã?
Mikey isso, Mikey aquilo.
Esses coroas só sabem falar no Mikey.
Onde a vaca vai, o boi vai atrás.
Vamos lá pra frente, Shiba!
Que chatice...
Pecado
Isto aqui virou parquinho?
Shuji Hanma!
Tsc...
Então ele também existe aqui...
O que eu queria falar nessa reunião ordinária não é sobre pagamento.
O negócio limpo de TI do Koko.
A empresa de fachada do Shiba.
E alguns outros casos... As empresas que administramos foram investigadas há três dias.
Ou seja...
Tem um Judas entre nós.
Judas?
Um traidor.
Não pode ser! Podemos ser podres, mas somos amigos podres!
Você é idiota?
Se ninguém abriu a boca, por que fomos investigados no mesmo dia?
Eu já disse! Quem você acha que é idiota aqui?
Não tente suavizar a situação chamando de "idiota" em vez de "burro"!
Eu que chamei de burro.
Cale a boca!
Se vai arranjar briga com o Koko, pode vir então!
O que foi? Quer brigar?
É isso aí! É briga!
Parecem estar se divertindo.
Bom trabalho!
Kisaki!
Sem formalidades, pessoal.
Hã?
É raro você participar de uma reunião do alto escalão, Kisaki.
Tenho que cuidar de uma coisa.
Esse é o Kisaki? Ele meio que parece uma pessoa diferente...
Hã?
Takemichi, Chifuyu... Poderiam me dar um pouco do seu tempo?
Ah, claro.
Ótimo lugar, hein?
Eu acabei de construir.
Hã... Que incrível.
Bem, sentem-se.
Ah, sim.
Sente-se também, Chifuyu.
Não estou em posição de sentar com vocês.
Esse daí é sempre formal.
Tetta Kisaki...
Atualmente, um dos mais importantes membros da Gangue Manji de Tóquio.
Comandante em exercício.
O mesmo cara que a polícia não consegue encontrar de jeito algum.
Esse é mesmo aquele Kisaki?
Já nos conhecemos há bastante tempo, não é?
Hã? Ah, sim...
Nunca pensei que todo mundo daquela época ainda estaria por aqui.
Ficou surpreso?
Ah, não...
Takemichi, Chifuyu...
O que vocês acham de mim?
Hã?
Vocês me odeiam, não?
Mais ou menos nesta mesma época do ano, doze anos atrás.
Quando o Baji morreu...
E tudo foi culpa minha.
Eu que tramei o Halloween de Sangue.
Sim, é claro que eu sei disso. Eu sei.
Mas por que você mesmo disse?
Eu usei o Hanma para que ele persuadisse o Kazutora Hanemiya.
Eu criei a organização chamada Valhalla.
Então tivemos um embate com a Toman.
Por que você faria isso?
Porque eu queria poder. Eu queria contribuir para arrancar elogios.
Se eu parasse a luta, todos se ajoelhariam aos meus pés.
Eu estava desesperado...
Não achei que o Baji fosse morrer.
Sério mesmo, Chifuyu!
Me desculpe.
Esse tempo todo, eu queria pedir desculpas.
Depois de doze anos, finalmente entendi...
O importante são meus amigos.
Então você se arrepende do que fez naquela época?
Não houve um dia desde então que isso não passou pela minha cabeça.
Podem continuar me odiando, mas...
Ao menos tomem um copo, por hoje.
Sim...
Vamos fazer um brinde pelo Baji.
Ei... Não tem cerveja?
Não me acostumo com bebida cara.
Ei, calma aí... Não podemos ter um cara assim dentre os chefes da Toman.
É mesmo...
Não exagera!
Não acredito que isso aconteceu.
Talvez esse futuro seja bom mesmo!
Fazia tempo que não me divertia assim.
Certo.
Posso dizer uma última coisa?
Hã?
Quando eu disse mais cedo que não achava que o Baji fosse morrer...
Então... era mentira.
Hã?
Eu usei o Kazutora e matei o Baji.
E agora, estou prestes a continuar.
Ué?
É mesmo... Aqui é...
Não consigo me mover!
Hã? Que droga é essa?
O que está acontecendo?
Takemitchy...
Chifuyu? O que aconteceu? Que machucados são esses?
Parece que dormiu bastante,
Hanagaki.
Kisaki...
Ele nos drogou.
Chifuyu Matsuno... Parece um inseto deprimente.
Não conseguiu esquecer de um negócio que aconteceu há doze anos e veio me encher.
Quer a vingança pelo Keisuke Baji?
Pare com isso, Kisaki!
Falem logo!
Vocês são os traidores, não?
Cacete! Você nos dedurou mesmo para os tiras!
Pare, Kisaki!
Ei, pare com isso!
Não!
A polícia está descontrolada!
O meu objetivo é só tirar você da Toman!
Até quando vai ficar perseguindo essa miragem do Baji?
Que cara mesquinho...
A Toman agora é podre! Eu só quero mudar isso!
Você está certo, eu sou o Judas.
Mas o Takemitchy não tem nada a ver com isso!
Chifuyu... Não me diga que você...
Mesmo depois de doze anos, ainda quer se vingar sozinho pelo Baji?
Ei!
Eu que decido se ele tem alguma coisa a ver com isso ou não.
Ei, Hanagaki. Por que você está agindo como se não tivesse nada a ver com isso?
Hã?
E aí?
Já disse que o Takemitchy não tem nada a ver com isso!
Minha perna!
Ele não sabe de nada!
Ah, cale a boca! Vocês não são parceiros?
Minha perna! Está doendo!
Anormal.
Então, gostaria de dizer suas últimas palavras?
Takemitchy!
Takemichi!
Escute bem, Takemitchy. São minhas últimas palavras.
Aconteceu muita coisa nesses doze anos...
O Mikey sumiu. O Draken foi condenado à morte.
Num piscar de olhos, todo mundo estava metido em sujeira.
Eu cometi um monte de erros, mas...
No fundo, não deveríamos ter mudado nada!
Os sentimentos do Baji... A Toman...
Eu encarrego eles a você, parceiro.
Chifuyu!
Não pode ser...
Só pode ser um pesadelo...
O Chifuyu não ia morrer tão fácil.
O que acha de ter o destino da Toman nas suas mãos?
Fique tranquilo.
Logo eu deixo você ir atrás dele...
O que é você?
É só isso que consegue fazer?! Hein?
Que pena.
Até mais,
meu herói.