15 novembre 2005
Ehi, ehi...
Ma che vuole?
Cosa ci fa quel bastardo della Valhalla a una riunione della Toman?
Chifuyu e Hanma... Che significa, Mikey?
Durante l'Halloween di sangue...
la Valhalla aveva 300 uomini e la Toman 150.
Nonostante la schiacciante inferiorità numerica,
grazie a voi che avete dato il massimo siamo riusciti a vincere.
Ora Shuji Hanma, il vice comandante della sconfitta Valhalla, farà un piccolo discorso.
Io sono Shuji Hanma della Valhalla.
La Valhalla non ha un comandante da tanto tempo.
Per cui, dopo aver perso questa battaglia...
abbiamo deciso di sottometterci alla Toman.
Cosa significa?
La Valhalla ora è affiliata alla Tokyo Manji Gang!
Cosa? Tutti i 300 membri della Valhalla finiranno sotto la Toman?
Quindi la Toman arriverà a 450 uomini...
Che figa la Toman!
Quanto diventeremo grandi?
Elettrizzante!
Hip hip urrà per la Toman!
Toman! Toman! Toman! Toman!
Toman! Toman!
Ehi, un attimo...
Toman! Toman!
Proprio ora...
Proprio ora che abbiamo impedito...
che Mikey uccidesse Kazutora!
Toman! Toman! Toman! Toman! Toman! Toman! Toman!
Se pure lui entra nella Toman...
Se la Toman e la Valhalla si uniscono... di sicuro...
Vedete...
C'è un ragazzo che ha fatto incontrare me e Mikey.
È grazie a lui se siamo riusciti ad accordarci.
Non sarà...
Vieni quassù!
Tetta Kisaki!
Kisaki!
Kisaki è il nemico.
Finiremo sotto il suo controllo!
Baji ha perso la vita per proteggere la Toman! E adesso Kisaki se ne impossesserà!
Di questo passo, in futuro la Toman diventerà nuovamente malvagia!
Ho fallito ancora?
C'è un'altra cosa che vorrei dire.
Forse abbiamo guadagnato delle cose all'Halloween di sangue,
ma ne abbiamo anche perse.
Il capitano della nostra prima divisione, Keisuke Baji, è morto.
Dobbiamo riflettere a fondo su questa verità e accettarla.
Ora puoi continuare tu,
Chifuyu Matsuno, vice capitano della prima divisione.
Chifuyu...
Stavo pensando di lasciare la Toman,
ma poi il comandante mi ha detto questo...
"Hai intenzione di spegnere definitivamente la fiamma della prima divisione?"
Mi dispiace...
Probabilmente sei quello che soffre più di chiunque altro.
Prendere il posto di Baji come capitano della prima divisione
per me sarebbe troppo pesante.
Così ho parlato col comandante.
Abbiamo discusso per giorni e finalmente siamo giunti a una conclusione.
Sarò io a decidere chi vorrò seguire!
Takemichi Hanagaki!
Voglio che sia tu a subentrare come capitano della prima divisione!
Hanagaki?!
Non ci credo...
Chi è Hanagaki?
Hanagaki?!
Ma cosa stai...
Takemitchy, sono convinto che questo fosse l'ultimo desiderio di Baji.
Baji ti ha dato fiducia e io e il comandante abbiamo finalizzato quella decisione!
Takemichi Hanagaki!
Alza la testa e saluta tutti!
So che riuscirai a salvare mia sorella.
Per favore, salva tutti.
Il nostro eroe piagnucolone.
Non è...
Diventerò il capo della Toman.
Li affido a te!
Per favore.
Non voglio che una persona tanto importante per me... muoia...
Non è ancora finita...
Posso ancora cambiare la Toman!
Grazie!
Ehi, ehi... cos'hai da piangere?
Ma non smetti mai?
Accidenti, mi sa che devo rifare il ricamo.
Hai alzato troppo la testa, scemo.
La situazione continua a peggiorare,
ma...
c'è speranza!
Vero, Naoto?
Dev'esserci ancora qualcosa che posso fare.
18 novembre 2017 Sabato
Sono tornato nel 2017.
