15 de noviembre de 2005
Un momento…
¿Y ese?
¿Qué hace un cabrón de Valhalla en una reunión de los ToMan?
Chifuyu y Hanma… ¿Qué está pasando, Mikey?
En el Halloween sangriento
Valhalla peleó con 300 y los ToMan con 150.
A pesar de tenerlo todo en contra,
gracias a vuestros esfuerzos, pudimos alzarnos con la victoria.
El subcomandante de Valhalla, Shuji Hanma, os dirá unas palabras.
Soy Shuji Hanma, de Valhalla.
Valhalla nunca ha tenido un auténtico líder.
Por eso, tras nuestra última derrota,
decidimos fusionarnos con los ToMan.
¿Cómo?
¡Valhalla ahora forma parte de los Tokyo Manji!
¿Qué? ¿Los 300 de Valhalla ahora son de los ToMan?
-Entonces ahora somos 450 miembros… -¡Eso es la polla para los ToMan!
¡Y vamos a seguir creciendo!
¡Qué alucine!
¡Viva los ToMan!
¡ToMan! ¡ToMan! ¡ToMan!
Un momento…
Con lo que costó…
Con lo que costó que Mikey no matara a Kazutora.
Si un tío como él se une a los ToMan…
Si los ToMan y Valhalla se fusionan, seguro que…
Hubo alguien…
que hizo de puente entre Mikey y yo.
Pudimos llegar a un acuerdo gracias a él.
¿No será…?
¡Da un paso al frente!
¿Qué?
¡Tetta Kisaki!
¡Kisaki!
Kisaki es el enemigo.{N: EP21}
¡Va a controlar los ToMan!
¡Baji dio la vida para protegerlos y Kisaki va a apoderarse de ellos!
¡Los ToMan volverán a perder el rumbo en el futuro!
¿He fracasado otra vez?
¡Tenemos otro anuncio!
Aunque ganamos cosas en el Halloween sangriento, también perdimos otras.
El capitán de la 1.ª división, Keisuke Baji, está muerto.
Tenemos el deber de reflexionar sobre esta realidad y aceptarla.
Te dejo el resto a ti,
subcapitán de la 1.ª división, Chifuyu Matsuno.
Chifuyu…
Por un momento pensé en dejar los ToMan,
pero el comandante me dijo:
"¿Vas a dejar que se extinga la llama de la 1.ª división?".
Lo siento, seguro que eres el que más ha sufrido con esto.
Asumir la capitanía de la 1.ª división en lugar de Baji no me sentaría bien.
Así que lo hablé con el comandante y tras varios días de discusión
llegamos a una conclusión.
¡Solo yo puedo decidir para quién voy a trabajar!
¡Takemichi Hanagaki!
¡Te nombro capitán de la 1.ª división!
¿Hanagaki?
-Anda ya… -¿Quién es?
¡¿Hanagaki?!
¿Qué estás…?
Takemicchi, confío en que esta es la voluntad de Baji.
El comandante y yo creemos que Baji te lo encomendó.
¡Takemichi Hanagaki!
¡Levanta la cabeza y saluda a todos!
Sé que podrás salvar a mi hermana.{N: EP1}
Sálvanos a todos…{N: EP4}
…héroe llorón.{N: EP12}
Aún no…
Me volveré el líder de los ToMan.
Quedan en tus manos.{N: EP21}
Por favor.{N: EP12}
No quiero que también muera alguien tan importante para mí…
Esto aún no se ha acabado…
¡Aún puedo cambiar a los ToMan!
¡Gracias!
¿En serio vas a llorar? Mantén la compostura.
Ahora voy a tener que rehacer el bordado.
Has levantado demasiado la cabeza, idiota.
Aunque la situación empeora por momentos…
¡Aún hay esperanza!
¿No es así, Naoto?
Aún puedo hacer algo al respecto.
18 de noviembre, 2017 Sábado
He vuelto a 2017.
Esto es el videoclub.
