1 00:00:01,520 --> 00:00:05,480 {\an2}LE 31 OCTOBRE 2005 2 00:00:07,480 --> 00:00:09,980 Écrasez le Toman ! 3 00:00:25,280 --> 00:00:26,670 Une mêlée générale ? 4 00:00:26,820 --> 00:00:29,130 Merde… Où est passé Baji ? 5 00:00:36,990 --> 00:00:37,760 Hein ? 6 00:00:38,480 --> 00:00:40,470 On fait pas le poids à deux ? 7 00:00:40,670 --> 00:00:43,150 Ce mec est vraiment chaud. 8 00:00:43,890 --> 00:00:45,040 Mais bon ! 9 00:00:47,530 --> 00:00:49,270 Prends ça dans ta gueule ! 10 00:00:55,920 --> 00:01:01,290 Mikey ! 11 00:01:01,870 --> 00:01:03,680 On a gagné. 12 00:01:10,120 --> 00:01:12,130 Clarifie juste une chose… 13 00:01:13,940 --> 00:01:16,130 Je suis vraiment ton ennemi ? 14 00:01:17,560 --> 00:01:18,670 En vérité… 15 00:01:20,790 --> 00:01:23,160 C’est à cause de toi que j’ai souffert… 16 00:01:24,070 --> 00:01:25,420 T’es au courant, Mikey ? 17 00:01:27,480 --> 00:01:29,970 C’est un crime de tuer une personne, 18 00:01:30,200 --> 00:01:32,110 mais s’il s’agit d’un ennemi, 19 00:01:34,100 --> 00:01:35,360 c’est un acte héroïque. 20 00:01:36,280 --> 00:01:39,030 Qu’est-ce qu’il raconte, celui-là ? 21 00:01:39,650 --> 00:01:41,100 Kazutora… 22 00:01:42,230 --> 00:01:45,040 Pour devenir un héros… 23 00:01:46,210 --> 00:01:47,960 je tuerai mon ennemi. 24 00:01:48,870 --> 00:01:50,420 Mikey ! 25 00:01:54,910 --> 00:01:57,010 Tuer ton ennemi ? 26 00:01:57,840 --> 00:01:59,740 C’est pour cette raison… 27 00:02:00,660 --> 00:02:03,310 que t’as buté mon frère ? 28 00:02:06,960 --> 00:02:08,190 Il m’embarque ? 29 00:02:46,040 --> 00:02:49,160 T’envoies du lourd, Mikey… 30 00:03:05,020 --> 00:03:06,000 Hé ! 31 00:03:06,600 --> 00:03:08,540 Mikey est à genoux. 32 00:03:08,680 --> 00:03:10,140 Il doit être affaibli. 33 00:03:11,110 --> 00:03:13,250 En même temps, il pisse le sang. 34 00:03:13,700 --> 00:03:16,120 On peut se le faire, vous croyez ? 35 00:03:19,480 --> 00:03:22,140 Bien ouéj, Kazutora. 36 00:03:23,640 --> 00:03:26,220 Matez ça, il bouge plus du tout. 37 00:03:26,940 --> 00:03:29,030 Y a moyen de l’achever, non ? 38 00:03:32,940 --> 00:03:34,680 Suivez-moi, les gars ! 39 00:03:38,650 --> 00:03:40,630 On va lui faire la peau ! 40 00:03:44,620 --> 00:03:47,620 Merde… Il restait un cadre de Walhalla ! 41 00:03:50,320 --> 00:03:51,170 Hein ? 42 00:03:51,780 --> 00:03:53,740 J’ai déjà vu ce mec quelque part… 43 00:03:54,280 --> 00:03:55,550 Bougez-vous ! 44 00:03:59,940 --> 00:04:02,590 Les gars ! Faut aller aider Mikey ! 45 00:04:03,320 --> 00:04:05,320 Dégagez ! Bordel ! 46 00:04:12,600 --> 00:04:15,230 Vous êtes trop, la putain de vos races ! 47 00:04:19,940 --> 00:04:22,610 Fait chier ! On en voit pas le bout ! 