Al videonoleggio.
La manager... Sembra tutto come al solito.
Scusi per l'attesa.
Pare che in questo negozio non ci sia quello che sta cercando.
Eh?!
Cos'è questo orologio?
Ho chiamato gli altri negozi della zona,
E questa borsa che sembra costosa...
ma è in back-order e ci vorrà almeno una settimana.
Come preferisce fare?
Ma che taglio di capelli ho?!
Signore?
Eh? Oh, v-va bene così!
Grazie mille.
Ci hai messo un secolo, Takemichi.
Ti piace proprio questo noleggio, eh?
Chi è?
Andiamo.
Fa paura...
Datti una mossa a salire.
Alla fine sono salito, ma...
Ehm... dove stiamo andando?
Ma che dici? Stiamo andando a casa tua.
A casa mia?
Ah, ma il mio appartamento non è...
L'hai ordinato tu!
Vero, Koji?
Sì, signore!
L'ho ordinato io? Ma che diamine stanno dicendo?
Sto facendo come mi ha chiesto, signore!
Potrei fumare?
Ti ho detto di no, accidenti!
A Takemichi non piacciono le macchine che puzzano di fumo, cretino!
L'ho ordinato io? A dei tipi spaventosi come loro?
Scusi, mi son fumato il cervello!
Non so cosa stia succedendo.
Cos'era era, battuta?!
Ah, giusto! Chiamerò Naoto...
Ta
Takahashi Katsuya
Takizawa Mina
Takenaka Eijiro
Soma Chiho
Soga Kosei
Sotoyama Arihide
Eh?
Tatsumi Tadashi
Tateishi Katsuhide
Tanaka Yukiko
Tamaki Ren
Chi
Chiba Shusaku
Tsu
Non ho il suo numero?
Ehi, Takemichi.
Ma dove hai la testa? Siamo arrivati.
Oh, ok.
Che faccio?
Così non riuscirò a chiamare Naoto.
Buonasera, signore!
Ma cosa...
Ci hai messo un secolo, Takemichi.
Altri tipi spaventosi che non conosco!
Per quanto volevi farci aspettare?
Eh?
Però ho l'impressione di aver già visto questi due.
Yamagishi! Devi farlo rigare dritto!
Yamagishi?!
Lui è... Yamagishi?
Ma sta' zitto! Questo lumacone voleva noleggiare un DVD.
Quindi significa che—
Makoto e...
Takuya?
Sono il mio gruppo delle medie Mizo.
Forza, andiamo.
Il numero due sta aspettando da un po', boss.
Eh?
Non sarà mica che...
adesso nel futuro sono un vincente?!
Mi sono fatto strada fino alla vetta?!
Signore!
Grazie dell'ospitalità!
Questa è... casa mia?
Dovresti rispondere al telefono, Takemitchy.
Chifuyu?!
Meno male, Chifuyu! Non sapevo cosa stesse succedendo!
Ma che stai dicendo?
I dirigenti sono in riunione. Andiamo.
Una riunione dei dirigenti? Chi? Dirigenti di cosa?
Eddai, socio! Di chi credi che stiamo parlando?
Sei uno degli alti dirigenti della Tokyo Manji Gang,
Takemichi Hanagaki!
Io...
sono uno dei dirigenti della Toman?!
Yakitori
Da questa parte, signore.
Ma chi è l'idiota che ha ordinato la medusa?
Il mapo è piccante! C'è troppo pepe!
Ehi, dov'è il mio riso fritto?!
Signore.
Non riesco a crederci... Sono davvero un dirigente della Toman.
E questo significa...
che potrei riuscire ad avvicinarmi
al nucleo dell'attuale Toman, di cui prima non sapevamo nulla.
Ma perché non c'è il numero di Naoto?!
Per prima cosa, vorrei parlare del nostro fondo cassa...
Piuttosto, dov'è il mio riso fritto, idiota?
Dirigente Haruki Hayashida
E poi manca ancora della gente.
Pah-chin!
Sta' zitto, Pah!
Chiudi quella bocca e mangia.
Sono piuttosto sicuro che sia il capitano della quinta divisione...