Mi jefa… Todo parece igual.
Siento la tardanza, señor.
Me temo que no tenemos lo que busca en este local.
¡¿Eh?!
-¿Y este reloj? -He llamado a otras tiendas,
-Y este bolso con pinta de caro… -pero tardaremos una semana.
¿Qué quiere hacer?
¡¿Y estos pelos que llevo?!
¿Señor?
¿Eh? Ah, ¡no pasa nada!
Muchas gracias.
Qué lento eres, Takemichi.
Te mola mucho este local, ¿eh?
¿Y este?
Vamos.
Qué miedo…
Súbete de una vez.
He entrado sin dudarlo, pero…
Oye, ¿adónde vamos ahora?
¿Eh? ¿Qué te ha dado? A tu casa.
¿A mi casa?
-Pero si mi apartamento está… -Es lo que has ordenado tú.
-¿No, Koji? -¡Sí!
¿Lo que he ordenado yo? ¿Qué me están contando?
¡Hago mi trabajo, señor!
¿Le parece bien si fumo?
¡Sabes bien que no!
¡Takemichi odia el olor a tabaco, imbécil!
¿Estos tíos tan chungos siguen mis órdenes?
¡Lo siento!
¿De qué coño vas?
¡¿Qué está pasando?!
¡Ya sé! Voy a llamar a Naoto…
Chiho Soma
Kosei Soga
Arihide Sotoyama
Ta
Katsuya Takahashi
Mina Takizawa
Eijiro Takenaka
¿Eh?
Tadashi Tatsumi
Katsuhide Tateishi
Yukiko Tanaka
Ren Tamaki
Chi
Shusaku Chiba
Tsu
¿No tengo su número?
Oye, Takemichi.
¿Qué haces en la parra? Ya hemos llegado.
Ah, claro.
¿Qué hago?
No tengo forma de contactar con Naoto.
¡Buenos días, señor!
¡¿Y esto?!
Has tardado lo tuyo, Takemichi.
-¿Te gusta hacernos esperar? -¡Más tíos chungos que no conozco!
¿Eh?
Aunque esos dos me suenan de algo.
¡Yamagishi, haz mejor tu curro!
¡¿Yamagishi?!
¡¿Este es Yamagishi?!
No jodas, no es mi culpa que quisiera alquilar un DVD.
¿Entonces estos son…
Makoto…
y Takuya?
Son mis colegas de Mizu.
Vamos, espabilemos.
El número 2 te está esperando, jefe.
¿Eh? ¿Qué?
¡¿Entonces…?!
¡¿En el futuro no soy un perdedor?!
¡¿Estoy en la puñetera cima?!
¡Señor!
¡Buenos días, señor!
¿Esta es mi casa?
Podrías contestar al teléfono, Takemicchi.
¡¿Chifuyu?!
¡Menos mal, Chifuyu! ¡No me entero de nada de todo esto!
¿Eh? ¿De qué hablas ahora?
Hay reunión administrativa, vamos.
¿Reunión administrativa? ¿Vas tú? ¿Qué se administra?
Vamos, colega, ¿quién va a ir si no eres tú?
Estás en el alto mando de los Tokyo Manji, Takemichi Hanagaki.
¡¿Estoy en el alto mando de los ToMan?!
Yakitori
Por aquí.
¿Quién cojones ha pedido medusas?
¡El mapo pica! ¡Le sobra tela de pimienta!
¡¿Y dónde está mi arroz frito?!
Tome asiento.
Esto es increíble, estoy en el alto mando.
Así podré acercarme más al corazón de los ToMan actuales,
de los que no sabía nada hasta ahora.
¡¿Por qué no tengo el número de Naoto?!
Para empezar, quiero hablar de los fondos de tesorería…
Primero lo importante, ¿dónde está mi puto arroz frito?
Alto mando Haruki Hayashida
Y aún falta gente por llegar.
¡Pachin!
Cierra el pico, Pa.
Será mejor que comas en silencio.
