15. November 2005
Was ist das?
Hey, hey.
Was will der hier?
Was macht einer von Valhalla bei unserer Versammlung?
Chifuyu und Hanma? Was hat das zu bedeuten, Mikey?
Beim blutigen Halloween …
haben wir mit 150 Leuten gegen 300 von Valhalla
trotz unserer zahlenmäßigen Unterlegenheit …
dank eurer Bemühungen den Sieg errungen.
Hanma Shūji, Valhallas Vize, hat ein paar Worte zu sagen.
Ich bin Hanma Shūji von Valhalla.
Valhalla hat immer ein Anführer gefehlt.
Da wir diesen Kampf verloren haben, …
wollen wir unter Tōman arbeiten.
Was?
Wie bitte?
Valhalla wird sich der Tōkyō-Manji-Gang unterwerfen.
300 von Valhalla unter unserer Führung?
Dann ist Tōman nun also 450 Mann stark?
Ist ja der Hammer!
Auf einmal sind wir so groß!
Richtig aufregend!
Lang lebe Tōman!
Tōman! Tōman! Tōman! Tōman!
Jetzt macht mal halblang.
Wir haben es …
doch extra geschafft, dass Mikey Kazutora nicht umbringt.
Wenn er nun Tōman beitritt
und Valhalla Teil von uns wird, dann …
Es hat …
jemand zwischen Mikey und mir vermittelt.
Es ist ihm zu verdanken, dass dies zustande kam.
Sagt mir nicht …
Komm nach vorne.
Kisaki Tetta!
Kisaki!
Kisaki ist unser Feind. {21}
Hey!
Er wird die Gang übernehmen!
Obwohl Baji das mit seinem Leben verhindern wollte,
wird Tōman von Kisaki übernommen!
Dann wird die Gang später wieder genauso grausam werden!
Habe ich schon wieder versagt?
Das war noch nicht alles!
Trotz allem, was wir beim blutigen Halloween gewonnen haben,
gab es auch Verluste.
Unser 1. Divisionskommandant, …
Baji Keisuke, ist gestorben.
Wir müssen alle über unsere Fehler nachdenken und ihn in Ehren halten!
Übernimm du den Rest,
1. Vizekommandant, Matsuno Chifuyu.
Chifuyu …
Als ich aus der Gang austreten wollte, …
meinte der Boss Folgendes zu mir:
„Willst du das Feuer der 1. Division erlöschen lassen?“
Entschuldige, du hast ja am schwersten damit zu kämpfen …
Bajis Nachfolge als Kommandant der 1. Division
ist leider eine Nummer zu groß für mich.
Ich habe tagelang mit dem Boss diskutiert.
Wir kamen zu dem Schluss, …
dass ich den, dem ich mich unterordne, selbst bestimme!
Hanagaki Takemichi!
Ich überlasse dir das Amt des 1. Divisionskommandanten!
Hanagaki?
Was?
Hanagaki?
Hanagaki?!
Du … Wieso?
Takemitchy! Ich bin überzeugt, dass Baji das gewollt hätte.
Zu dem Schluss sind ich …
und der Boss gekommen.
Hanagaki Takemichi!
Erhebe dein Haupt und halte eine Ansprache!
Du kannst … {01}
meine Schwester retten!
Rette sie alle. {04}
Unser heulender Held …
Es ist …
Ich werde zum Anführer der Manjis! {13}
Ich vertraue sie … dir an. {21}
Bitte. {12}
Du bist mein Ein und Alles
und darfst nicht sterben.
Es ist noch nicht vorbei!
Noch kann ich Tōman ändern!
Ich nehme dieses Amt an!
Ach herrje, was heult der denn?
Kann doch nicht angehen.
Jetzt muss ich seine Jacke neu besticken …
So hoch nun auch wieder nicht, Dummkopf.
Die Lage spitzt sich weiter zu.
Aber es gibt Hoffnung!
Nicht wahr, Naoto?
Es gibt noch Dinge, die wir tun können.
2017. Ich bin zurück.
In der Videothek.
Meine Chefin. Alles ist beim Alten.
Ich entschuldige mich vielmals.
Hä?
Wir haben Ihren gesuchten Film leider nicht im Sortiment.