48 00:04:22,880 --> 00:04:25,530 Hanma ! 49 00:04:27,540 --> 00:04:29,700 T’es un zombie ou quoi ? 50 00:04:36,920 --> 00:04:38,230 Comment faire ? 51 00:04:41,620 --> 00:04:43,080 Je dois l’aider ! 52 00:04:45,540 --> 00:04:47,060 Mikey ! 53 00:06:19,880 --> 00:06:22,060 Laissez passer ! 54 00:06:26,280 --> 00:06:27,440 Bouge de là ! 55 00:06:27,730 --> 00:06:28,890 Takemichou ! 56 00:06:31,410 --> 00:06:34,310 Eh merde ! 57 00:06:52,840 --> 00:06:54,430 Mikey ! 58 00:06:58,220 --> 00:06:59,640 Vous arrêtez pas ! 59 00:07:00,350 --> 00:07:01,590 Lâche-moi ! 60 00:07:01,850 --> 00:07:03,000 Aïe ! 61 00:07:05,290 --> 00:07:07,580 Cassez-vous ! 62 00:07:15,370 --> 00:07:16,790 C’est moi 63 00:07:17,120 --> 00:07:19,290 qui vais défoncer le boss ! 64 00:07:20,990 --> 00:07:22,320 C’est foutu… 65 00:07:45,090 --> 00:07:49,230 Je suis le chef de la 3e team, Tetta Kisaki ! 66 00:07:49,670 --> 00:07:53,550 Comptez sur nous pour défendre Mikey coûte que coûte ! 67 00:08:13,380 --> 00:08:15,470 Le mec au masque noir… 68 00:08:16,050 --> 00:08:17,860 Je l’ai vu traîner avec Kisaki. 69 00:08:20,760 --> 00:08:22,240 Qu’est-ce que ça veut dire ? 70 00:08:24,190 --> 00:08:26,190 Tu te démerdes bien, Kisaki. 71 00:08:27,260 --> 00:08:29,270 Il veut devenir boss ou quoi ? 72 00:08:31,000 --> 00:08:32,380 Mais oui ! 73 00:08:33,430 --> 00:08:36,760 Kisaki aura beau gagner ou perdre cette bataille, 74 00:08:37,000 --> 00:08:38,830 il obtiendra ce qu’il veut ! 75 00:08:39,700 --> 00:08:42,370 Kisaki a protégé Mikey ! 76 00:08:42,510 --> 00:08:43,780 T’assures, mec ! 77 00:08:43,920 --> 00:08:46,710 Il a pas perdu de temps pour se faire remarquer ! 78 00:08:47,950 --> 00:08:50,380 Si on gagne, Mikey l’aura à la bonne, 79 00:08:50,540 --> 00:08:52,750 et il deviendra le héros du jour. 80 00:08:52,880 --> 00:08:55,300 Si on perd, Walhalla nous absorbera. 81 00:08:55,680 --> 00:08:57,960 Quelle que soit l’issue de la bataille, 82 00:08:58,110 --> 00:09:00,570 il a prévu de s’emparer du Toman ! 83 00:09:01,360 --> 00:09:03,600 Il a frappé fort, sur ce coup. 84 00:09:04,220 --> 00:09:07,020 Putain ! Ce mec est un vrai calculateur ! 85 00:09:07,190 --> 00:09:10,590 Il nous a tous manipulés sans qu’on crame rien ! 86 00:09:12,000 --> 00:09:13,150 Kisaki ! 87 00:09:14,940 --> 00:09:16,250 Bien joué ! 88 00:09:22,260 --> 00:09:23,350 Non… 89 00:09:24,570 --> 00:09:28,040 Tu te trompes. C’est pas ce que tu crois, Draken ! 90 00:09:28,210 --> 00:09:29,420 Ce bâtard… 91 00:09:29,720 --> 00:09:32,270 Il va mettre la main sur le Toman 92 00:09:32,580 --> 00:09:34,180 et il va te tuer ! 93 00:09:35,580 --> 00:09:37,840 On te confie Mikey ! 