Creo que ese era de la 5.ª división…
Alto mando Yasuhiro Muto
¿Y quién narices falta? ¿Mitsuya?
Falta bastante más gente, imbécil.
¡¿Y mi arroz frito?! ¡No puedo comer sin mi puto arroz!
Menudo idiota.
El arroz frito se deja para el final, calvorota.
Alto mando Nahoya Kawata
El capitán de la 4.ª división.
¡¿Cómo que "idiota"?!
¡¿Con quién coño crees que hablas?!
¡Peyan!
-¡Sabes que Pachin es un puto imbécil! -Sí.
Pues haber pedido que os trajeran el arroz primero.
Hay cosas que no han cambiado.
Aunque hayan pasado 12 años, todos siguen en los ToMan.
¡Dejad ya de ladrar de una vez!
¿Y ese?
Alto mando Hakkai Shiba
Putos fósiles.
-¿Eh? -¿"Fósiles"?
¡Baja esos jodidos humos, Shiba!
¡A callar!
¿Gracias a quiénes pensáis que podéis comer?
Alto mando Seishu Inui
Apenas contribuís a las arcas y os aprovecháis de vuestra antigüedad,
panda de fósiles inútiles.
¡¿Qué has dicho?!
Esperad…
Alto mando Hajime Kokonoi
Tan directo como siempre, Inupi.
¿Quiénes son esos?
Los de Black Dragon hablan como si fueran los amos del cotarro.
¿Black Dragon?
¿Y qué ha pasado con Mikey?
Ni que quisiera verte.
¿Eh?
Mikey esto, Mikey lo otro…
Siempre os ponéis a hablar de Mikey cuando pasa algo, fósiles.
Sois sus perritos falderos.
¡Salgamos fuera, Shiba!
Esto es insoportable…
¿Pensáis que esto es un puto patio de colegio?
Pecado
¡Shuji Hanma!
Aún sigue aquí.
El tema que quiero tratar hoy no tiene nada que ver con las arcas.
La empresa pública de TI de Koko,
el negocio fachada de Shiba
y otros negocios nuestros recibieron hace tres días la visita de la pasma.
Por lo tanto…
Hay un Judas entre nosotros.
¿Un Judas?
Un traidor.
¡No me jodas! ¡Aquí todos somos compañeros!
¿Eres idiota?
Si nadie nos ha delatado, ¿cómo nos registraron a todos el mismo día?
¡¿A quién crees que llamas idiota?!
¡No lo llames idiota cuando sabes que es imbécil!
-Yo le he llamado idiota. -¡Calladito!
¡Si quieres pelear con Koko, ya peleo yo por él!
¡¿Qué?! ¡¿Buscas bronca?!
¡Pues de puta madre!
Veo que os divertís.
¡Bienvenido, señor!
¡Kisaki!
No seáis tan formales, chicos.
Es bastante raro verte en una de estas reuniones, Kisaki.
Debo lidiar con ciertos asuntos.
¿Ese es Kisaki? Parece un poco diferente.
Takemichi, Chifuyu, ¿tenéis un momento?
Eh, claro…
¿Os gusta el sitio?
Lo he construido hace poco.
¿Sí? Impresiona…
Bueno, tomad asiento.
Claro…
Tú también, Chifuyu.
Prefiero estar de pie.
Siempre tan estricto, ¿eh?
Tetta Kisaki…
De las personas más importantes de los Tokyo Manji y su comandante interino.
El hombre al que la policía nunca logró localizar.
¿De verdad es el mismo Kisaki?
Nos conocemos desde hace tiempo.
¿Eh? Ah, sí…
Jamás pensé que todos los de aquel entonces seguirían juntos hasta hoy.
-¿Te sorprende que diga algo así? -Eh, no…
Takemichi, Chifuyu…
¿Qué opináis de mí?
Me odiáis, ¿no?
Por estas fechas hace doce años
fue cuando murió Baji.
Y todo fue por mi culpa.