Hä?
Was?
Wir könnten ihn aus einer anderen Filiale bestellen.
Was ist das für ’ne Uhr?
Und diese Luxustasche.
Das würde etwa eine Woche dauern.
Und dann diese Frisur!
Werter Herr?
Ähm, i-ist schon okay.
Beehren Sie uns bald wieder.
Du lässt dir echt Zeit.
Hast echt ’nen Narren an diesem Laden gefressen.
Wer ist das?
Gehen wir.
Oha …
Los, steig ein.
Hä?
Jetzt habe ich einfach auf ihn gehört …
Ähm, wo fahren wir hin?
Hä? Blöde Frage.
Zu dir.
Zu mir?
Aber meine kleine Wohnung …
War doch dein Befehl.
Oder, Kōji?
Ja! Wir sind bald da.
Mein Befehl?
Was reden die denn da?
Dürfte ich eine rauchen?
Was fällt dir ein?!
Takemichi hasst den Gestank im Auto, du Depp!
Mein Befehl? An diese Teufelskerle?
Tut mir leid!
Was geht hier vor sich?!
A-Ach genau, ich ruf Naoto an.
Huch?
Er ist nicht eingespeichert.
Hey, Takemichi.
Wo bist du nur mit deinen Gedanken? Wir sind da.
Ah, okay.
Was nun?
Wie soll ich nun Naoto erreichen?
Willkommen zurück!
Was zum Geier?!
Bist spät dran, Takemichi.
Noch mehr gruselige Typen, die ich nicht kenne!
Wir warten schon Ewigkeiten.
Nanu?
Die zwei kommen mir irgendwie bekannt vor.
Yamagishi! Mach deinen Job besser!
Yamagishi?!
Das soll Yamagishi sein?!
Halt’s Maul. Er kam einfach nicht in die Pötte und wollte sich ’ne DVD leihen.
Dann sind das …
Makoto …
und Takuya?
Meine Kumpels von der Mittelschule!
Komm, gehen wir.
Die Nr. 2 hat das Warten schon satt, Boss.
Hm? Was?
Bin ich etwa …
’ne ganz große Nummer …
geworden?!
Hallo!
Schön, Sie zu sehen!
Hier wohne ich …?
Geh doch ans Handy, Takemitchy.
Chifuyu?!
Ich bin so froh, dich zu sehen! Ich versteh die Welt nicht mehr!
Hä? Was faselst du denn da?
Wir haben ein Vorstandstreffen. Komm.
Hä? Vorstandstreffen?
Wer? Welcher Vorstand?
Was geht denn mit dir? Natürlich du, du Vogel.
Hauptvorstand der Tōkyō-Manji-Gang, …
Hanagaki Takemichi.
Ich …
bin Tōmans Vorstand geworden!
Hier entlang bitte.
Wer hat die Qualle bestellt?
Das Mapo Tofu ist sauscharf!
Total überpfeffert.
Hey, wo bleibt der gebratene Reis?
Bitte sehr.
Nicht zu fassen! Ich bin echt Tōmans Vorstand?
Aber das bedeutet, …
dass ich endlich was über den Kern
von Tōman der Gegenwart herausfinden kann.
Wieso habe ich Naotos Nummer nicht?
Fangen wir mit dem Schutzgeld an.
Ich hab gefragt,
wo der gebratene Reis bleibt, du Witzbold.
Hauptvorstand Hayashida Haruki
Außerdem fehlt hier noch einer.
Pah!
Du nervst, Pah.
Halt’s Maul und iss.
Der war doch in der 5. Division.
Hauptvorstand Mutō Yasuhiro
Mit „fehlen“ meinst du Mitsuya?
Dämliche Frage, sonst sind doch alle hier.
Und wo bleibt der gebratene Reis?! Ohne den geht’s nicht voran!
Hirnfäulnis?
Der gebratene Reis kommt zum Schluss, du Glatzkopfarsch.
Hauptvorstand Kawata Nahoya
Der 4. Divisionskommandant.
Geht’s noch, du Affe?!
Pass lieber auf, wen du anpöbelst!
Peh!
Pahs Gehirn besteht aus Luft, du Vollpfosten!