94 00:09:48,430 --> 00:09:50,430 J’attendais ce moment… 95 00:09:52,650 --> 00:09:54,190 Kisaki ! 96 00:10:12,420 --> 00:10:13,680 Baji ! 97 00:10:18,230 --> 00:10:20,280 Baji ? 98 00:10:20,900 --> 00:10:22,030 Il a réussi. 99 00:10:22,180 --> 00:10:24,200 Il a mis Kisaki à terre ! 100 00:10:25,800 --> 00:10:27,680 Vive Baji ! 101 00:10:28,240 --> 00:10:29,770 Kisaki ! 102 00:10:30,320 --> 00:10:33,800 Je vais tellement te défoncer que ta mère te reconnaîtra pas. 103 00:10:35,770 --> 00:10:38,760 Baji avait vu clair dans le jeu de Kisaki, alors… 104 00:10:39,030 --> 00:10:39,840 Draken… 105 00:10:39,990 --> 00:10:41,530 Arrête, Baji ! 106 00:10:41,690 --> 00:10:44,120 On est venus là pour te récupérer ! 107 00:10:54,410 --> 00:10:56,100 Ça va, Kisaki ? 108 00:10:56,740 --> 00:11:01,390 Il est pire qu’une mouche à merde qui me tourne autour. 109 00:11:05,300 --> 00:11:06,860 Bute cet enculé. 110 00:11:13,480 --> 00:11:15,120 Je te mets au défi… 111 00:11:21,720 --> 00:11:23,060 Kisaki ! 112 00:11:26,360 --> 00:11:27,510 Ça craint. 113 00:11:44,900 --> 00:11:47,850 Chifuyu… À quoi tu joues, là ? 114 00:11:48,760 --> 00:11:51,440 Arrête ça, Baji. 115 00:11:52,980 --> 00:11:55,260 Éliminer Kisaki maintenant 116 00:11:55,460 --> 00:11:57,940 reviendrait à trahir Mikey. 117 00:12:01,070 --> 00:12:03,900 Si tu veux aider le Toman, défonce-le après… 118 00:12:10,000 --> 00:12:12,360 Garde tes conseils pour toi, Chifuyu. 119 00:12:12,760 --> 00:12:14,930 T’étais mon bras droit 120 00:12:15,340 --> 00:12:17,380 juste parce que tu savais te battre. 121 00:12:19,960 --> 00:12:22,760 J’ai rien à branler de ce que tu penses. 122 00:12:26,590 --> 00:12:28,840 Je suis le chef adjoint de la 1re team ! 123 00:12:29,460 --> 00:12:32,000 C’est pour te protéger que je suis là ! 124 00:12:38,320 --> 00:12:40,480 Si tu tiens vraiment à passer, 125 00:12:41,160 --> 00:12:43,060 je retiendrai pas mes coups ! 126 00:12:45,610 --> 00:12:46,880 Vas-y, je t’attends. 127 00:12:55,080 --> 00:12:56,370 Tu as 10 secondes. 128 00:12:57,230 --> 00:12:58,210 10… 129 00:12:58,940 --> 00:12:59,940 9… 130 00:13:00,400 --> 00:13:01,300 8… 131 00:13:01,990 --> 00:13:02,960 7… 132 00:13:03,280 --> 00:13:04,390 6… 133 00:13:04,720 --> 00:13:08,010 Bah alors ? Tu retiens tes coups, finalement ? 134 00:13:08,700 --> 00:13:09,620 5… 135 00:13:10,090 --> 00:13:10,980 4… 136 00:13:11,420 --> 00:13:14,210 Tu devras me tuer, si tu veux m’arrêter. 137 00:13:15,480 --> 00:13:16,410 3… 138 00:13:17,310 --> 00:13:18,230 2… 139 00:13:18,960 --> 00:13:20,070 1… 140 00:13:20,740 --> 00:13:21,680 0. 141 00:13:34,640 --> 00:13:37,210 Il faut protéger Baji, Chifuyu ! 