Yo planifiqué el Halloween sangriento.
Eso ya lo sé. Lo sé bien.
Pero ¿por qué nos lo cuentas?
Usé a Hanma para convencer a Kazutora Hanemiya
y fundé Valhalla.
Luego hice que pelearan contra los ToMan.
¿Con qué objetivo?
Porque quería poder. Quería algo por lo que me admiraran.
Al detener el enfrentamiento, todos se inclinarían ante mí.
Estaba desesperado.
Jamás pensé que Baji moriría.
¡Es en serio, Chifuyu!
Lo siento.
Llevo todo este tiempo queriendo disculparme.
Tras 12 años, por fin lo entiendo.
La amistad es lo que más importa.
¿Te arrepientes de lo que pasó entonces?
No pasa ni un día sin que me arrepienta…
Podéis seguir odiándome, pero…
Al menos bebed hoy conmigo.
Bien…
Brindemos por Baji.
Oye, ¿no tienes cerveza? No suelo beber cosas caras.
Vamos, alguien del alto mando no debería hablar así.
Ya veo…
No te fuerces.
No me lo puedo creer.
¡Puede que este futuro no sea tan horrible!
Hacía mucho que no me divertía tanto.
Ni yo…
¿Puedo agregar algo más?
Cuando he dicho antes que jamás pensé Baji moriría…
Era… mentira.
Usé a Kazutora para matar a Baji.
Y ahora voy a terminar lo que empecé.
¿Eh?
Es verdad, estaba…
¡No puedo moverme!
¡¿Eh?! ¡¿Qué es esto?!
¡¿Qué está pasando?!
Takemicchi…
¿Chifuyu? ¡¿Qué te ha pasado?!
Has dormido bastante,
-Hanagaki. -¡Kisaki!
Nos ha drogado.
Chifuyu Matsuno, siempre has sido un estorbo.
No has podido olvidar algo de hace doce años y te empeñaste en venir a por mí.
¿Querías vengar a Keisuke Baji?
¡Detente, Kisaki!
Confesad de una vez.
Vosotros sois los traidores, ¿no?
No sabéis cuántos
-problemas nos dio la policía. -¡Basta, Kisaki!
¡Detente!
¡Te equivocas!
¡La policía actuó por cuenta propia!
Mi único objetivo era echarte de los ToMan.
¿Hasta cuándo piensas perseguir la sombra de Baji?
Los ToMan se pudren por dentro. Solo intentaba remediarlo.
Como dices, el traidor soy yo. Takemicchi no tiene nada que ver.
Chifuyu, no me digas que tras 12 años
aún intentas vengar a Baji por tu cuenta.
Oye.
Aquí soy yo quien decide si tiene algo que ver en esto o no.
Dime, Hanagaki. ¿Por qué actúas como si no tuvieras ni idea de lo que pasa?
¿Y bien?
¡Te he dicho que Takemicchi no tiene nada que ver!
¡Mi pierna!
¡Él no sabe nada!
Cierra el pico. Sois compañeros, ¿no?
¡Mi pierna! ¡Me duele!
Estás loco.
¿Algunas últimas palabras?
¡Takemicchi!
¡Takemichi!
Escucha, Takemicchi. Son mis últimas palabras.
Han pasado muchas cosas en estos 12 años.
Mikey desapareció y ejecutaron a Draken.
Sin darnos cuenta, acabamos metidos en el mundo del crimen.
Hemos cometido muchos errores, pero…
Pero ¡en el fondo, no hemos cambiado!
Lo que sentía Baji y los ToMan…
quedan en tus manos, compañero.
¡Chifuyu!
No puede ser…
¡Tiene que ser una pesadilla!
¡Es imposible que Chifuyu muera así como así!
¿Cómo sienta que te confíen el futuro de los ToMan?
Tranquilo.
Pronto vas a hacerle compañía.
¡¿Quién cojones eres?!
¡¿Esto es todo?!
Es una pena.
Adiós,
héroe mío.