Jau!
Dann soll er doch sagen, dass sie den Reis zuerst bringen sollen.
Irgendwie …
ist alles beim Alten.
Auch nach zehn Jahren sind alle noch in der Gang.
Könnt ihr auch mal die Fresse halten?
Wer ist das?
Hauptvorstand Shiba Hakkai
Immer dasselbe mit euch alten Mitgliedern.
Hä?
Alte Mitglieder?
Jetzt werd mal nicht frech, Shiba!
Schnauze!
Was glaubt ihr, wem ihr diesen Schmaus zu verdanken habt?
Hauptvorstand Inui Seishu
Ihr mögt lange dabei sein, aber bringt nicht gerade viel Schutzgeld rein.
Dafür seid ihr echt arrogant.
Sag das noch mal!
Ä-Ähm …
Hauptvorstand Kokonoi Hajime
Du bist zu weit gegangen, Inupi.
Wer sind die beiden?
Die alten Black Dragons spielen sich aber ganz schön auf.
Black Dragon?
Was treibt Mikey eigentlich?
Der gibt sich nicht mit Gesocks wie dir ab.
Mikey hier, Mikey da.
Ihr aus der alten Truppe habt auch nur ihn im Kopf.
Verdammte Memmen.
Wir gehen vor die Tür, Shiba!
Oh Mann …
Sind wir hier auf ’nem Kinderspielplatz?
Sünde
Hanma Shūji?
Der ist also auch dabei.
Im heutigen Meeting will ich mit euch
nicht über das Schutzgeld reden.
Eins unser Top-IT-Unternehmen,
Shibano Front,
und auch einige weitere unserer Firmen wurden vor drei Tagen durchsucht.
Anders gesagt, …
wir haben einen Judas in unseren Reihen.
Judas?
Einen Verräter.
Das ist völlig ausgeschlossen!
Wir sind auf Gedeih und Verderb Freunde!
Bist du bescheuert?
Wenn niemand uns angeschwärzt hat,
wieso kam es am selben Tag zur Durchsuchung?
Bescheuert ist hier nur einer, und zwar du!
Ein Einzeller wie du sollte sein Maul nicht so weit aufreißen!
Das habe ich …
Maul halten!
Wenn du Stress willst, polier ich dir gern die Fresse!
Aufs Maul? Kannst du haben!
Komm doch her, du Pisser!
Hier geht’s ja lebhaft zu.
Herzlich willkommen!
Kisaki?!
Nur nicht so steif, Freunde.
Dich sieht man selten bei unseren Vorstandstreffen, Kisaki.
Ich habe ein kleines Anliegen.
Das ist Kisaki?
Er wirkt wie ein völlig anderer Mensch.
Takemichi, Chifuyu, habt ihr kurz Zeit für mich?
Natürlich.
Macht was her, was?
Ganz neu ausgebaut.
Echt? Beeindruckend.
Setzt euch.
Ah, ist gut.
Du auch, Chifuyu.
Das steht mir nicht zu.
Steif wie eh und je.
Kisaki Tetta …
Einer der wichtigsten Leute der heutigen Tōkyō-Manji-Gang
und stellvertretender Boss.
Trotz aller Bemühungen der Polizei
konnten sie nichts über ihn herausfinden.
Ist das wirklich der Kisaki von damals?
Wir kennen uns nun schon echt lange, was?
Ah … Ja.
Ich hätte nie gedacht, dass ich so lange mit meinen alten Freunden …
zusammenarbeiten würde.
Kommt das unerwartet?
A-Ach was …
Takemichi, Chifuyu …
Wie steht ihr zu mir?
Ihr verachtet mich, oder?
Es ist nun fast genau zwölf Jahre her.
Bajis Tod …
war allein meine Schuld.
Ich habe das blutige Halloween inszeniert.
Das ist mir klar, aber …
wieso erzählt er das von sich aus?
Ich habe Hanma benutzt und Hanemiya Kazutora beschwatzt,
um die Gang Valhalla zu gründen.
Und dann habe ich den Konflikt mit Tōman provoziert.
Aber wofür …?
Weil ich Macht wollte.
Ich habe mich nach Anerkennung gesehnt.