142 00:13:38,260 --> 00:13:40,460 On le stoppera à deux ! 143 00:13:43,520 --> 00:13:44,720 Chifuyu ! 144 00:13:47,450 --> 00:13:48,520 C’est mort, 145 00:13:49,040 --> 00:13:50,260 Takemichou. 146 00:13:54,720 --> 00:13:55,700 En fait, 147 00:13:57,280 --> 00:13:59,870 je suis incapable de frapper Baji. 148 00:14:01,960 --> 00:14:04,080 Dis pas n’importe quoi, mec ! 149 00:14:10,020 --> 00:14:12,230 Merde, je perds connaissance. 150 00:14:16,980 --> 00:14:19,500 Je dois arrêter Baji à tout prix ! 151 00:14:20,740 --> 00:14:22,160 Ou sinon… 152 00:14:25,260 --> 00:14:27,800 il va se faire buter par Kisaki ! 153 00:14:33,660 --> 00:14:35,820 Je le sauverai seul s’il le faut ! 154 00:14:37,560 --> 00:14:40,250 Hein ? Mais celui qui va buter Baji, 155 00:14:40,500 --> 00:14:42,990 c’est pas Kisaki, mais Kazutora… 156 00:14:46,740 --> 00:14:49,260 Kazutora a disparu… 157 00:15:05,940 --> 00:15:08,230 Crève, Baji ! 158 00:15:10,520 --> 00:15:13,020 Kazutora ? 159 00:15:25,130 --> 00:15:27,620 Crève, Baji ! 160 00:15:29,000 --> 00:15:31,340 Kazutora ? 161 00:15:41,390 --> 00:15:45,320 Si Baji se fait tuer par Kazutora, le futur changera pas ! 162 00:15:47,800 --> 00:15:49,980 Ça va, Baji ? 163 00:15:58,060 --> 00:15:59,310 Il m’a juste éraflé. 164 00:16:00,340 --> 00:16:02,890 Merci du coup de main, Takemichi. 165 00:16:03,190 --> 00:16:04,360 Baji… 166 00:16:06,600 --> 00:16:08,940 J’ai pu le sauver, alors ? 167 00:16:10,420 --> 00:16:12,110 Kazutora ! 168 00:16:12,620 --> 00:16:16,700 Sale bâtard ! Qu’est-ce qui t’a pris, bordel ? 169 00:16:17,820 --> 00:16:18,840 C’est Baji… 170 00:16:20,190 --> 00:16:21,940 Tout ça, c’est à cause de lui. 171 00:16:23,040 --> 00:16:24,080 Oui… 172 00:16:26,560 --> 00:16:27,670 Baji ! 173 00:16:35,100 --> 00:16:36,760 Ça me soulage 174 00:16:37,420 --> 00:16:38,720 que tu sois en vie. 175 00:16:39,680 --> 00:16:42,520 Quoi ? Qu’est-ce que tu racontes ? 176 00:16:42,670 --> 00:16:44,060 Non, rien… 177 00:16:44,820 --> 00:16:46,560 Je vais défoncer Kisaki. 178 00:16:46,900 --> 00:16:49,270 Alors viens pas t’en mêler, Takemichi ! 179 00:16:51,420 --> 00:16:54,740 Putain… Ça part en couille, depuis tout à l’heure ! 180 00:16:55,740 --> 00:16:57,480 Y a eu une mêlée générale, 181 00:16:58,110 --> 00:17:00,040 puis Mikey s’est fait sécher. 182 00:17:00,720 --> 00:17:02,540 Ensuite, Kisaki l’a protégé, 183 00:17:02,870 --> 00:17:05,100 mais Baji s’est jeté sur lui… 184 00:17:05,430 --> 00:17:06,290 Et à l’instant, 185 00:17:06,680 --> 00:17:09,620 Kazutora a planté Baji. 186 00:17:10,770 --> 00:17:14,470 On nage en plein délire ! Je suis censé faire quoi ? 