15 de noviembre de 2005
Un momento…
¿Y ese?
¿Qué hace un infeliz de Valhalla en una reunión de la ToMan?
Chifuyu y Hanma… ¿Qué está pasando, Mikey?
En el Halloween sangriento
Valhalla peleó con 300 y la ToMan con 150.
A pesar de tenerlo todo en contra,
gracias a sus esfuerzos, pudimos obtener la victoria.
El subcomandante de Valhalla, Shuji Hanma, dirá algunas palabras.
Soy Shuji Hanma, de Valhalla.
Valhalla nunca tuvo un líder de verdad.
Por eso, tras nuestra última derrota,
decidimos integrarnos a la ToMan.
¿Cómo?
¡Valhalla ahora forma parte de la Tokyo Manji!
¿Qué? ¿Los 300 de Valhalla ahora son de la ToMan?
-O sea, que ahora tenemos 450 miembros… -¡Eso es genial para la ToMan!
¡Y vamos a seguir creciendo!
¡Qué emoción!
¡Viva la ToMan!
¡ToMan! ¡ToMan! ¡ToMan!
Un momento…
Con lo difícil…
Con lo difícil que fue impedir que Mikey no matara a Kazutora.
Si alguien como él se uniera a la ToMan…
Si la ToMan y Valhalla se combinaran, seguro que…
Hubo alguien…
que hizo de puente entre Mikey y yo.
Es gracias a él que llegamos a un acuerdo.
¿No será…?
¡Da un paso al frente!
¿Qué?
¡Tetta Kisaki!
¡Kisaki!
Kisaki es el enemigo.{N: EP21}
¡Va a tomarse la ToMan!
¡Baji dio la vida para protegerla y Kisaki va a apoderarse de ella!
¡La ToMan volverá a descarriarse en el futuro!
¿Volví a fracasar?
¡Tenemos otro anuncio!
Aunque ganamos cosas en el Halloween sangriento, también perdimos otras.
El capitán de la 1.ª división, Keisuke Baji, está muerto.
Tenemos el deber de reflexionar sobre esta realidad y también aceptarla.
Tú puedes decir el resto,
subcapitán de la 1.ª división, Chifuyu Matsuno.
Chifuyu…
Por un momento pensé en dejar la ToMan,
pero el comandante me dijo:
"¿Dejarás que se extinga la llama de la 1.ª división?".
Lo siento, de seguro eres el que más ha sufrido con esto.
Asumir la capitanía de la 1.ª división en lugar de Baji no me sentaría bien.
Así que lo hablé con el comandante y tras varios días de discusión
llegamos a una conclusión.
¡Solo yo puedo decidir para quién voy a trabajar!
¡Takemichi Hanagaki!
¡Te nombro capitán de la 1.ª división!
¿Hanagaki?
-Mentira… -¿Quién es?
¡¿Hanagaki?!
¿Qué estás…?
Takemicchi, confío en que esta es la voluntad de Baji.
El comandante y yo creemos que Baji te lo encomendó.
¡Takemichi Hanagaki!
¡Levanta la cabeza y saluda a todos!
Sé que podrás salvar a mi hermana.{N: EP1}
Sálvanos a todos…{N: EP4}
…héroe llorón.{N: EP12}
Esto…
Me volveré el líder de la ToMan.{N: EP13}
Quedan en tus manos.{N: EP21}
Por favor.{N: EP12}
No quiero que también muera alguien tan importante para mí…
Esto no ha terminado…
¡Aún puedo cambiar a la ToMan!
¡Gracias!
¿En serio vas a llorar? Mantén la compostura.
Ahora tendré que rehacer el bordado.
Levantaste demasiado la cabeza, tonto.
Aunque la situación no deja de empeorar…
¡Aún hay esperanza!
¿No es así, Naoto?
Aún puedo hacer algo al respecto.
18 de noviembre, 2017 Sábado
Estoy de vuelta en 2017.
En el videoclub.