Dirigente Yasuhiro Muto
Chi è che manca? Mitsuya?
Ne mancano anche altri, idiota.
Dov'è il mio riso fritto? Senza il riso non posso mangiare, cazzo.
Testa di legno.
Il riso fritto arriva per ultimo, pelatone.
Dirigente Nahoya Kawata
Lui è il capitano della quarta divisione.
Testa di legno?!
Con chi credi di parlare?!
Peh-yan!
La testa di Pah-chin è fatta d'aria, idiota!
Già!
Allora vai a chiedere che ti facciano il riso fritto per primo.
Certe cose...
non cambiano mai.
Anche dopo dodici anni, sono tutti ancora nella Toman.
Siete un continuo bla bla bla bla! Chiudete quella bocca!
Chi è?
Dirigente Hakkai Shiba
Maledetti vecchiacci.
Vecchiacci?
Vedi di non montarti la testa, Shiba!
Taci!
Chi credi stia mettendo il cibo in tavola?
Dirigente Seishu Inui
Voi anziani contribuite pochissimo al fondo cassa e oziate
solo perché siete i membri iniziali.
Che hai detto?!
Ehi, un attimo...
Dirigente Hajime Kokonoi
Sei troppo diretto, Inupi.
Chi sono questi tipi?
Continuano a parlare come se fossero i migliori.
Maledetti ex Black Dragon.
Black Dragon?
Comunque, che sta combinando Mikey?
Come se si sprecasse a venire qui per vedere voi.
Mikey qui, Mikey là...
Voi vecchiacci piagnucolate sempre chiamando Mikey quando succede qualcosa.
Gli state attaccati al culo.
Vieni fuori, Shiba!
Che palle.
Delitto
Dove siamo, al parco giochi?
Shuji Hanma!
Quindi è nella Toman anche qui, nel presente.
Ciò di cui volevo discutere a questa riunione periodica non è il fondo cassa.
L'azienda informatica pubblica di Koko,
la società di copertura di Shiba
e altre nostre attività... tre giorni fa sono state perquisite dalla polizia.
Ciò vuol dire...
che tra di noi c'è un Giuda.
Giuda?
Un traditore.
Qui non c'è nessun traditore! Saremo anche spazzatura, ma siamo tutti fedelissimi!
Sei stupido?
Se nessuno sta facendo la spia, com'è possibile che ci abbiano perquisito tutti lo stesso giorno?
Sul serio, a chi stai dando dello stupido?
Non cercare di alleggerire il colpo chiamandolo stupido anziché testa di legno!
Sono stato io a dire che è una testa di legno.
Taci!
Se vuoi batterti con Koko, allora sarò lieto di farlo io al posto suo!
Cosa?! Vuoi botte?!
Fatti sotto, stronzo!
A quanto pare vi state divertendo.
Buonasera, signore!
Kisaki!
Non c'è bisogno di essere così formali.
Non ti fai quasi mai vedere alle riunioni dei dirigenti, Kisaki.
Devo occuparmi di una cosa.
Quello è Kisaki? Sembra diverso, in qualche modo.
Takemichi, Chifuyu... Posso rubarvi un po' di tempo?
Oh, certo.
Questo posto è incredibile, vero?
L'ho fatto costruire di recente.
Pazzesco.
Forza, sediamoci.
Ah, ok.
Puoi sederti anche tu, Chifuyu.
Non sono nella posizione per poterlo fare.
Sei rigido come al solito.
Tetta Kisaki...
Una delle figure attualmente più importanti della Tokyo Manji Gang
e il comandante temporaneo.
L'uomo su cui la polizia non riesce a trovare alcun indizio.
È davvero quel Kisaki?
Ormai ci conosciamo da un po'.
Vero...
Non avrei mai pensato che tutti quelli di allora sarebbero stati ancora insieme oggi.
Vi sorprende sentirmelo dire?
Ah, no...
Takemichi, Chifuyu...
Che opinione avete di me?
Mi odiate, vero?
In questo periodo, dodici anni fa,
Baji morì.
Fu tutta colpa mia.
Fui io a pianificare l'Halloween di sangue.