187 00:17:15,400 --> 00:17:16,270 Mais bon… 188 00:17:17,640 --> 00:17:19,980 Il a tué Baji sous ses yeux. 189 00:17:20,980 --> 00:17:23,940 J’ai empêché Kazutora d’éliminer Baji. 190 00:17:25,010 --> 00:17:28,900 Maintenant, Mikey a aucune raison de le buter, 191 00:17:29,090 --> 00:17:29,980 normalement. 192 00:17:31,570 --> 00:17:32,740 Ça veut dire 193 00:17:33,340 --> 00:17:35,360 qu’il me reste une chose à faire. 194 00:17:36,480 --> 00:17:37,530 C’est simple. 195 00:17:39,240 --> 00:17:43,350 Pour devenir le boss du Toman, je vais me débarrasser de Kisaki ! 196 00:17:49,080 --> 00:17:50,100 Chifuyu. 197 00:17:59,050 --> 00:18:00,790 Vous en avez aussi après Kisaki ? 198 00:18:02,210 --> 00:18:03,080 Ouais. 199 00:18:03,920 --> 00:18:05,840 Laisse-nous combattre avec toi. 200 00:18:11,380 --> 00:18:12,710 Vous en mêlez pas. 201 00:18:13,930 --> 00:18:17,840 Pourquoi ? Ça sert à rien de régler ça tout seul ! 202 00:18:24,240 --> 00:18:25,440 Baji… 203 00:18:35,550 --> 00:18:37,780 Je laisse Mikey entre tes mains. 204 00:18:49,400 --> 00:18:52,720 Pourquoi t’as l’air si pressé, Baji ? 205 00:18:56,620 --> 00:18:57,860 Bon… 206 00:19:01,180 --> 00:19:04,280 50 bouffons de la 3e team contre moi seul. 207 00:19:17,760 --> 00:19:19,670 Je vais pouvoir me défouler ! 208 00:19:25,820 --> 00:19:27,720 Attention, j’arrive ! 209 00:19:28,190 --> 00:19:30,600 Ils sont trop nombreux, même pour lui… 210 00:19:47,570 --> 00:19:48,870 Il est balèze ! 211 00:19:49,020 --> 00:19:51,140 Le prends pas à la légère, Takemichou. 212 00:19:51,540 --> 00:19:54,420 Baji a juré qu’il s’occuperait de Kisaki. 213 00:19:55,410 --> 00:19:56,660 Et crois-moi, 214 00:19:57,240 --> 00:19:59,820 il respecte toujours ses promesses ! 215 00:20:05,260 --> 00:20:06,430 {\an8}HANMA 216 00:20:07,920 --> 00:20:10,030 Kazutora a merdé ? 217 00:20:12,670 --> 00:20:13,920 Baji va venir ici. 218 00:20:14,530 --> 00:20:18,550 Garde l’œil ouvert, cette fois, ou je te trucide, Hamada. 219 00:20:18,720 --> 00:20:19,680 Désolé ! 220 00:20:20,380 --> 00:20:22,790 Il faut pas sous-estimer Keisuke Baji. 221 00:20:23,240 --> 00:20:26,490 C’est le seul qui a cramé ce que je préparais. 222 00:20:27,800 --> 00:20:31,330 Il nous a peut-être pris par surprise, mais on est 50, là. 223 00:20:31,530 --> 00:20:32,920 On va lui faire sa fête… 224 00:20:38,890 --> 00:20:40,300 Échec et mat… 225 00:20:48,000 --> 00:20:49,090 Kisaki. 226 00:20:55,430 --> 00:20:58,080 Ouah… Baji déchire grave. 227 00:21:02,970 --> 00:21:05,400 Essaie de me buter, si t’en es capable ! 228 00:21:18,120 --> 00:21:19,200 Baji… 229 00:21:32,780 --> 00:21:33,720 Merde… 230 00:21:38,820 --> 00:21:40,170 Ça s’arrête là pour moi. 231 00:22:05,460 --> 00:22:06,790 Baji !