Mi jefa… Todo se ve igual.
Siento la tardanza, señor.
Me temo que no tenemos lo que busca en este local.
¡¿Eh?!
-¿Y este reloj? -Llamé a otras tiendas,
-Y este bolso de aspecto caro… -pero tardaremos una semana.
¿Qué prefiere hacer?
¡¿Y este peinado?!
¿Señor?
¿Eh? Ah, ¡no importa!
Muchas gracias.
No tardes, Takemichi.
Sí que te gusta esta tienda, ¿eh?
¿Quién es este?
Vamos.
Qué miedo…
Súbete de una vez.
Entré sin dudarlo, pero…
Oye, ¿adónde vamos ahora?
¿Eh? ¿Qué te pasa? A tu casa.
¿Mi casa?
-Pero mi apartamento queda… -Fue lo que ordenaste.
-¿No, Koji? -¡Sí!
¿Fue orden mía? ¿De qué están hablando?
¡Hago mi trabajo, señor!
¿Le parece bien si fumo?
¡Ya te dije que no!
¡Takemichi odia el olor a tabaco, imbécil!
¿Estos tipos aterradores siguen órdenes mías?
¡Lo siento!
¿Qué te pasa?
¡¿Qué está pasando?!
¡Ya sé! Llamaré a Naoto…
Chiho Soma
Kosei Soga
Arihide Sotoyama
Ta
Katsuya Takahashi
Mina Takizawa
Eijiro Takenaka
¿Eh?
Tadashi Tatsumi
Katsuhide Tateishi
Yukiko Tanaka
Ren Tamaki
Chi
Shusaku Chiba
Tsu
¿No tengo su número?
Oye, Takemichi.
¿Qué haces tan distraído? Ya llegamos.
Ah, sí.
¿Qué hago?
No tengo forma de contactar a Naoto.
¡Buen día, señor!
¡¿Qué fue eso?!
Sí que tardaste, Takemichi.
-¿Te gusta hacernos esperar? -¡Más tipos rudos que no conozco!
¿Eh?
Aunque esos dos me suenan de algo.
¡Yamagishi, haz mejor tu trabajo!
¡¿Yamagishi?!
¡¿Este es Yamagishi?!
No molestes, no es mi culpa que él quisiera alquilar DVD.
¿Entonces estos son…
Makoto…
y Takuya?
Son mi grupo de la secundaria Mizo.
Vamos, hay que apurarnos.
El número 2 te está esperando, jefe.
¿Eh? ¿Qué?
¡¿Significa que…?!
¡¿No soy un perdedor en el futuro?!
¡¿Ahora estoy en la cima?!
¡Señor!
¡Buen día, señor!
¿Aquí vivo yo?
Contesta el teléfono, Takemicchi.
¡¿Chifuyu?!
¡Menos mal, Chifuyu! ¡No entendía nada de lo que pasaba!
¿Eh? ¿De qué estás hablando?
Hay reunión administrativa, vamos.
¿Reunión administrativa? ¿Quién va? ¿Qué se administra?
Vamos, compañero, ¿quién más que tú podría asistir?
Estás en el alto mando de la Tokyo Manji, Takemichi Hanagaki.
¡¿Estoy en el alto mando de la ToMan?!
Yakitori
Por aquí.
¿Quién demonios pidió medusas?
¡El mapo pica! ¡Tiene demasiada pimienta!
¡¿Qué pasó con mi arroz frito?!
Tome asiento.
No lo puedo creer, estoy en el alto mando.
Por lo que podré acercarme más al corazón de la Toman actual,
de la cual no sabía nada hasta ahora.
¡¿Por qué no tengo el número de Naoto?!
Para empezar, quiero hablar de los fondos de tesorería…
Más importante aún, ¿dónde está mi maldito arroz frito?
Alto mando Haruki Hayashida
Y aún falta que llegue gente.
¡Pachin!
Cierra el pico, Pa.
Será mejor que comas en silencio.