Sì, lo so. Ovviamente lo so.
Ma perché ce lo stai dicendo tu?
Usai Hanma per persuadere Kazutora Hanemiya,
e formai l'organizzazione chiamata Valhalla.
E poi la feci scontrare con la Toman.
Perché facesti una cosa simile?
Perché volevo il potere.
Volevo qualcosa che mi facesse ottenere l'ammirazione altrui.
Se avessi fermato lo scontro, tutti si sarebbero inchinati davanti a me.
Ero disperato.
Non avevo immaginato che Baji sarebbe morto.
Sono serio, Chifuyu!
Mi dispiace.
È da quel giorno che volevo scusarmi.
Dopo dodici anni, finalmente l'ho capito.
Sono i miei amici a essere importanti.
Quindi ti penti di ciò che successe allora?
Ci penso ogni singolo giorno.
Potete continuare a odiarmi. Ma...
perlomeno oggi facciamo un brindisi.
Va bene...
Brindiamo a Baji.
Ehm... hai della birra?
Non riesco ad abituarmi agli alcolici costosi.
Eddai. Un dirigente della Toman non può parlare così.
Giusto...
Non esagerare.
Non riesco a credere a quanto sta accadendo.
Forse questo è un futuro meraviglioso!
Era da un po' che non mi divertivo così.
È vero...
Posso aggiungere un'altra cosa?
Quando prima ho detto che non immaginavo che Baji sarebbe morto...
In realtà... stavo mentendo.
Sfruttai Kazutora per uccidere Baji.
E ora finirò ciò che ho cominciato.
Eh?
Giusto, questo posto...
Non riesco a muovermi!
E questo?
Che sta succedendo?!
Takemitchy...
Chifuyu?! Cosa ti è successo?!
A quanto pare ti sei fatto un bel sonnellino,
Hanagaki.
Kisaki!
Ci ha drogati.
Chifuyu Matsuno... sei proprio una piccola mosca fastidiosa.
Non sei riuscito a dimenticare una cosa accaduta dodici anni fa e hai continuato a cercare di mordermi.
Vuoi vendicare Keisuke Baji?
Falla finita, Kisaki!
Ditemelo subito!
Voi due siete il nostro Giuda, vero?
Accidenti. Avete di sicuro raccontato alla polizia qualche cazzata.
Smettila, Kisaki!
Ehi, basta!
Ti sbagli!
La polizia ha agito per conto suo!
Il mio unico obiettivo era quello di farti cacciare dalla Toman.
Per quanto tempo hai intenzione di inseguire l'ombra di Baji?
Stronzetto insignificante.
La Toman al momento è marcia. E io voglio cambiare questa cosa.
Hai ragione. Io sono Giuda. Takemitchy non c'entra niente!
Chifuyu... non dirmi che, dopo dodici anni,
stai ancora cercando di vendicare Baji da solo!
Ehi.
Tocca a me decidere se lui c'entra qualcosa o no.
Dimmi, Hanagaki. Perché ti comporti come se non capissi cosa sta accadendo?
Allora?
Te l'ho detto, Takemitchy non c'entra niente!
La gamba!
Non sa nulla!
Oh, sta' zitto. Voi due siete complici, no?
La gamba! Fa male!
Sei fuori di testa.
Dunque, quali sono le tue ultime parole?
Takemitchy!
Takemichi!
Ascolta, Takemitchy. Queste sono le mie ultime parole.
In questi dodici anni sono successe molte cose.
Mikey è scomparso e Draken è stato giustiziato.
Prima di rendercene conto, siamo rimasti coinvolti in un gran casino.
Abbiamo fatto molti errori.
Ma...
dentro di noi, non siamo cambiati!
I sentimenti di Baji...
e la Toman...
sono nelle tue mani, socio.
Chifuyu!
Non ci credo...
Dev'essere un incubo.
È impossibile che Chifuyu muoia così facilmente!
Come ci si sente ad avere il destino della Toman nelle proprie mani?
Non preoccuparti.
Lo seguirai molto presto.
Ma che ti prende?!
Te ne stai lì così?!
Peccato.
Ci si vede...
mio "eroe".