Hätte ich den Konflikt gestoppt, hätten mir alle zu Füßen gelegen.
Ich war verzweifelt.
Mit Bajis Tod hatte ich nicht gerechnet.
Das musst du mir glauben, Chifuyu.
Es tut mir so leid.
Ich wollte dich immer um Vergebung bitten.
Nach zwölf Jahren ist mir nun klar, …
dass Freunde das Allerwichtigste sind.
Bereust du, was damals geschehen ist?
Jeden einzelnen Tag.
Ihr sollt mich ruhig weiter hassen, aber …
trinkt zumindest heute einen mit mir.
Na gut.
Lasst uns auf Baji anstoßen.
Ähm, gibt es kein Bier?
Ich bin das harte Zeug nicht gewohnt.
Jetzt komm schon, du gehörst zum Vorstand Tōmans.
Stimmt ja …
Du musst dich nicht zwingen.
Wer hätte damit gerechnet?
Ist diese Zukunft etwa
genau das, was ich wollte?
So viel Spaß hatte ich lange nicht.
Jap.
Darf ich zum Schluss noch was sagen?
Ich habe ja eben gesagt, dass ich mit Bajis Tod nicht gerechnet hatte.
Das …
war gelogen.
Ich habe Kazutora benutzt, um Baji zu töten.
Und jetzt werde ich weitermachen, wo ich aufgehört hatte.
Huch …?
Stimmt ja, hier war ich …
Ich kann mich nicht bewegen!
Hä? Was ist hier los?
Was in aller Welt?!
Takemitchy …
Chifuyu? Was ist mit dir passiert?
Du hast geschlafen wie ein Baby.
Hanagaki.
Kisaki!
Du hast uns ein Schlafmittel verabreicht?
Du bist echt ein lästiger Geselle, Matsuno Chifuyu.
All die Jahre hast du den Vorfall nicht vergessen
und mich immer noch im Visier.
Willst du Baji Keisuke rächen?
Lass den Mist, Kisaki!
Raus mit der Sprache!
Ihr seid die Verräter, nicht wahr?
Also echt.
Steckst den Bullen einfach all die Infos zu!
Aufhören, Kisaki!
Hey! Du sollst aufhören!
Nein!
Die Polizei hat selbst gehandelt!
Mein einziges Ziel war es, …
dich aus Tōman zu vertreiben!
Wie lange willst du Baji noch hinterhertrauern, du Kleingeist?
Die heutige Gang ist verdorben!
Ich will die faulen Stücke bloß rausschneiden!
Du liegst ganz richtig, ich bin der Judas. Takemitchy hat nichts damit zu tun.
Chifuyu …
Will du selbst 12 Jahre später noch ganz allein Baji rächen?
Hey.
Ob er was damit zu tun hat,
entscheide allein ich.
Sag, Hanagaki …
Was schaust du die ganze Zeit so unbeteiligt drein?
Sprich.
Du sollst ihn da rauslassen, verdammt!
Er weiß von nichts!
Jetzt halt mal den Rand. Wir sind doch Freunde.
Scheiße, mein Bein!
Du verdammter Psychopath!
Nun denn. Irgendwelche letzten Worte?
Takemitchy …
Takemichi!{hier nicht mitchy}
Hör gut zu, Takemitchy.
Das sind meine letzten Worte.
In den letzten 12 Jahren ist allerhand passiert.
Mikey ist verschwunden
und Draken wurde zum Tode verurteilt.
Irgendwann fingen wir mit diesen dreckigen Geschäften an.
Wir haben so viele Fehler begangen.
Aber …
Aber tief im Herzen sind wir noch dieselben!
Bajis Wunsch…
und Tōman …
sind nun in deiner Hand, Partner.
Chifuyu!
Das darf nicht wahr sein …
Das muss ein Alptraum sein!
So einfach würde …
Chifuyu nie sterben!
Wie fühlt es sich an, das Schicksal Tōmans auf den Schultern zu tragen?
Aber keine Sorge.
Du wirst ihm direkt folgen.
Wer zum Teufel bist du?!
Mehr hast du nicht drauf?!
Wirklich schade.
Mach’s gut, …
mein … Held.