Creo que él era de la 5.ª división…
Alto mando Yasuhiro Muto
¿Y quién diablos falta? ¿Mitsuya?
Aún falta mucha más gente, imbécil.
¡¿Y mi arroz frito?! ¡No puedo comer si no llega mi arroz!
Qué bobo.
El arroz frito se deja para el final, pelón.
Alto mando Nahoya Kawata
El capitán de la 4.ª división.
¡¿Cómo que "bobo"?!
¡¿Con quién crees que hablas?!
¡Peyan!
-¡Sabes bien que Pachin es un imbécil! -Sí.
Debieron pedir que primero les prepararan el arroz.
Algunas cosas siguen como antes.
Aunque pasaran 12 años, todos siguen en la ToMan.
¡Ya paren de ladrar!
¿Y ese?
Alto mando Hakkai Shiba
Malditos fósiles.
-¿Eh? -¿"Fósiles"?
¡No te creas tan importante, Shiba!
¡Silencio!
¿Gracias a quiénes creen que pueden comer?
Alto mando Seishu Inui
Apenas contribuyen a las arcas y se aprovechan de su antigüedad,
fósiles improductivos.
¡¿Qué dijiste?!
Oigan…
Alto mando Hajime Kokonoi
Tan directo como siempre, Inupi.
¿Quiénes son esos?
Los de Black Dragon hablan como si fueran la gran cosa.
¿Black Dragon?
¿Y qué pasó con Mikey?
Ni que quisiera verte.
¿Eh?
Mikey esto, Mikey lo otro…
Siempre se ponen a hablar de Mikey cuando pasa algo, fósiles.
Parecen perros falderos.
¡Vamos afuera, Shiba!
Qué agotador…
¿Creen que están en un patio de recreo?
Pecado
¡Shuji Hanma!
Aún sigue aquí.
El tema que quiero tocar en la reunión de hoy no tiene que ver con las arcas.
La empresa pública de TI de Koko,
el negocio de fachada de Shiba
y otros negocios nuestros fueron visitados por la policía hace tres días.
Por lo que…
Hay un Judas entre nosotros.
¿Judas?
Un traidor.
¡Eso es imposible! ¡Aquí todos somos compañeros!
¿Eres tonto?
Si nadie nos delató, ¿cómo nos registraron a todos el mismo día?
¡¿A quién crees que llamas tonto?!
¡No lo llames tonto cuando sabes que es imbécil!
-Yo lo llamé tonto. -¡Silencio!
¡Si quieres pelear con Koko, yo ocuparé su lugar!
¡¿Qué?! ¡¿Buscas pelea?!
¡Pues perfecto!
Parece que se divierten.
¡Mucho gusto, señor!
¡Kisaki!
No sean tan formales, chicos.
Es bastante inusual verte en una de estas reuniones, Kisaki.
Debo lidiar con ciertos asuntos.
¿Ese es Kisaki? Se ve un tanto diferente.
Takemichi, Chifuyu, ¿tienen un momento?
Eh, sí…
¿No es un buen sitio?
Lo construí hace poco.
¿Sí? Vaya…
Bueno, tomen asiento.
Claro…
Tú también, Chifuyu.
Prefiero estar de pie.
Siempre tan estricto, ¿eh?
Tetta Kisaki…
Una de las personas más importantes de la Tokyo Manji y su comandante interino.
El tipo al que la policía nunca pudo rastrear.
¿De verdad se trata del mismo Kisaki?
Nos conocemos desde hace tiempo.
¿Eh? Ah, sí…
Nunca pensé que todos los de aquel entonces seguirían juntos hasta hoy.
-¿Te sorprende que diga algo así? -Eh, no…
Takemichi, Chifuyu…
¿Qué opinan de mí?
Me odian, ¿no?
Fue por estas fechas hace 12 años
que Baji murió.
Y todo fue mi culpa.
Yo planifiqué el Halloween sangriento.
Claro que lo sé. Lo sé bien.
Pero ¿por qué nos lo cuentas?
Usé a Hanma para convencer a Kazutora Hanemiya
y fundé Valhalla.
Luego hice que pelearan contra la ToMan.
¿Con qué objetivo?
Porque quería tener poder. Quería algo por lo que me alabaran.
Al detener el enfrentamiento, todos se inclinarían ante mí.
Estaba desesperado.
Nunca pensé que Baji moriría.
¡Es en serio, Chifuyu!
Lo siento.
Había querido disculparme todo este tiempo.
Tras 12 años, por fin lo entiendo.
La amistad es lo que más importa.
¿Te arrepientes de lo que pasó entonces?
No pasa ni un día sin que lo recuerde…
Pueden seguir odiándome, pero…
Al menos beban conmigo hoy.
Bien…
Brindemos por Baji.
Oye, ¿no tienes cerveza? No acostumbro beber cosas caras.
Vamos, alguien del alto mando no debería hablar así.
Ya veo…
No te fuerces.
No lo puedo creer.
¡Puede que este futuro no sea tan terrible!
Hacía mucho que no me divertía tanto.
Ni yo…
¿Puedo agregar algo más?
Cuando dije que nunca pensé Baji moriría…
Era… mentira.
Usé a Kazutora para matar a Baji.
Y ahora voy a terminar lo que empecé.
¿Eh?
Es verdad, estaba…
¡No puedo moverme!
¡¿Eh?! ¡¿Qué es esto?!
¡¿Qué está pasando?!
Takemicchi…
¿Chifuyu? ¡¿Qué te pasó?!
Dormiste bastante,
-Hanagaki. -¡Kisaki!
Nos drogó.
Chifuyu Matsuno, siempre fuiste una molestia.
No pudiste olvidar algo que pasó hace 12 años y seguiste viniendo tras de mí.
¿Querías vengar a Keisuke Baji?
¡Detente, Kisaki!
Confiesen de una vez.
Ustedes son los traidores, ¿no?
No saben cuántos
-problemas nos dio la policía. -¡Basta, Kisaki!
¡Detente!
¡Te equivocas!
¡La policía actuó por cuenta propia!
Mi único objetivo era echarte de la ToMan.
¿Hasta cuándo piensas perseguir la sombra de Baji?
La ToMan se pudre por dentro. Solo intentaba remediarlo.
Como dices, el traidor soy yo. Takemicchi no tiene nada que ver.
Chifuyu, no me digas que tras 12 años
aún intentas vengar a Baji por cuenta propia.
Oye.
Soy yo quien decide si tiene algo que ver en esto o no.
Dime, Hanagaki. ¿Por qué actúas como si no tuvieras ni idea de lo que pasa?
¿Y bien?
¡Ya te dije que Takemicchi no tiene nada que ver!
¡Mi pierna!
¡Él no sabe nada!
Cierra el pico. Son compañeros, ¿no?
¡Mi pierna! ¡Me duele!
Estás demente.
¿Algunas últimas palabras?
¡Takemicchi!
¡Takemichi!
Escucha, Takemicchi. Son mis últimas palabras.
Han pasado muchas cosas estos 12 años.
Mikey desapareció y ejecutaron a Draken.
Sin darnos cuenta, nos vimos envueltos en fechorías.
Cometimos muchos errores, pero…
Pero ¡en el fondo, no hemos cambiado!
Lo que sentía Baji y la ToMan…
quedan en tus manos, compañero.
¡Chifuyu!
No puede ser…
¡Tiene que ser una pesadilla!
¡Es imposible que Chifuyu muera fan fácilmente!
¿Qué se siente que te confíen el futuro de la ToMan?{N: cómo sienta ES}
Descuida.
Pronto irás a hacerle compañía.
¡¿Quién demonios eres?!
¡¿Esto es todo?!
Es una lástima.
Me despido{N: Alt./lit "Adiós, mi héroe" o "Adiós, héroe mío", pero como que me suena raro.}
de mi héroe.